Перевод "на перемещение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отображение и перемещение занавеса на рабочем столе | Show and move a curtain on the desktop |
| Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх. | Moves the selected render mode one position up. |
| Перемещение выделенного режима на одну позицию вниз. | Moves the selected render mode one position down. |
| За исключением коммунистических стран, на перемещение игроков не накладывалось никаких ограничений. | No limits were ever imposed on players movements, except by Communist countries. |
| Несмотря на перемещение вверх по списку, ситуацию нельзя назвать благоприятной для благотворительного сектора. | Despite Russia's moving up on the list, the situation cannot be considered favorable for the charity sector. |
| Перемещение запущенных приложений между подключёнными к сети компьютерами | Move running applications between networked computers |
| Передача национального суверенитета подразумевает перемещение на общеевропейский уровень полномочий определять налоги, расходы и бюджет. | Ceding national sovereignty implies shifting the power to tax, the power to spend and the power of the budget to the European level. |
| Перемещение знаний между мексиканскими штатами было трудным и медленным. | Moving knowledge across Mexican states has been difficult and slow. |
| Мы согласны, что перемещение ресурсов с места на место не является смыслом существования политической организации. | We agree that moving resources from one place to another cannot be the raison d être of a political entity. |
| Рад слышать, что непальское правительство наложило ограничения на перемещение несовершеннолетних для борьбы с торговлей людьми. | Glad to hear that the Nepali government has imposed restrictions for underaged travel to combat human trafficking http t.co eZAlSNMDVu Andrew Carreiro ( ArcadeErrorWin) June 3, 2015 |
| Политики явно не любят такое перемещение власти в сторону судей. | Politicians clearly do not like this shift in power toward the judiciary. |
| Таков единственный способ понять их поведение и перемещение под водой. | And this is the only way to really work out the behavior and the movements when they're under water. |
| Вставка из буфера обмена или перемещение в окно ввода различий. | Paste clipboard or drag text into a diff input window. |
| Заявления властей Израиля, что запрет на перемещение людей и товаров обусловлен вопросами безопасности, не выдерживает критики. | Israeli officials claims that barring the movement of people and goods is required for security reasons do not withstand scrutiny. |
| Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность. | Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn t only a negative one. |
| Американский характер предпочитает перемещение разрушению, выигрышную для всех стратегию нулевому результату. | The American character prefers displacement to destruction, the win win to the zero sum. |
| Перемещение сельской бедноты в крупные города является типичной историей современной эпохи. | The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era. |
| Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность. | The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality. |
| Фотография одного из шейхов племени, показывающего свой документ на перемещение, единственный официальный документ, который у него есть. | A photo of one of the tribe s sheikhs showing his passage document the only official paper he has. |
| Во первых, старые члены ЕС должны немедленно отменить оставшиеся ограничения на перемещение для работников из вновь вступивших стран. | First, the old member states should immediately lift remaining restrictions on the freedom of movement for workers from new member countries. |
| Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН. | On the contrary, it is starving the ability of key units such as the WHO to carry out their job, and to attract and keep the expertise that they need. |
| Первый тип это перемещение силы, то есть изменение соотношения сил между государствами. | One is power transition, which is change of power amongst states. |
| Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН. | This tight budget is supposed to force shake ups in UN management. |
| Когда, наконец, они позволили небольшой команде приехать туда, они ограничили ее перемещение, нарушив тем самым взятые на себя обязательства. | When it asked to visit a suspect lab within the Parchin defense production plant, the Iranians stalled. When they finally allowed a small team in, they limited their movements, in violation of Iran s commitments. |
| Когда, наконец, они позволили небольшой команде приехать туда, они ограничили ее перемещение, нарушив тем самым взятые на себя обязательства. | When they finally allowed a small team in, they limited their movements, in violation of Iran s commitments. |
| Помимо этого, не существует более удачного символа растущей взаимозависимости мира, чем перемещение людей. | Beyond the data, there is no greater symbol of the world s growing interdependence than the movement of people. |
| Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия. | Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century. |
| Прежде всего четыре свободы общего рынка свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала. | Foremost are the four freedoms of the single market free movement of goods, services, people and capital. |
| Например, X на ленте в состоянии 3 однозначно определяет переход в состояние 4, запись на ленту символа Y и перемещение головки на одну позицию влево. | For example, an X on the tape in state 3 might make the DTM write a Y on the tape, move the head one position to the right, and switch to state 5. |
| Небольшая команда добровольцев в районе Валпарай отслеживает перемещение животных в течение дня и далее отправляет информацию на канал местного телевидения. | A small team in Valparai tracks elephants during the day and feeds information on the whereabouts of elephants to a local TV channel. |
| Поскольку дополнением долгового наращивания США было перемещение большого объема производственной мощности США в Китай. | For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China. |
| Пользователи сети называют это перемещение Sol se mueve , и используют тег solsemueve в Твиттере. | Netizens are calling this shift Sol se mueve (Sol is moving), and using the tag solsemueve on Twitter. |
| В противном случае перемещение производства приведет к понижению спроса на местном рынке труда, как это происходит в случае повышения эффективности производства. | Similarly, outsourcing to low wage countries improves living standards only if the human capital released can be used to make new goods and services. Otherwise, outsourcing merely reduces demand for domestic labor, just like other efficiency gains. |
| Разрешение на более свободное перемещение людей через границы уравняло бы возможности гораздо быстрее, чем торговля, но это предложение встречает яростное сопротивление. | Allowing freer flows of people across borders would equalize opportunities even faster than trade, but resistance is fierce. |
| В противном случае перемещение производства приведет к понижению спроса на местном рынке труда, как это происходит в случае повышения эффективности производства. | Otherwise, outsourcing merely reduces demand for domestic labor, just like other efficiency gains. |
| Зийяд Алькорд (Ziyad Al Kord), нападающий сборной в 1998 2006 годах, получил запрет на свободное перемещение, и его дом был разрушен. | Ziyad Al Kord, striker for the national team between 1998 and 2006, was banned from traveling and had his house destroyed. |
| Перемещение заняло несколько месяцев съёмочная группа и оборудование прибыли на место в сентябре, а съёмки были начаты 7 января 1981 года. | It took several months to relocate the crew and equipment arrived in September, and filming started on January 7, 1981. |
| Только в исключительных случаях унификация фискальной политики может быть оправдана запреты на налоговые стимулы или запреты на перемещение капитала ранее ограничивали конкуренцию и международную торговлю. | Nor do centralized fiscal policies have any real raison d'être from a constitutional point of view. The US Constitution, for example, does not prescribe balanced budgets for the states. |
| Принимая во внимание то, что перспективы возвращения продолжают ухудшаться, продолжительное внутреннее перемещение может стать постоянным. | With the prospects of return continuing to deteriorate, prolonged displacement may well become permanent. Should levels of displacement remain high, as appears likely, the humanitarian crisis may deepen further, especially because strained local resources have led some governorates to begin refusing to admit displaced people. |
| Другими словами, депортировать или перемещать Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений. | But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary. |
| А так как 95 перемещаемого веса сам автомобиль, а не водитель, то в итоге менее 1 энергии топлива идет на перемещение водителя. | In fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver, less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver. |
| Власти увеличили количество так называемых тренировок на случай беспорядков контртеррористических мер, предусматривающих быстрое перемещение большого количества полицейских имея в виду Нижний Манхэттен. | Officials increased so called disorder training counterterrorism measures that involve moving large numbers of police officers quickly to focus on Lower Manhattan. |
| КЕМБРИДЖ. Перемещение центра мировых событий снова в Азию является величайшим перемещением центра могущества двадцать первого века. | CAMBRIDGE Asia s return to the center of world affairs is the great power shift of the twenty first century. |
| Хорошо. С другой стороны, перемещение пальца по грифу, изменяет длину струны, которая изменяет частоту звуковой волны. | Okay. On the other hand by placing your finger in a different position on the fingerboard it changes the string length, that changes the frequency of the sound wave. |
| Сегодня гораздо легче перевести финансовый капитал в другие страны не представляет сложности и перемещение физического капитала. | Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly. |
Похожие Запросы : спрос на перемещение - перемещение на поверхности - запрос на перемещение - перемещение - заказ на перемещение запаса - дом перемещение - перемещение компании - осевое перемещение - перемещение окна - перемещение коробки - перемещение данных - перемещение ван - вынужденное перемещение