Перевод "невидимой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Темная материя является невидимой. | Dark matter is invisible. |
| Дрю Берри Анимация невидимой биологии | Drew Berry Animations of unseeable biology |
| Страх подобен стене, невидимой баррикаде. | The fear is like a wall, an invisible barricade. |
| Направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения | Led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. |
| Работал я в шахтах. И я понял, что эта часть мира остаётся невидимой. | And I worked in mines. And I realized that this was a world unseen. |
| В своём аккаунте LiveJournal конспиролог Николино (Nikolino) говорит о невидимой руке Путина, управляющей этим делом. | Writing on his LiveJournal, conspiracy theorist Nikolino saw Putin's invisible hand behind the whole affair. |
| Это не единичное усилие, но коллективная и поддерживаемая инициатива, которая осветит проблему, остававшуюся невидимой слишком долго. | This is not a one off effort, but a collective effort and a sustained initiative that will shine an ever brighter light on an issue that has remained invisible for far too long. |
| Только в конце двадцатого века тщательное изучение нормальной видимой материи обнаружило гравитационное влияние большого количества другой невидимой материи. | It was only in the late twentieth century that careful study of the motion of normal, visible matter revealed the gravitational influence of lots of otherwise invisible stuff. |
| Разведка, дипломатия, силы безопасности и обучение людей условиям жизни под тенью невидимой угрозы все должно быть пущено в ход. | Intelligence, diplomacy, security forces, and educating people to the requirements of life lived under the shadow of an invisible menace must all be brought to bear. |
| Если неимущим американцам не уделяется большой роли в избирательной кампании, не удивительно, что бедность за границей фактически является невидимой. | If America s poor don t rank high among voters concerns, it is no surprise that the poor abroad are virtually invisible. |
| Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию. | Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being. |
| Во вторых, Европа, несмотря на приветствовавшуюся высокопоставленную дипломатию президента Франции, оставалась если не абсолютно невидимой, то по меньшей мере бесполезной. | Second, despite French President Nicolas Sarkozy s welcome high profile diplomacy, Europe has been irrelevant, if not quite invisible. |
| Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию. | Deregulation has not worked. Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being. |
| И в этом случае, как и во многих других, он направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения. | And he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. |
| По данным на 2001 год было создано уже более 550 миллионов веб документов, большинство из которых однако находились в пределах невидимой сети. | According to a 2001 study, there was a massive number, over 550 billion, of documents on the Web, mostly in the invisible Web, or Deep Web. |
| В Исламабаде и Карачи уже состоялись показы Невидимой войны . Подробная информация для всех, кто заинтересован в посещении подобных показов или их организации, находится здесь . | Screenings for this short film have already taken place in Islamabad and Karachi and those interested in attending future screenings or hosting them can seek information here. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Адам Смит отлично писал о невидимой руке , с помощью которой некоторые лица преследуя собственные интересы на свободных, конкурирующих рынках, продвигают интересы общества в целом. | NEW HAVEN Adam Smith famously wrote of the invisible hand, by which individuals pursuit of self interest in free, competitive markets advances the interest of society as a whole. |
| Возьмём, к примеру, Вивиан единица её производства не заключается в реальных часах ее работы. Оно заключается в невидимой разнице, которую она делает в течение ее рабочего времени. | In Vivian's case, her unit of production isn't the tangible hours she works, it's the intangible difference she makes during that one hour of work. |
| Невидимая рука Адама Смита его идея о том, что свободные рынки ведут к эффективности, как будто ими руководит невидимая рука по крайне мере отчасти является невидимой, поскольку ее здесь нет. | Adam Smith's invisible hand the idea that free markets lead to efficiency as if by an invisible hand is invisible at least in part because it is not there. |
| Как только космологи найдут ответ на последний вопрос, они начнут понимать, каким образом эта сжатая вселенная начала расширяться, и почему более 90 процентов ее массы остается невидимой для наших измерительных приборов. | With that understanding, cosmologists will begin to grasp how this dense universe started to expand and why more than 90 of its mass remains invisible to our instruments. Over time we will begin to reveal all the essential features of the cosmos to explain how a single event billions of years ago not only created galaxies, stars and planets but the atoms that assembled into living beings intricate enough to ponder their origins and purposes. |
| Как только космологи найдут ответ на последний вопрос, они начнут понимать, каким образом эта сжатая вселенная начала расширяться, и почему более 90 процентов ее массы остается невидимой для наших измерительных приборов. | With that understanding, cosmologists will begin to grasp how this dense universe started to expand and why more than 90 of its mass remains invisible to our instruments. |
| Очень часто эта проблема остается невидимой, потому что это случается в семье и дома или потому что люди закрывают на это глаза или просто не сообщают об этом из за страха или боязни позора. | Too often, however, it is an invisible problem because it occurs within homes and families or because people turn a blind eye to it, or simply fail to report it due to fear or stigma. |
