Стратегия ЕС на расширение Европы , правда, нацелена на более тесные связи с Украиной и на предоставление нам большего доступа на единый рынок ЕС.	The EU's Wider Europe strategy does call for closer ties to Ukraine, and for allowing us increased access to the EU's single market.
Явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости	'Clearly aimed at compromising my integrity and independence'
Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.	The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
5. рекомендует, чтобы деятельность Программы была нацелена на то, чтобы	5. Recommends that the Programme focus its efforts
Она нацелена в основном на церкви, бары и органы власти.	The latter target primarily churches, bars and administrations.
Предоставление помощи	Granting of assistance
Шина PCI Express нацелена на использование только в качестве локальной шины.	In terms of bus protocol, PCI Express communication is encapsulated in packets.
2 Предоставление нового источника пищи на рынок.	2 Providing a new food source on the market.
6. Предоставление помощи	6. Granting of assistance
Лучшее предоставление государственного управления отвечает на поток запросов.	A better supply of government meeting the flow of demands.
Говоря о том, почему деятельность организации нацелена в основном на молодежь, она утверждает	Speaking about why their activities are mostly youth centric, she says
Судя по всему, мера специально была нацелена на Facebook, WhatsApp, Instagram и Twitter.	The measure appears to have specifically targeted Facebook, WhatsApp, Instagram and Twitter.
Предоставление помощи и поддержки	Provision of assistance and support
Предоставление гражданства государства преемника	Attribution of the nationality of the successor State
Предоставление гражданства государств преемников	Attribution of the nationality of the successor States
Эта инициатива также нацелена на укрепление потенциала медийных профессионалов в вопросах ответственного освещения проблем здравоохранения.	The initiative also seeks to build the capacity of media professionals to report responsibly on public health issues.
Предоставление права оптации государствами преемниками	Granting of the right of option by the successor States
В июле 2015 года я прошёл первое интервью на предоставление убежища.	I had my first asylum interview in July of 2015.
Его философия отказа от насилия была нацелена на самую элементарную форму человеческой агрессии аппетит ухватить кусок побольше.	His philosophy of non violence was aimed at the most basic form of human aggression the appetite for more than one s share.
Политика, вместо этого, должна быть нацелена на отказ от чрезмерного стимулирования потребления и ослабление ограничений, сдерживающих инвестиции.	Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment.
Торговля керри трейд в этот период первоначально была, в основном, нацелена на получение максимальной доходности, а не на управление рисками.	The carry trade during this period was primarily aimed at maximizing returns rather than managing risks.
Я потрясена этой сфабрикованной и злонамеренной новостью, которые явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости, признанных на международном уровне.	I am appalled by this fabricated and malicious news story which is clearly aimed at compromising my integrity and independence, both of which are recognized internationally.
Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.	Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
долл. США в рамках бюджетов по проектам и контрактов на предоставление услуг.	UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years.
Начиная с 2007 года многие из жертв картелей были обезглавлены. Подобная тактика, очевидно, нацелена на запугивание своих врагов.	Since 2007, many of the cartels victims have been decapitated a tactic clearly aimed at intimidating their enemies.
PAS нацелена на самых маловероятных избирателей не мусульман, составляющих 40 населения Малайзии, которым партия UMNO нравится всё меньше.	The PAS is aiming for the most unlikely of voters non Muslims, who account for 40 of Malaysia s population and are increasingly alienated from the UMNO.
Кастро верит в предоставление больших стимулов фермерам.	Castro believes in giving farm workers greater incentives.
Даже предоставление хорошего образования может не удовлетворить.	Even providing good education may not suffice.
Предоставление людям полных прав собственности на землю грозит попытками политического манипулирования бедными фермерами.	The system avoids granting full land ownership rights, fearing that it would lead to the manipulation of poor farmers.
Это означает, что любой ценой надо избегать такой денежно монетарной политики, которая нацелена на достижение уровня безработицы ниже NAIRU.	A monetary policy aiming for sub NAIRU unemployment must therefore be avoided at all costs.
Несмотря на это, КНР нацелена заполучить Тайвань в ближайшем будущем, и поэтому она сопротивляется любым попыткам оформить самоуправление Тайваня.	Nevertheless, the PRC is determined to have Taiwan in the near future, so they oppose any moves to formalize Taiwan's self rule.
Недавние решения ЕЦБ, с акцентом на краткосрочные эффекты, указывают что денежно кредитная политика больше не нацелена на еврозону в целом, но на своих проблемных членов.	The ECB s recent decisions, with their focus on short term effects, indicate that monetary policy is no longer targeted at the eurozone as a whole, but at its problem members.
KDE нацелена на рабочие станции под управлением Unix. Среди ее отличительных особенностей прозрачная работа в сети и современная философия работы.	The creators of the K Desktop Environment are a world wide group of software engineers.
е) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов	(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations
Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником	Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Он моментально переквалифицировался на предоставление быстро выплачиваемой экстренной кредитной линии странам с разумной политикой.	It ardently championed global fiscal stimulus on the order of 2 of world GNP a position that is all the more remarkable in view of its traditional conservatism on all fiscal matters.
Нигерия способна на смелые дипломатические поступки, как свидетельствует предоставление убежища президенту Либерии Чарльзу Тейлору.	Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates.
Он моментально переквалифицировался на предоставление быстро выплачиваемой экстренной кредитной линии странам с разумной политикой.	It moved quickly to establish a fast disbursing emergency line of credit for countries with reasonable policies.
Ещё год назад в стране было подано 500 000 новых заявлений на предоставление убежища.	Just last year, it received 500,000 new asylum applications.
Предоставление гражданам большей власти означает предоставление им возможности принимать решения и знаний, для того, чтобы они могли принять хорошие решения.	Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.
Стратегия обслуживания на французском языке от 1999 года намеревается ввести предоставление государственных услуг на обоих официальных языках.	The Manitoba French Language Services Policy of 1999 is intended to provide a comparable level of provincial government services in both official languages.
Может, это просто деталь, которую легко проигнорировать, ссылаясь на то, что BDS нацелена только на территории, на построенные там еврейские поселения и на товары, которые там производят поселенцы?	Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce?
А приватизация должна быть нацелена на наивысшую цену продажи, чтобы выплатить долг, который, как соглашаются многие (в частных беседах), является непосильным.	And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable.
отмечая заявление государств, обладающих ядерным оружием, о том, что ни одна из их ядерных ракет не нацелена ни на какое государство,	Noting the declaration by the nuclear weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State,
Когда их просили о помощи, люди из денежной группы тратили на предоставление помощи меньше времени.	When told to move their chair so that they could talk with someone else, people in the money group left a greater distance between chairs.

Display this page in English