Перевод "неверие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
неверие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было его неверие. | It was his want of faith. |
| mahagaber Абсолютный Шок и Неверие. | mahagaber Utter Shock Disbelief. |
| Поистине, те, которые купили неверие за Веру выбрали неверие, вместо Веры , не навредят они Аллаху ни в чем, и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание! | Those who barter unbelief for faith, will not harm God in the least, and the punishment for them will be painful. |
| Но нет же эти доводы несостоятельны ! Проклял их Аллах лишил их Своего милосердия за их неверие за то, что они променяли веру на неверие , и как мало же они веруют! | In fact God has cursed them for their unbelief and only a little do they believe. |
| Иосиф Сталин однажды продемонстрировал свое неверие в важность мягкой силы вопросом Какова численность папской армии? . | Joseph Stalin once dismissed the relevance of soft power by asking, How many troops does the Pope have? |
| И ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие которые уклоняются от истины и выбирают неверие ! | God does not show the unrighteous the way. |
| Поистине, Аллах не причинил им зла, но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху). Неверующие не получат в Вечной жизни никакой награды за свои благодеяния, так как никакое благодеяние не может стать искуплением за неверие. | What they spend in the life of this world is like a frosty wind which smites and destroys the crops of a people who had wronged themselves. God did not wrong them, they wronged themselves. |
| Он и писал этот дневник тогда в виду будущей невесты. Его мучали две вещи его неневинность и неверие. | He had written the diary with the intention of showing it to his future bride elect. |
| Она была религиозна, никогда не сомневалась в истинах религии, но его внешнее неверие даже нисколько не затронуло ее. | She was religious and had never doubted the truth of her religion, but the lack of external religion in him did not affect her at all. |
| И, конечно же, как скверно плохо то колдовство и неверие , за что они продали свои души, если бы они знали! | If only they had sense! |
| А когда им говорят Не сейте беспорядок неверие на земле! они говорят Мы только творящие благое . Лицемеры считают свои проступки правильными действиями. | When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why, we are reformers. |
| Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха (внешне показывая веру, и скрывая неверие в душе), тогда как Он (Сам) обманет их (в День Воскрешения)! | The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves. |
| И как вы (о, верующие) будете проявлять неверие, когда вам читаются знамения Аллаха аяты Корана и среди вас (находится) Его посланник пророк Мухаммад ? | And how can you disbelieve? To you are being recited the messages of God, and His prophet is among you. |
| Но проклял их иудеев Аллах за их неверие за то, что они отвергли пророчество Мухаммада , и они не становятся верующими, кроме только немногих. | But if they had said We have heard and obey, and, hear and regard us, it would have been better for them and more appropriate. But God has disgraced them for their lack of belief and so only a few of them believe. |
| Сэмюель Тейлор Кольридж В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру. | Samuel Taylor Coleridge I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith. |
| (Ведь поклонение кому либо, кроме Аллаха, является неверием.) Разве ж он пророк прикажет вам (о, люди) неверие после того, как вы стали полностью предавшимися (Аллаху)? | Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)? |
| И (также проклял их Аллах) за их неверие, и за то, что они изрекли сказали на Марьям (мать пророка Иисы) великую ложь назвали ее прелюбодейкой . | And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary |
| И однозначно же, у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа Коран и откровение только увеличивает беспределье чрезмерность в грехах и неверие. | So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection. |
| Дело совсем не так, как вы говорите. Тот, кто приобрел зло совершил неверие и кого окружил объял его грех, то они обитатели Огня Ада , они в нем вечно пребывают. | Why, they who have earned the wages of sin and are enclosed in error, are people of Hell, where they will abide for ever. |
| Но никогда они иудеи не пожелают ее смерти из за того, что (они боятся наказания Аллаха за то, что) уготовили их руки за свое неверие . И Аллах знает несправедливых! | But they will surely not wish for death because of what they had done in the past and God knows the sinners well. |
| Такие лицемеры это те, которые купили заблуждение неверие за правый путь веру . Не прибыльна была их торговля (так как они ничего не приобрели), и не были они идущими (верным) путем! | They are indeed those who bartered away good guidance for error and gained nothing from the deal, nor found the right way. |
| Как вы (о, многобожники) проявляете неверие в Аллаха (в то время, когда для вас есть убедительное доказательство того, что только Аллах заслуживает поклонения, и это доказательство в вас же самих)? | Then how can you disbelieve in God? He gave you life when you were dead. |
| А когда он отвернется уходит от тебя , то идет по земле, чтобы сеять на ней беспорядок смуту, неверие и грехи и уничтожить посевы (людей) и скот, а Аллах не любит беспорядка! | For when his back is turned he goes about spreading disorder in the land, destroying fields and flocks but God does not love disorder. |
| Это наказание (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи , и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов Аллах справедлив, и это Его справедливое решение . | This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures. |
| (Напомни, что наступит время) когда станут отрекаться те, за которыми следовали предводители неверия от тех (людей), которые следовали (за ними в неверие), и (вот) увидели они наказание (Аллаха), и (вот) разорвались между ними связи. | When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed, |
| И когда (после своего призыва) (пророк) Ииса почувствовал в них в своем народе неверие упрямство и нежелание обратиться к Истинной Вере , то сказал (своим искренним последователям) Кто (будет) мои помощником (на пути) к Аллаху? | When Jesus perceived their unbelief he asked Who will help me in the way of God? |
| Сказал Ибрахим Поистине же, Аллах выводит солнце с востока, так ты выведи его с запада . И ошеломлен был тот царь , который проявлял неверие (и прекратил спор) ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие! | And Abraham said God makes the sun rise from the East so you make it rise from the West, and dumbfounded was the infidel. God does not guide those who are unjust. |
| И если кто сделает плохое совершит многобожие и неверие или обидит самого себя совершит грех меньший многобожия и неверия , а потом попросит у Аллаха прощения (обратившись с покаянием к Нему), (то) он найдет Аллаха прощающим (и) милосердным. | He who does evil or acts against his own interests (by disbelieving), then prays for God's forgiveness, will find God compassionate and merciful. |
| Но у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа лишь увеличивает беспределье чрезмерность в грехах и неверие. Не переживай же не печалься (о, Пророк) из за неверующих людей (что они не признают тебя посланником Аллаха)! | But what has been revealed to you by your Lord will surely increase rebellion and unbelief in many so do not grieve for those who do not believe. |
| И убивайте их многобожников, которые сражаются против вас , где вы найдете встретите их, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас из Мекки ведь смута неверие, многобожие и борьба против Ислама хуже, чем убийство чем то, что вы убиваете их ! | And fight those (who fight you) wheresoever you find them, and expel them from the place they had turned you out from. |
| И никак пусть не считают те, которые стали неверными, что то, что Мы для них продлеваем (их жизнь) (и что наделяем их благами этой жизни) (и что их пока не постигает наказание Аллаха за их неверие), является благом для них. | The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well. |
