Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.	A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.
b) сотрудничать в обмене персоналом, когда таковой желателен, на временной или постоянной основе, обеспечивая должным образом сохранение служебного уровня и права на пенсионное обеспечение	(b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights
Наша неудача была временной.	Our bad luck was temporary.
Город был временной столицей Украины.	The city was the temporary capital of Ukraine.
Операции на основе сценариев	Script actions
6. признает необходимость обеспечения на временной основе адекватных ресурсов и секретариатского обслуживания Ассамблеи государств участников, с тем чтобы она могла выполнять свои функции эффективно и оперативно	6. Recognizes the need to make available, on a provisional basis, adequate resources and secretariat services for the Assembly of States Parties to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously
IV. ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ, ОКАЗЫВАЕМАЯ СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ	IV. FINANCIAL ASSISTANCE TO THE JOINT INTERIM
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Во первых, на краткосрочный временной период, ЕС нуждается в существенном количестве иммигрантов.	First, on a medium term time scale, the EU needs substantial immigrants.
Я живу в Тихоокеанской временной зоне США.	I live in the Pacific time zone in the USA.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
С небольшой временной помощью, возможно, на протяжении около пяти лет фермеры могут накопить достаточно ресурсов для приобретения средств производства на рыночной основе путем прямых покупок из накопленных средств или с помощью банковских кредитов.	With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans.
Другой утверждал, что летний стресс на рынках, скорее всего, является лишь временной проблемой.	Another argued that the summertime market stress would most likely be a hiccup.
Зелёная революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.	The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0	Local staff salaries 0.0
2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе	2. Local staff salaries Nil
Сотруд ники, набира емые на местной основе	Locally employed
НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ,	FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND
Показ фильмов проводится также на регулярной основе.	Film screenings are also held on a regular basis.
резкое сокращение долгового бремени неплатёжеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги.	a rapid reduction of insolvent households debt burden, preceded by a temporary freeze on all foreclosures
В качестве временной стратегии, такая политика смягчает воздействие более тяжелого внешнего окружения на спрос.	As a temporary strategy, this cushions the impact on demand of a more difficult external environment.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Свод основных законов Израиля фактически является временной заменой конституции.	The Basic Laws of Israel function as an uncodified constitution.
Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса.	The establishment of the joint interim administration is an encouraging beginning to this process.
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.	Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты.	It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well.
Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно.	But generalizing from these exceptions is unwise.
Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.	Each of them was motivated by the horrific lessons of the past.
Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов.	The recommendations are created on the basis of interests selected during registration.
Величина ВВП рассчитывается на основе паритета покупательной способности.	GDP figures are calculated at purchasing power parity.
Отношения внутри семьи должны строиться на добровольной основе.	Family bonds should be based on spontaneous emotions.
В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы.	At first, it used a modified Arabic alphabet.
эмпирическими (на основе опыта или наблюдения)Научные знания в любом случае должны быть обоснованными на эмпирической или теоретической доказательной основе.	It can be implicit (as with practical skill or expertise) or explicit (as with the theoretical understanding of a subject) it can be more or less formal or systematic.
Сегодняшняя сила немецкой экономики отчасти обусловлена этой временной демографической стабилизацией.	The current strength of the German economy is also partly due to this temporary demographic stabilization.
Продолжайте читать эту секцию, чтобы узнать больше о Временной коллекции.	Keep on reading this section for a better understanding of the Temporary Collection.
62. Предлагается оказать помощь совместной временной администрации из бюджета ЮНТАК.	62. It is proposed that assistance to the joint interim administration should be provided from the budget of UNTAC.
Временной барьер гораздо ниже финансового и с этим нужно смириться.	The timing barrier is much lower than financial obstacles, and this is something we need to accept.
Некоторые могут получить другой вид временной защиты по медицинским показаниям.	Some are able to apply for other forms of temporary protection due to medical issues.

Display this page in English