Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.	(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений.	The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change.
Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний.	It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.
ООН необходимо создать заново на основе ее первоначальных принципов.	The UN must be re founded on the basis of its original principles.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Уклонение от решения проблемы только усугубит ее.	Wishing the problem away will only make it worse.
Иллюзией ее делают некоторые планы, которые разрабатываются с целью ее решения.	The illusion is in some of the plans being devised to deal with it.
KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных.	KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data.
18. постановляет, что Комиссия будет действовать во всех вопросах на основе консенсуса ее членов	18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members
Операции на основе сценариев	Script actions
Боюсь, что стоит ввести запрет, как решения, кому разрешено ехать, будет принимать определённая группа людей на основе квот.	I am afraid that once the ban is implemented, the number of people who can actually go will be seen as set quotas by certain groups.
обеспечить наделение Организации на своевременной и предсказуемой основе ресурсами, необходимыми ей для выполнения ее мандатов	To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
Это является сложной задачей, но ее решения не избежать.	That task is a difficult one, but it is unavoidable.
Ее убийство исламистскими элементами стало препятствием для такого решения.	Her assassination by Islamist elements foreclosed that option.
Тот факт, что на оценку и принятие решения на основе всех вовлеченных факторов ушла целая неделя в результате сыграло огромную роль.	The fact that a week passed in which to scrutinize and reflect upon all the factors involved was critical to the outcome.
Конечно, проблемы Америки с арабами и ее проблемами на Ближнем Востоке далеки от решения.	Of course, America s problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over.
ФРС явно несет ответственность рассмотреть, как ее политические решения повлияют на глобальную финансовую систему.	The Fed clearly has a responsibility to consider how its policy decisions affect the global financial system.
Мы принимаем решения на основе этих ответов. Это то, в чем компьютеры действительны хороши , сказал разработчик приложения Джордж Мандала.	We make decisions based on those answers, that s what computers are really good at, said George Mandala, the app developer.
К тому же, в отличие от национальных парламентов Европейский Парламент работает не по принципу противостояния левых и правых он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии.	It can t raise taxes, declare war, or sack a government (even though in theory it can dismiss all the members of the European Commission en masse, the so called nuclear option that is unlikely ever to be used). More to the point, perhaps, the European Parliament doesn t really work on the same basis of left right politics as national parliaments do it deals in practicalities more than ideologies.
К тому же, в отличие от национальных парламентов Европейский Парламент работает не по принципу противостояния левых и правых он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии.	More to the point, perhaps, the European Parliament doesn t really work on the same basis of left right politics as national parliaments do it deals in practicalities more than ideologies.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Будет создано большое число коалиций для решения проблем экономического развития, энергетической безопасности и загрязнения окружающей среды на основе межгосударственного сотрудничества.	Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation. Much innovation occurs at the local level, as major cities develop links with industry to reduce local emissions.
Будет создано большое число коалиций для решения проблем экономического развития, энергетической безопасности и загрязнения окружающей среды на основе межгосударственного сотрудничества.	Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation.
4. просит Генерального секретаря на основе полученных ответов государств членов представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии	4. Requests the Secretary General to submit a report based on replies received from Member States to the General Assembly at its fifty sixth session
Действительно интересно то, что можно с этим сделать, какой тип интерфейса построить на ее основе. Давайте посмотрим.	What's really interesting here is what you can do with it and the kind of interfaces you can build on top of it. So let's see.
Такая структура может появиться в Азии только при активном участии Японии, а не на основе ее изоляции.	Such a framework can emerge in Asia only with Japan s active involvement, not on the basis of her isolation.
После того как система была создана на частной основе, правительство смогло использовать ее для предоставления дополнительных услуг.	Once the system was privately created, the government was able to use it to provide additional services.
Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.	But none of the underlying tensions are resolved.
До определенного предела, и при условии, что решения принимаются на основе консесуса, для единой иностранной политики ЕС есть все необходимые предпосылки.	Within defined limits, and provided that decisions are taken by consensus, there is a case for a common EU foreign policy.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
Главная сила Европы во внешней политике это не ее обязательство по отношению к многосторонности на основе правил, что несомненно является важным, а ее единство.	Europe s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
Хотя мы способны принимать решения по поводу того, что нужно делать на основе рациональных мыслительных процессов, такие решения, когда нужно подвигнуть нас к действиям, оказываются менее убедительными, чем наши инстинктивные чувства,	Although we are capable of deciding what to do on the basis of rational thought processes, such decisions often prove less powerful than our instinctive feelings in moving us to action.
Однако живые конструкции Катарины на основе волокна очень мощные и ссылаются на тонкие, но при этом сильные женские качества ее переживаний.	However, Katrina s poignant fiber based constructs are very powerful and allude to the tenuous yet robust feminine quality of her concerns.
Восстановленная гордость лежала в основе решения Анвара Садата дойти до Иерусалима и вернуть весь Синайский полуостров Египту.	Restored pride was central to Anwar Sadat s eventual decision to go to Jerusalem and regain the entire Sinai Peninsula for Egypt.
А последний отвечает меньше, чем принимающий решения политик, который потребовал ее провести.	And the latter is less liable than the political decision maker who asked for it.
В настоящее время эта рекомендация претворяется в жизнь, и в силу ее специфики она должна осуществляться на постоянной основе.	This recommendation, which is already being implemented must, by its very nature, be a continuing process.
Данная статья размещена повторно и переведена на основе поста в ее личном блоге Amazing Tjat Bass с разрешения автора.	This post is republished and translated from her personal blog Amazing Tjat Bass with her permission.
SNMPv2c включает SNMPv2 без ее спорной модели безопасности вместо этого используется простая схема безопасности на основе сообществ из SNMPv1.	SNMPv2c comprises SNMPv2 without the controversial new SNMP v2 security model, using instead the simple community based security scheme of SNMPv1.

Display this page in English