Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг?	Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator?
Комиссия по ядерной безопасности регулирующий орган атомной промышленности.	It replaced the Nuclear and Industrial Safety Agency and the Nuclear Safety Commission.
Назначенный национальный орган	Designated national authorities
a) национальный орган по озону	This provided the approach which was followed in the case studies in the nine countries visited.
последовательного использования термина назначенный национальный орган	Consistent use of the term national designated authority .
Национальный орган Италии соблюдает соответствующие положения.	The Italian National authority complies with relevant provisions.
Национальный координирующий орган по наркотикам (НКН)	National drugs coordinating body (NDC)
Изменить использующийся в стандарте термин национальный компетентный орган на компетентный орган .	In the standard rename National Designated Authority to Designated Authority .
k) Предложение по изменению термина национальный компетентный орган на компетентный орган	(k) Proposal to rename the term National Designated Authority to Designated Authority
Программа также поддерживала российский национальный орган регулирования.	The programme has also supported the National Regulatory Authority of Russia.
Национальный орган по вопросам КХО (пункт 15 таблицы)	National CWC authority (point 15 of the matrix)
Национальный орган по вопросам лицензирования (пункт 11 таблицы)	National licensing authority (point 11 of the matrix)
Шведский национальный департамент полиции () главный административный орган Полиции Швеции.	The Swedish Police Service consists of the Swedish National Police Board () and 21 county police authorities ().
4 k) Предложение по изменению термина национальный компетентный орган	4(k) Proposal to rename the term National Designated Authority
D. Национальный независимый орган по борьбе с расовой дискриминацией	D. Independent national authority against racial discrimination
Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства.	Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters.
Вместе с тем орган, регулирующий деятельность средств массовой информации, Национальный совет по коммуникации, почти на неделю закрыл одну из самых популярных радиостанций страны, Радио пюблик африкэн , обвинив ее в тенденциозном освещении событий.	However, one of the most popular radio stations, Radio publique africaine (RPA), was closed down for almost a week after it was accused of biased reporting by the media regulatory body, the National Communication Council (NCC).
Но даже при условии такого анализа украинский регулирующий орган будет не в состоянии гарантировать безопасную работу изнашивающихся ядерных энергоблоков.	But, even with such an analysis, Ukraine s nuclear regulator would be in no position to guarantee the safe operation of aging nuclear units.
b) один национальный координирующий орган по СПИДу, располагающий имеющим широкую основу межсекторальным мандатом	(b) One National AIDS coordinating authority, with a broad based multisectoral mandate
с) создать в каждом государстве члене национальный орган по регулированию кризисов и конфликтов	(c) A national body for the management of crises and conflicts should be set up in each member State
24. СРВ, национальный координационный орган, в отчетный период продолжал работать с высокой отдачей.	24. CDR, the national coordinating agency, has continued to perform at a high standard during the reporting period.
В мае законодательный орган Иллинойса принял крайне ограничительный законопроект, регулирующий употребление марихуаны в лечебных целях, который губернатор все еще не подписал.	In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign.
а) национальный орган General Command of Gendarmeriе Department of Combating Smuggling and Organized Crime	(b) Point of Contact Senior Colonel Cengiz Yildirim, Head of Department
В ноябре 2012 года Роскомнадзор (регулирующий орган Кремля по вопросам СМИ) отказался призвать поисковые системы к ответственности за контент, который они индексируют.	In November 2012, the Kremlin's media regulator, Roskomnadzor, declined to hold Internet search engines responsible for the content they index.
В настоящее время имеет место тенденция объединения аппаратов финансового регулирования стран в единый регулирующий орган, принимая за образец Управление Финансовых Услуг (FSA) Великобритании.	Their domain encompasses banks, other depository institutions, insurance companies, securities firms, pension funds, finance companies indeed, just about any entity that conducts financial transactions. The current trend is for countries to consolidate their financial regulatory apparatus into a single agency, with Britain's Financial Services Agency (FSA) a leading example.
По законопроекту Додда предполагается создать регулирующий орган , то есть правительственное агентство с полномочиями принимать на себя ведение дел и закрывать обанкротившиеся финансовые учреждения.	Dodd s bill would create a resolution authority, meaning a government agency with the legal power to take over and close down failing financial institutions.
Но когда хорошие времена заканчиваются, именно внутренний регулирующий орган и центральный банк платят по счетам, даже если потери были понесены в других местах.	But, when the music stops, it is the home regulator, and the home central bank, that picks up the tab, even if the losses were incurred elsewhere.
В настоящее время имеет место тенденция объединения аппаратов финансового регулирования стран в единый регулирующий орган, принимая за образец Управление Финансовых Услуг (FSA) Великобритании.	The current trend is for countries to consolidate their financial regulatory apparatus into a single agency, with Britain's Financial Services Agency (FSA) a leading example.
Отдельно регулирующий орган в сфере экзаменов OFQUAL представит пересмотренную структуру выпускных экзаменов средней школы, с новой системой оценок и меньшим объемом курсовых работ.	In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.
Этот национальный орган призван координировать все аспекты въезда в Израиль иностранных граждан, включая трудящихся мигрантов.	The national authority would coordinate all aspects of entry into Israel of foreign nationals, including migrant workers.
По аналогии с управлением омбудсмена это управление должно ежегодно представлять доклад в национальный законодательный орган.	Along the lines of an ombudsman, the office should report annually to the national legislature.
e) каждое государство член Комитета должно создать национальный орган по контролю за деятельностью этого Комитета.	(e) Each State member of the Committee should set up a national body to follow up the Committee apos s activities.
Когда я возглавлял Управление по Финансовым Услугам регулирующий орган Соединенного Королевства, я верил в то, что адвокаты должны быть доступными, а не на вершине.	When I chaired the United Kingdom s regulatory body, the Financial Services Authority, I believed in the idea that lawyers should be on tap, not on top.
В качестве примера можно привести кредиторов, претендующих на активы одной из сторон, или управляющего конкурсной массой в деле о банкротстве, или государственный регулирующий орган.	One thinks of creditors with claims on the assets of one of the parties, or a trustee in bankruptcy, or a government regulator.
Национальный орган Боливарианской Республики Венесуэла по вопросам запрещения разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия	National Authority of the Bolivarian Republic of Venezuela for the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons
Если материал подходящий, национальный координирующий орган по наркотикам может решить включить его в национальную рекламную кампанию.	When relevant, the national drug coordinating body may decide to include the information in a national advertising campaign.
С 1969 по 1992 годы предшественником парламента был законодательный орган Словакии в составе Чехословакии Словацкий национальный совет ().	From 1969 to 1992, its predecessor, the parliament of the Slovak part of Czechoslovakia, was called the Slovak National Council ( Slovenská národná rada ).
Официальный орган туризма в Германии Национальный комитет Германии по туризму представлен Национальными туристическими офисами в 29 странах.	The official body for tourism in Germany is the German National Tourist Board (GNTB), represented worldwide by National Tourist Offices in 29 countries.
Этот национальный орган призван координировать все аспекты въезда в Израиль иностранных граждан, в том числе трудящихся мигрантов.	The national authority would coordinate all aspects of entry into Israel of foreign nationals, including migrant workers.
Для этого случая был установлен временный регулирующий бассейн.	A temporary, regulation swimming pool was installed for the occasion.
В случае западно атлантической популяции обыкновенного тунца, некоторые страны заявили, что существующий регулирующий орган Международная комиссия по охране атлантического тунца (МКОАТ) лучше всего способен регулировать данную популяцию.	In the case of the western Atlantic stock of blue fin tuna, several countries argued that the existing management body the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is best placed to manage the stock.
В соответствии с этим Указом при министерстве обороны будет учрежден Национальный консультативный орган по вопросам Конвенции о химическом оружии.	Under this Order, a National Authority Advisory Body for Chemical Weapons Convention will be established and which will be under the jurisdiction of the Ministry of Defence.
Такие программы должны разрабатываться и осуществляться через национальный орган, в котором участвует местное общество Красного Креста или Красного Полумесяца.	Such programmes should be designed and implemented through a national body, which includes the local Red Cross or Red Crescent Society.
напоминая Сторонам, желающим участвовать в деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, о необходимости определить назначенный национальный орган,	Reminding Parties wishing to participate in clean development mechanism project activities of the need to identify a designated national authority,
Солнечный закон , регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.	A sunshine law to regulate political donations was enacted before the ballots were cast.

Display this page in English