Перевод "находится под давлением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

находится - перевод : находится - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Глобализация находится под большим давлением, чем когда либо раньше.
Globalization is under strain as never before.
Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.
Эта зона под давлением.
This area is pressurized.
Под давлением болезни его рассудок помутился.
Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Сегодня НПС находится под большим давлением необходимости поиска компетентных и политически неиспорченных бюрократов, чтобы заполнить министерства.
Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries.
Режим находится под нарастающим давлением со стороны низших слоев общества Северной Кореи и признает собственную неспособность контролировать ситуацию.
The regime is under growing pressure from those at the bottom of North Korean society, and recognizes its own inability to handle the situation.
Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.
Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.
Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
Первый заключается в том, что ничто не может заменить своевременные и скоординированные действия, когда единая валюта находится под давлением.
First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure.
Том находится под стражей.
Tom is being kept in custody.
Но иранское правительство находится под экономическим и политическим давлением, требующим от него обеспечить электроэнергией растущее население и хрупкую экономику страны.
But the Iranian government is under economic and political pressure to supply increasing amounts of electricity to its growing population and fragile economy.
Магазин находится под наблюдением полиции.
The shop is kept under police supervision.
Она находится под его влиянием.
He has her under his thumb.
Он находится под угрозой выселения.
He's in danger of being evicted.
Ваш язык находится под угрозой?
Is your language endangered?
Белый кот находится под деревом.
The white cat is under the tree.
Наша культура находится под угрозой.
Our culture is threatened.
Он находится под постоянным наблюдением.
He is under constant surveillance.
Том находится под домашним арестом.
Tom is under house arrest.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.
All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure. Feeble at best, they have invariably avoided the type of structural changes Pakistan needs if it is ever to break out of its recurring, worsening crisis.
Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением.
In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure.
В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.
на высоте 15 километров нужен костюм космонавта, тоже под давлением.
Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.
All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure.
Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.
Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.
Иностранные делегации под давлением заселяются в отель Трампа в Вашингтоне
Foreign delegations feel pressure to stay at Trump DC hotel, by OConnellPostbiz marycjordan https t.co po71qNkYDd Philip Rucker ( PhilipRucker) November 19, 2016
Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
Japan came under American pressure to open its financial market.
Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.
We now know that the testimony he gave was coerced.
Под давлением инвесторов любителей рынки недвижимости не могут изменить свой курс.
In places where home prices have been rising rapidly, the upward trend may continue or level off for a while.
Под давлением инвесторов любителей рынки недвижимости не могут изменить свой курс.
Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.
Под давлением общественности правительство Гонконга приняло решение приостановить лицензию на вещание.
Under huge public pressure, the Hong Kong government has decided to discontinue its free to air license.
Он покинул Россию год назад под давлением лояльных Кремлю представителей бизнеса.
He left Russia a year ago, after being forced out by business interests widely considered to be loyal to the Kremlin.
Вибрационный плотномер прибор для измерения плотности жидкости и газа под давлением.
Gas density calculator Calculate density of a gas for as a function of temperature and pressure.
Сегодня под прицелом находится пресса Зимбабве.
Today it is Zimbabwe s press that is under the gun.
Но это изобилие находится под угрозой.
But this abundance is under threat.
Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.
Currently, the newborn is under medical supervision.
То, что Руанда находится под эмбарго .
That Rwanda was under an embargo .
Старый мост находится под угрозой обрушения.
The old bridge is in danger of collapse.
Том всё ещё находится под наблюдением.
Tom is still under surveillance.
Том знал, что находится под следствием.
Tom knew he was under investigation.
Сколько языков находится под угрозой вымирания?
How many languages are in danger of dying?
Политика в области образования и труда во всех странах Магриба находится под постоянным давлением со стороны населения, средний возраст которого все больше снижается.
Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations.
Но даже при том, что гражданское общество Таджикистана находится под давлением со стороны правительства, оно смогло назвать обвинения запутанными и выразить солидарность с Кудратовым.
But Tajikistan's civil society, despite being under pressure from the government, has found its voice to call the charges convoluted and show solidarity with Qudratov.
Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем .
Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. Under their pressure, more and more processes were outsourced.

 

Похожие Запросы : система находится под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - находится под - находится под - находится под - находится под - находится под - находится под