Жизнь несовершенна.	Life is not perfect.
Но аналогия несовершенна.	But the analogy is imperfect.
Почему эта стандартная модель несовершенна?	Why is the Standard Model flawed? One obvious flaw is aesthetic ie, it is too complex.
Почему эта стандартная модель несовершенна?	Why is the Standard Model flawed?
Система животноводства несовершенна и нерентабельна	The cattle husbandry system is inefficient and unprofitable
Но сама сложность того, что предлагается, показывает, насколько схема несовершенна.	But the very complexity of what is proposed shows just how inadequate the scheme is.
Каждая из них несовершенна оттого, что всё построено на системе взаимосвязей.	Each one is incomplete, because you re embedded in a network of relationships.
Каждая из них несовершенна оттого, что всё построено на системе взаимосвязей.	Each one is incomplete, because you're embedded in a network of relationships.
Я понимаю, что система несовершенна, и предпочёл бы другой путь уровнять платежный баланс.	I recognize that the system is imperfect, and I wish there were a different way to level the playing field.
Я знаю, что несовершенна, и довольствуюсь тем, что просто нахожусь рядом с ним.	I know my limitations, And i'm satisfied to stay within them.
Совершенно очевидно, что дорога к демократии длинна, несовершенна, и у каждой нации она своя.	Obviously, the path to democracy is long and imperfect and different for every nation.
К сожалению, по сравнению с аналогичными системами в других странах индийская система общественной безопасности крайне несовершенна.	India's social security system is woefully inadequate compared to other countries.
Немного, немного.	Little.
Еще немного, немного.	Just a bit, just a bit.
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь	A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,	a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
Вы можете сказать, что избирательная система вашей страны несовершенна и что люди на самом деле хотят её изменить.	You might say to me that the electoral system of the country in question is imperfect, and that some people would like to change it.
Несмотря на то, что Стандартная модель в настоящее время является наиболее успешной теорией физики элементарных частиц, она несовершенна.	Problems with the Standard Model Despite being the most successful theory of particle physics to date, the Standard Model is not perfect.
К сожалению, очень много таких сигналов и очень много ошибок, которые могут быть сделаны, наша иммунная система несовершенна.	Unfortunately there are a lot of these signals and there are a lot of mistakes to be made and our immune systems aren't perfect.
Немного хлеба, немного вина.	A little bread, a little wine.
Немного раньше, немного позже.	Sooner or later...
Немного... Немного сильнее, Мэг!	Some mo more, Meg.
Это люди, которые тратят 40 000 долларов на самые первые телевизоры с плоским экраном. Даже если технология пока несовершенна.	These are the people who spent 40,000 dollars on flat screen TVs when they first came out, even though the technology was substandard.
Это люди, которые тратят 40 000 долларов на самые первые телевизоры с плоским экраном. Даже если технология пока несовершенна.	These are the people who spent 40,000 dollars on flat screen TVs when they first came out, even though the technology was substandard.
Тут немного немного чересчур, может быть	So it's a little bit over maybe
немного для мамы немного для меня.	Well, partly i'll do it for mama. Partly i'll do it for me.
Как заявила в субботу государственный секретарь Райс, дорога к демократии нередко длинна и несовершенна, и у каждой нации она своя.	As Secretary of State Rice said last Saturday, the path to democracy is often long and imperfect, and it is different for every nation.
Немного...	A bit.
Немного.	And if you solve for v, the mass is 1 kilogram.
Немного.	A little bit.
Немного?	Just a little?
Немного ...	A little bit...
Немного.	Lil' bit.
Немного.	A few pot shots.
Немного.	Ah, not a great deal.
Немного.	Somewhat.
Немного.	Well, a little.
Немного?	A little?
Немного.	What do you know about it?
Немного.	Oh, I get around.
Немного.	A little.
Немного.	I could've summoned you down to the station, but I'm in a hurry, so I came by.
Немного.	Something.

Display this page in English