Перевод "на этом предположении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Look Take Going Assumption Negroes Premise Confident Assuming Year Sure Even Thought Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если расчеты Блэра основаны на этом предположении, то он ошибается.	If this is Blair s calculation, he is mistaken.
Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.	Kaldor s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant.
Экономические прогнозы основываются на предположении, что экономики, в конечном счете, исцелят себя сами.	Economic forecasts rest on the assumption that economies ultimately heal themselves. But economies powerful self healing capabilities work slowly.
Экономические прогнозы основываются на предположении, что экономики, в конечном счете, исцелят себя сами.	Economic forecasts rest on the assumption that economies ultimately heal themselves.
Мировая экономика прочно завязана на предположении, что Америка сильна, и американцы получают от этого выгоду.	The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this.
Поэтому изучение моделей, основанных на предположении, что безработица не существует, казалось мне очень странным началом.	To be taught models that began by assuming that unemployment didn't exist seemed a peculiar place to begin.
Но система основывается на предположении, что правительство установит правильные базовые процентные ставки по безрисковым активам.	But the system rests on the assumption that the government will set accurate benchmark interest rates for risk free assets.
Однако легко обнаружить слабость такой благородной позиции (в предположении что она благородна).	Yet, the weaknesses of such high mindedness (assuming it is high minded) are easily exposed.
Новая карта региона была основана на предположении, что основы мусульманской Азии можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств.	The region s new map was based on the assumption that the fundamentals of Muslim Asia could be transformed by introducing the Western nation state system.
Так что это очень очень важно воспринимать все с щепоткой соли , помнить, что все основано на неком упрощенном предположении.	So it's very very very important to take it all with a grain of salt, to remember that it's all based on some simplifying assumption.
Сосредоточимся на этом.	Let's focus on that.
Часто цитируемая с тех пор, данная тревожная статистика оказалась основанной на единичном бездоказательном предположении из одного отчёта некой группы экологов.	In similar fashion, Working Group II claimed that by 2020, in some African countries, yields from rain fed agriculture could be reduced by up to 50 . Much quoted since, this alarming statistic turns out to have been based on a single, unreferenced bullet point from a report by an environmental think tank.
Часто цитируемая с тех пор, данная тревожная статистика оказалась основанной на единичном бездоказательном предположении из одного отчёта некой группы экологов.	Much quoted since, this alarming statistic turns out to have been based on a single, unreferenced bullet point from a report by an environmental think tank.
Данный догмат привёл к ослаблению государственного регулирования, глобализации и финансовым инновациям, основанным на ложном предположении, что рынки стремятся к равновесию.	That creed led to deregulation, globalization, and financial innovations based on the false assumption that markets tend towards equilibrium.ampnbsp
Это связано с тем, что индексы строятся в предположении, что слова символы идут слева направо.	This is because the index is built with the assumption that words go from left to right.
На этом сходство заканчивается.	The resemblance ends there.
На этом настояли США .	The US has insisted on no spreadsheets.
Давайте на этом прервёмся.	Now let me stop here.
На этом сложно заработать.	This is something that is difficult to earn.
На этом деление закончилось.	These seem to be the categories.
И на этом всё.	That's all.
Распишитесь на этом чеке.	Endorse this check.
Притормози на этом месте.	Pull over right here.
И на этом всё.	That's all she wrote.
Том на этом корабле?	Is Tom on this ship?
Я настаиваю на этом.	I insist on that.
Я на этом настаиваю.	I insist on that.
На этом ноже кровь.	There's blood on this knife.
Он на этом корабле.	He is on this ship.
Том на этом корабле.	Tom is on this ship.
основаны на этом принципе.	This is a stable equilibrium.
В этом году на этом перекрёстке погибли три мотоциклиста.	Three motorcyclists have died at this intersection this year.
Но проблема, как обычно, заключалась в предположении, что японские фирмы будут оставаться такими же эффективными, как и американские фирмы, несмотря на протекционизм.	The former, it was claimed, would have lower unit costs than the latter. But the problem here, as always, is with the assumption that Japanese firms would continue to be as efficient as American firms, despite protectionism.
Цены акций в индустрии ископаемого топлива которые основаны на предположении, что компании смогут извлечь и сжечь все известные резервы начнут стремительно падать.	Stock values in the fossil fuel industry which are based on the assumption that companies will be able to extract and burn all known reserves will plummet.
Но проблема, как обычно, заключалась в предположении, что японские фирмы будут оставаться такими же эффективными, как и американские фирмы, несмотря на протекционизм.	But the problem here, as always, is with the assumption that Japanese firms would continue to be as efficient as American firms, despite protectionism.
Таким образом, возможно, проблема существующего способа регулирования заключается в предположении, что атмосферное пространство можно использовать неограниченно.	So perhaps the problem with existing regulatory models lies in the assumption that the entire atmosphere is available for unconstrained use. We have an intuitive understanding of the importance of limits when the loss of our sky is articulated in poetic terms.
Таким образом, возможно, проблема существующего способа регулирования заключается в предположении, что атмосферное пространство можно использовать неограниченно.	So perhaps the problem with existing regulatory models lies in the assumption that the entire atmosphere is available for unconstrained use.
Так взрыв CDO в Соединённых Штатах во время жилищного бума был основан на шатком предположении, что цены на жильё никогда не упадут в масштабе всей страны.	Thus, the explosion of CDOs in the United States during the housing boom was predicated upon the shaky assumption that house prices never fall nationwide.
Но соответствующее обслуживание долга и, как следствие, динамика курса облигаций базировались на предположении, что цены на жилье будут постоянно расти, что в действительности оказалось не так.	But the adequate servicing of the debt and, therefore, the performance of the securities, were based on expectations of continued rises in housing prices that proved to be unrealistic.
На этом экзотика не заканчивается.	The exotica do not end there.
Но на этом демагогия закончилась.	But demagoguery stopped there.
На этом список не кончается.	The list does not stop there.
На этом всё. Большое спасибо.	That's all I have. Thank you very much.
И на этом всё заканчивается.	There it ends.
РБ На этом мы остановимся.	RB I'm going to leave it at that.

Display this page in English