Перевод "негативный оттенок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оттенок - перевод : оттенок - перевод : оттенок - перевод : оттенок - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Должен сказать, что со временем динамика игр с ненулевой суммой станет более интенсивной ввиду технологических тенденций, но интенсивность будет иметь негативный оттенок. | And I would say the non zero sum dynamic is only going to grow more intense over time because of technological trends, but more intense in a kind of negative way. |
| Это гламурный оттенок розового . | It's a glamorous shade of pink. |
| Это очень элегантный оттенок розового . | Well, it's a very elegant shade of pink. |
| Hачало дня определённо имело оттенок сюрреализма. | The beginning of the day started with a certain level of surrealism. |
| BeeboHenien Ох, какой красивый оттенок зеленого! | BeeboHenien Oh, what a pretty shade of green! |
| Другой негативный сценарий захват власти военными. | Another negative scenario is military rule. |
| Волосы у этой девушки имели красноватый оттенок заходящего солнца. | This girl's hair had the red hue of the setting sun. |
| Волосы у этой девушки имеют красноватый оттенок заходящего солнца. | This girl's hair has the red hue of the setting sun. |
| Прежний негативный рекорд был установлен в мае этого года. | The previous unfavourable record was set in May of this year. |
| Только Греция в настоящее время имеет немного негативный уровень инфляции. | Only Greece currently has a slightly negative inflation rate. |
| Например, слово феминизм почему то имеет негативный смысл в Армении. | For example, the word 'feminism' for some reason has bad connotations in Armenia. |
| В его отношениях к ней был оттенок досады,но не более. | In his behaviour to her there was a shade of vexation, but nothing more. |
| Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок. | Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. |
| Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект. | It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. |
| Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок. | The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. |
| Само слово демократия , произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации. | Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations. |
| Само слово демократия , произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации. | The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations. |
| На сегодняшний день татуировка из хны на моей руке имеет приятный коричневый оттенок. | By today it was a nice brown color. |
| Маргара Ортис, например, дала вышеописанному политический оттенок и напомнила о некоторых полемичных решениях | Márgara Ortiz, for example, took a political stance and brought up other controversial decisions |
| Для других же грустный пафос таких вот ежегодных разочарований приобрел оттенок мрачного юмора | For others, the pathos of what seems to be an annual exercise in disappointment has become darkly comical It's a beautiful, perfect arc that begins with, Is this the year Haruki Murakami receives the Nobel Prize? and invariably ends with him getting passed over. |
| Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок. 160 | The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. |
| Здесь они смогли увеличить площадь полов, используя качественные материалы, которые придают пространству оттенок роскоши. | Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge. |
| Хип хоп трио хочет оспорить негативный взгляд на жанр, наполнив свою музыку позитивными сообщениями. | A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages. |
| Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека. | Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. The law should be no more immune to critical examination than any other creed. |
| Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека. | Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. |
| Если бы случился негативный водораздел в пользу Стран Оси, США стали бы совсем другой страной. | Had the Axis s negative watershed succeeded, the US would have become a far different country. |
| Вопрос сейчас в том, будет ли негативный цикл, начатый этим летом в Китае, раскручиваться дальше. | The question now is whether the vicious circle that began in China over the summer will continue. |
| Было подсчитано, что наиболее загрязняющие источники энергии должны облагаться 70 налогом, чтобы отобразить их негативный эффект. | It has been calculated that the most contaminating energy sources would have to pay a 70 tax to reflect their negative externalities. |
| Негативный эффект от введения квот почувствуют крупные торговые сети, особенно те, которым выгодней сотрудничать с импортерами. | Large retail chains will feel a negative effect from the introduction of quotas, especially those who find it advantageous to collaborate with importers. |
| Негативный ярлык приклеился так быстро, что некоторые предприниматели решили заработать на образе Украины как опасного места. | The negative image stuck so quickly that some entrepreneurs even decided to capitalize on the perception of Ukraine as a dangerous place. |
| Посредством сделок в бизнесе иракский режим проник в иорданскую элиту, внеся свой оттенок в нашу политическую культуру. | Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture. |
| Хэштег выпуск не означает безработицу придает ситуации позитивный оттенок, и сообщения предлагают поддержку, советы и собственные истории. | A hashtag on Weibo called graduation doesn t mean unemployment gives the topic a positive twist, and messages try to offer support, tips and personal experiences. |
| При нынешнем мягком авторитарном режиме я вижу только один довольно негативный сценарий на будущее настоящая, полноценная диктатура. | Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship. |
| В политической дискуссии по поводу расширения долгосрочных инвестиций данный косвенный негативный эффект регулирования не стал центральной темой. | These types of indirect negative effects have not been central to policy discussions concerning how to boost long term investment. |
| Я бы, однако, не стал утверждать, что извинения Японии имели в целом негативный исход в этом отношении. | I would, however, resist the conclusion that Japan s apologies have been a net negative in this respect. |
| Китайцы явно были глухи в политическом отношении при выборе архитектора, в имени которого заключается такой темный исторический оттенок. | Obviously, the Chinese were politically tone deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations. |
| Однако счастье его было так велико, что это признание не нарушило его, а придало ему только новый оттенок. | However, his happiness was so great that this confession did not impair it, but only gave it a new tinge. |
| Группа также подвергалась бесцеремонному запугиванию со стороны чиновников Шри Ланки (глубоко негативный опыт, который получил и я тоже). | The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). |
| Нестабильность в секторе кредитования присутствует всегда, а кризис проявляется, только если его спровоцирует какой нибудь дополнительный негативный фактор. | The instability in the lending sector is always there, and the crisis manifests itself only if some precipitating factor triggers it. |
| Слова, употребляемые молодыми чернокожими людьми в городах Америки, имели бы совершенно другой оттенок в устах молодых представителей белой расы. | Words used by young black men among themselves in American cities would have a very different resonance if young white men used them. |
| Качество звука, или звук сам по себе именно так я люблю описывать тембр, оттенок они абсолютно не способны различить. | The sound quality, or the sound of the sound is how I like to describe timbre, tone color they cannot tell these things whatsoever. |
| И в этот момент неприятность привлекла всеобщее внимание, разрушила уверенность общества и запустила в движение этот негативный замкнутый круг. | At that point, the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence, and set in motion a negative feedback loop. |
| С одной стороны, я гордился тем, что был там, но, с другой стороны, в целом это был негативный опыт. | On one hand, I felt proud that I was there, but on the other, it was a negative experience overall. |
| ЭЗ Я узнала, что не каждый человек заботлив и что термин беженец это негативный ярлык, который лишает людей индивидуальности. | HZ I have learnt that not everyone is as caring that the term refugee is a dirty label that strips people of their identity. |
| Принимая во внимание негативный производственный дефицит Германии, правительству следует проводить экспансионистскую бюджетную политику, направленную на ликвидацию недостатков в инфраструктуре страны. | Given that the German economy s output gap remains negative, the government should be implementing expansionary fiscal policy that targets the country s infrastructure weaknesses. |
Похожие Запросы : оттенок - оттенок - оттенок - негативный прогноз - Негативный хемотаксис - негативный интерес - негативный сценарий - тройной негативный - негативный ум