秦大勇Y Безопасна ли курица на открытом рынке?	秦大勇Y Are the chicken in the open market safe?
iv) соответствующее содействие доступу развивающихся стран к современной технике связи, имеющейся на открытом рынке	(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market
Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке.	Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.
iv) облегчение развивающимся странам в надлежащих случаях доступа к современной коммуникационной технологии, имеющейся на открытом рынке	(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market
Их место заняли идеи о свободном рынке.	Free market ideas took hold.
Существует значительное разнообразие мнений среди членов группы по размерам ставок Федерального комитета по операциям на открытом рынке.	There is a substantial range of views among the members of the rate setting Federal Open Market Committee.
Ирвайн, Калифорния. Одна тройская унция (31 грамм) золота теперь продается приблизительно за 1150 долларов США на открытом рынке.	IRVINE , CALIFORNIA One Troy ounce (31 grams) of gold is now selling for approximately 1,150 on the open market.
Мы провели день на открытом воздухе.	We spent the day in the open air.
Том перенес операцию на открытом сердце.	Tom had open heart surgery.
Тому нужна операция на открытом сердце.	Tom needs open heart surgery.
Мы хорошо провели время на открытом воздухе.	We had a good time in the open air.
Некоторые собаки любят быть на открытом воздухе.	Some dogs love being outdoor.
Летом также проводятся постановки на открытом воздухе.	In summer, open air performances are carried out as well.
Готовка на открытом огне старейший способ его приготовления.	Cooking by direct fire is the oldest cooking technique used by people.
В Регенсбурге имеется два кинотеатра на открытом воздухе.	Regensburg has two open air cinemas as well.
Если смотреть на историю ФРС, то для увеличения резервов коммерческих банков, центральный банк использовал операции на открытом рынке, покупая от них казначейские векселя (государственные ценный бумаги).	To increase commercial banks reserves, the Fed historically used open market operations, buying Treasury bills from them.
Революция в открытом образовании	The Open Education Revolution
Перепрофилирование это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке.	Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market.
Google, который несет ответственность перед своими пользователями искателями, рекламодателями, инвесторами и правительствами скорее всего будет лучше и принесет больше пользы на сегодняшнем относительно открытом рынке.	A Google that is accountable to its users searchers, advertisers, investors, and governments is likely to be a better outfit that does more good in today s relatively open market. In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests.
Google, который несет ответственность перед своими пользователями искателями, рекламодателями, инвесторами и правительствами скорее всего будет лучше и принесет больше пользы на сегодняшнем относительно открытом рынке.	A Google that is accountable to its users searchers, advertisers, investors, and governments is likely to be a better outfit that does more good in today s relatively open market.
Том перенёс операцию на открытом сердце в 2013 году.	Tom had open heart surgery in 2013.
Не оставляйте метал на открытом воздухе или он заржавеет.	Don't leave the metal exposed to the air or it will oxidize.
На рынке недостаточно организаций инвесторов.	The market lacks institutional investors.
Ошибки на китайском рынке недвижимости	China s Real Estate Wrongs
Компания работает на международном рынке.	Lifestyle related diseases are on the rise.
Как дела на рыбном рынке?	How is it going in the fish market?
Эти словари есть на рынке.	These dictionaries are on the market.
На рынке было сегодня тихо.	The market was quiet today.
Девочка покупает молоко на рынке.	The girl buys milk at the market.
Я делаю покупки на рынке.	I am doing shopping at the market.
Нестабильность на одном рынке переносится на другие.	Instability in one market carries over into others.
Посетите водные горки и бассейны на открытом воздухе в AquaCity	Relax in SPAs and water parks in the world's most ecological resort
Но здесь, в Шэньяне, отменили лишь занятия на открытом воздухе.	But here in Shenyang, it's just the outdoor activities that go.
Никто не хочет работать на открытом воздухе в холодный день.	Nobody wants to work outdoors on a cold day.
На следующий день мы смогли высадиться на вновь открытом аэродроме в Сараево.	The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo.
Центробанки должны оказывать влияние на цены активов посредством обычных операций на открытом рынке покупая и продавая краткосрочные государственные облигации за наличность, таким образом меняя безопасные процентные ставки и цены на длительные активы	Central banks should influence asset prices through normal open market operations by buying and selling short term government securities for cash, thus changing the safe interest rate and the price of longer duration assets
И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.	There is no market discipline.
Будет ли он на фондовом рынке?	Will it be in the stock market?
На рынке всегда будет цениться качество.	There will always be a market for quality.
Конкуренция на товарном рынке излишне ограничена.	Competition in product markets is far too circumscribed.
Вернемся к пузырям на рынке недвижимости	Back to Housing Bubbles
Сегодняшний кризис начался на ипотечном рынке.	The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp
a) сделок на регулируемом фондовом рынке	(a) Transactions on a regulated exchange
угрожает новой интервенцией на валютном рынке	threatens fresh intervention on the exchange market
Ты купил это на черном рынке?	Did you buy it on the black market?

Display this page in English