Перевод "незаконный сговор" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сговор - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) незаконный ввоз мигрантов
(a) The smuggling of migrants
II. Незаконный ввоз мигрантов по морю
II. Smuggling of migrants by sea
Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом.
So Americans are colluding with a criminal regime.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений
Illicit traffic in small arms and light weapons
Молчание и даже сговор также типичны при сексуальных преступлениях внутри семьи.
Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family.
МЕКСИКА Незаконный оборот наркотиков существует в Мексике уже многие десятилетия.
MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades.
К сожалению, мировой финансовый кризис и национальные интересы вступили в сговор и сорвали всеобъемлющий договор.
Sayangnya, krisis keuangan gobal dan kepentingan kepentingan khusus negara menyatu hingga menggagalkan tercapainya kesepakatan yang komprehensif.
вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на палестинской территории, оккупированной с 1967 года,
Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967,
Незаконный оборот такого оружия представляет в этом столетии растущую угрозу для международной безопасности.
The illicit traffic in such arms is becoming an ever greater threat to international security in this century.
Мы не дойдем до того, чтобы утверждать, что между ними был тайный сговор, но картина символична.
We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic.
Эти люди действуют в сговоре с коррумпированными политиками, которые помогают грабителям расширять их незаконный бизнес.
These groups work in cahoots with corrupt politicians who assist the thugs in expanding their unlawful logging businesses.
Иными словами, для сбалансированного глобального экономического роста, необходимы войны, колонизация и крупно масштабный незаконный оборот наркотиков.
The British East India Company deliberately imposed a triangular trade arrangement whereby Britain sold manufactured goods to India in order to buy opium, which it subsequently sold in China to finance the purchase of tea and other products. In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large scale drug trafficking.
С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.
With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater.
Иными словами, для сбалансированного глобального экономического роста, необходимы войны, колонизация и крупно масштабный незаконный оборот наркотиков.
In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large scale drug trafficking.
b) незаконный въезд означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство
(b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State
вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Восточный Иерусалим,
Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Незаконный оборот стрелкового оружия .
7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session an item entitled Illicit trafficking in small arms and light weapons .
В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью .
Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law.
Ян вступил в сговор с ответственными за проведение лотереи чиновниками, арестованными за должностные преступления, с целью обманным путем завладеть главными призами.
Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes.
Амбиции Эрдогана восстановить примат Турции в суннитском мире ведут его к вступлению в сговор с этим вызовом региональному порядку, разработанному Западом.
Erdoğan s ambition to restore Turkey s primacy in the Sunni world is driving him to collude with this challenge to the Western devised regional order.
Две трети жителей Боливии недовольны работой Конституционного Собрания, и большинство населения верит в то, что текст новой конституции незаконный.
Two thirds of Bolivians are dissatisfied with the way the Constituent Assembly has carried out its work, and a majority believes that the constitutional text is illegal.
будучи также обеспокоены тем, что незаконный ввоз мигрантов может создавать угрозу для жизни или безопасности вовлеченных в него мигрантов,
Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
Даже в свое время предприятия находили, что они могут увеличить прибыль проще, вступив в сговор увеличить цены, чем производя инновационный товар более эффективно.
Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently.
2. Осознание, намерение, умысел, цель или сговор, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.
2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
подтверждая также незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима,
Affirming also the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem,
будучи обеспокоена негативными экономическими и социальными последствиями организованной преступной деятельности и возможным ростом таких преступлений, как незаконный оборот органов человека,
Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs,
вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима,
Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem,
Киберактивисты из Боливии коллективно работали, чтобы разоблачить незаконный патент на использование QR кодов (англ. quick response быстрый отклик) в стране.
Bolivian cyber activists worked collectively to unfold a potential unlawful patent over the use of Quick Response Codes, known as QR codes, in the country.
Я настаиваю, что критикую режим из лучших побуждений Я продолжу критиковать незаконный военный режим, пока они не заберут мой смартфон
I insist that I criticize the military regime in good faith I will continue to criticize the illegitimate military regime until they take away my smartphone.
6 сентября НПО Молодежь против поселений сообщила в Twitter, что Исса Амро объявил голодовку в ответ на свой незаконный арест
On 6 September, Youth Against Settlement tweeted that Amro is going on a hunger strike to protest his unlawful arrest UPDATE Issaamro remains imprisoned by PA.
И эта гонка лидерства стала настолько сильной, что образовался сговор между первыми семью людьми в таблице, которые работали сообща, чтобы удерживать свои лидирующие позиции.
But it became so powerful that there was actually a cabal, a group of people, the top seven on the leader board, who would work together to make sure they maintained that position.
Но аудиторские фирмы и их корпоративные клиенты что неудивительно, поскольку между ними возник сговор открыто выступили против его предложения о разделении практик консультирования и аудита.
But the auditing firms and their corporate clients not surprisingly, given the cabal that developed roundly attacked his proposal for separating consulting from auditing.
Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей.
Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete. But if the global trading system remains open to competition, skilled workers ability to forestall labor saving technology indefinitely should prove little more successful than such attempts by unskilled workers in the past.
Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей.
Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete.
Коулсон и Брукс отрицают вступление в сговор с другими людьми с целью взлома телефонов в период с 3 октября 2000 по 9 августа 2006 года.
Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.
Мостафа Ализаде, представитель иранского центра борьбы с организованной киберпреступностью, заявил, что Instagram и Ким Кардашьян вступили в сговор с целью оказать влияние на иранское общество.
Mostafa Alizadeh, the spokesman for Iran's Organized Cyberspace Crimes Unit, has claimed that Instagram and Kim Kardashian are conspiring to influence Iranian society.
Кремль вторгся на территорию соседа это незаконный акт агрессии, который нарушает положения Хартии ООН и фундаментальные принципы сотрудничества и безопасности в Европе.
The Kremlin invaded a neighbor, an illegal act of aggression that violates the UN Charter and fundamental principles of cooperation and security in Europe.
Его незаконный арест попытка криминализации его правозащитной деятельности, превращения его в символ, чтобы заставить людей замолчать и объявить преступными голоса, созвучные ему.
His unlawful arrest by the government in Kashmir is an attempt to criminalize his work as a human rights activist, to turn him into a symbol to ensure silence, and criminalize voices like his.
Столкнувшись с запутанным мнением своего пастора о происхождении и об Америке, Обама не вступил в тайный сговор с пиарщиками, чтобы вникнуть, как следует решить эту проблему.
Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem.
3. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, незаконный оборот оружия и тайные операции третьих государств, в частности, стимулируют спрос на наемников на глобальном рынке
3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market
Лишь при полной транспарентности мировой торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями мы действительно сможем полностью решить проблему попадания такого оружия на незаконный рынок.
Only through full transparency in the global trade in small arms and light weapons can we really fully address the problem of their diversion into the illicit market.
Было трудно покидать свою невесту, но у нас не было другого выбора я не хотел, чтобы она проходила через незаконный путь в Европу.
It was difficult to leave my fiancé, but we had no other choice I didn't want her to go through the illegal process to get to Europe.
Полуграмотные письма и сообщения в чате, которыми обменивались между собой корыстные трейдеры, раскрыли их бесстыдный сговор по манипулированию дневным фиксом курса валют ради прибыли и личной выгоды.
Semi literate email and chat room exchanges among venal traders revealed brazen conspiracies to rig the afternoon exchange rate fix for profit and personal gain.
Также очевидно, что имел место сговор между правоохранительными органами штата и города, которые не только приняли участие в убийствах, но и уничтожили улики и скрыли личности свидетелей .
It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses.
Савчук сообщает, что с помощью юридической фирмы Команда 29 вызывает Интернет исследования в суд по причине трудового конфликта незаконный найм и вопросы заработной платы.
With help from the Team 29 legal firm, Savchuk says she is taking the Internet Research Agency to court over a labor dispute illegal hiring and salary practices.

 

Похожие Запросы : незаконный - сговор с - рынок сговор - предполагаемый сговор - сговор исход - сговор поведение - сговор между - сговор ценообразование - преступный сговор - молчаливый сговор - мошеннический сговор - неявный сговор - сговор с