Сегодня эти страны могут просто рефинансировать свои обязательства на более длительный срок.	Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities.
Обязательства относительно участия в этой программе будут, по видимому, рассчитаны на длительный срок.	Commitment to participate in the program would, presumably, be long term.
Двадцать лет, длительный срок для отсутствия практически всякого экономического роста.	Twenty years is a long time to have almost no economic growth.
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок	1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
Более 40 безработных в настоящее время это безработные длительный срок, что снижает их шансы на получение когда либо достойной работы.	More than 40 of the unemployed are now long term unemployed, which reduces their chances of ever regaining a decent job.
Мы можем только предполагать, что произошло бы, если бы она так долго не откладывала срок расчетов, или, если бы она отложила срок погашения на более длительный период.	We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long or if it had tried to put it off further.
Более того, протестные движения не достигают успеха за время, исчисляемое часами или днями, они обычно подразумевают сидение или занятие территории на более длительный срок.	Moreover, protest movements do not succeed in hours or days they typically involve sitting down or occupying areas for the long hauls.
Перепрофилирование это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке.	Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market.
Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами.	Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run.
Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами.	Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance.
И служащие центральных банков настаивают на проведении структурных реформ и заслуживающего доверия плана для балансирования бюджета на длительный срок.	And central bankers are right to insist on structural reforms and credible plans for balancing budgets in the long term.
Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов.	Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents.
Более того, чрезмерно длительный просмотр телевизора способствует социальной фрагментации.	Moreover, heavy TV viewing has contributed to social fragmentation.
Материальное благосостояние большинства избирателей региона начнёт расти лишь в том случае, если экономический рост значительно ускорится на длительный срок.	Only if growth is significantly faster over the long run will living standards for the vast majority of the region s voters begin to rise.
Вместе с тем в 16 штатах верховные судьи не назначаются, а избираются на длительный срок на беспартийных выборах, в 7 на партийных выборах.	In some U.S. states, a voter can register as a member of one or another party and or vote in the primary election for one or another party.
С другой стороны, в США, гораздо большая доля инвестиций финансируется за счет выпуска облигаций, которые могут иметь более длительный срок погашения, чем банковские кредиты.	By contrast, in the US, a much larger proportion of investment is financed by issuing bonds, which can have a longer maturity than bank loans.
Пол говорит, что, хотя ему было сложно найти работы длительный срок в США, во всяком случае он устроился на временную работу.	It is very hard for you to get a job , he explains.
Хотя при принятии таких решений не следует пренебрегать долгосрочными изменениями, промежуток времени для инфляционных ожиданий обычно составляет от одного до двух лет, прогноз же на более длительный срок становится крайне ненадежным.	While such decisions must not ignore longer term developments, the time horizon for inflation forecasts is usually only one to two years, beyond it gets highly uncertain.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.	A long transition in the Middle East is underway.
В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект.	More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now.
Акции и длительный период	Stocks and the Long Run
Крайне редко эти положения распространяются на более долгий срок, чем один избирательный цикл.	Only rarely do they hold implications that will last longer than a single electoral cycle.
Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени.	It takes a long time to bring education and better paid jobs to everyone.
Глава государства президент, избирается населением на 5 летний срок (не более двух сроков подряд).	In this system, the President is the head of state, with a Prime Minister as head of government.
Увеличивает срок разрешения на работу.	It is also increasing the duration of work permits .
Суд в Баку заменил шестилетний тюремный срок Миркадырова на пятилетний условный срок.	Mirkadirov's six year sentence was replaced by a five year suspended sentence by a Baku court.
У игры был значительно более длительный цикл разработки, чем в предыдущих играх, занявший 16 месяцев.	The game had a significantly longer development cycle than previous games, taking 16 months to develop.
По моему мнению, указанная сумма может быть увеличена как минимум в два раза и гарантирована на более длительный промежуток времени.	I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span.
Это будет длительный и трудный процесс.	This will be a long and difficult process.
Это влияет на срок жизни лаванды.	This affects the lifespan of lavender.
Почему Трамп останется на второй срок	Why Trump Will Win a Second Term
Срок действия авторского права на фотографии	Duration of copyright protection of photographs
Игра была отложена на неопределённый срок.	The game has been indefinitely postponed.
Игра была перенесена на неопределённый срок.	The game has been indefinitely postponed.
Во первых, разрешить Европейскому стабилизационному механизму одолжить 27 миллиардов евро (30 миллиардов долларов) на длительный срок, чтобы погасить облигации Греции, по глупости скупленные Европейским центробанком в 2010 году.	First, let the European Stabilization Mechanism (ESM) lend 27 billion ( 30 billion), at long maturities, to retire the Greek bonds that the European Central Bank foolishly bought in 2010.
К несчастью, за слишком длительный срок руководства Гидо Вестервелле, СвДП превратилась в партию, известную своей защитой свободы только нескольких привилегированных индивидуумов банкиров и бизнесменов.	Unfortunately, under the far too long leadership of Guido Westerwelle, the FDP has degenerated into a party notable for defending the freedom only of a few privileged individuals bankers and businessmen.
В результате, наша экономическая взаимозависимость потребовала аккуратной координации не только на ближайшие недели, но на существенно более долгий срок.	As a result, our economic interdependence requires careful coordination, not just in the coming weeks, but, crucially, in the longer term.
Слева вам видны данные за длительный период,	To the left you see data over a long period.
Электрификация Африки длительный процесс с многообещающими результатами.	The electrification of Africa is a process that is ongoing, with the results set to be impressive.
Я не могу позволить себе длительный отпуск.	I cannot afford long vacations.
Иногда платежи по обслуживанию долга переносятся и, возможно, растягиваются на более длительный период, что дает стране должнику время, чтобы восстановить свою платежеспособность.	Sometimes, debt service payments are rescheduled and perhaps stretched out over a longer period, thus giving the debtor country time to regain its ability to pay.
Депутаты ВСНП избираются на срок 5 лет.	The NPC is elected for a term of five years.
За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.	Beneath the Arab political revolutions lies a deeper and longer process of radical change that is sometimes called the information revolution.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.

Display this page in English