Перевод "необыкновенно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это необыкновенно.
This is unusual.
Мэри необыкновенно привлекательна.
Mary is exceptionally attractive.
Это было необыкновенно.
It was extraordinary.
Киото необыкновенно красивый город.
Kyoto is a remarkably beautiful city.
Это необыкновенно сложный язык.
This is an unusually difficult language.
Этот язык необыкновенно сложен.
This language is unusually difficult.
Этот язык необыкновенно сложный.
This language is unusually difficult.
Был необыкновенно тёплый день.
It was an unusually warm day.
И необыкновенно похоже, не правда ли? сказал Воркуев.
'And it's a wonderful likeness, isn't it?' asked Vorkuyev.
Или трудолюбивых граждан Южной Кореи, развивающейся необыкновенно быстрыми темпами?
What about the hard working and fast growing South Koreans?
Все было так необыкновенно, что уж ничто не поражало Левина.
Everything was so out of the ordinary that nothing any longer surprised Levin.
Она говорила скоро, звучно и с необыкновенно правильными и прочувствованными интонациями.
She spoke rapidly, in a ringing voice with extraordinarily accurate intonations, full of feeling.
Латинская Америка изобилует лесными массивами и отличается необыкновенно богатой флорой и фауной.
Latin America is blessed with more than its fair share of wildlife and lush forests.
И Левин увидал еще новую черту в этой так необыкновенно понравившейся ему женщине.
And Levin perceived yet another feature in this woman whom he already liked so much.
Как повелось в правящих семьях, аль Саудов необыкновенно много возможно, их насчитывается около 22000.
As ruling families go, the al Saud are spectacularly numerous there are perhaps as many 22,000 of them.
Не правда ли, необыкновенно хорошо? сказал Степан Аркадьич, заметив, что Левин взглядывал на портрет.
'Isn't it wonderfully good?' said Oblonsky, noticing that Levin kept looking at the portrait.
Необыкновенно отрицательная асимметрия на фондовых биржах весьма нелогична на фоне быстрого роста цен в последние годы.
Stock markets unusually negative skew is not inconsistent with booming price growth in recent years.
И, на мой взгляд, знания это нечто необыкновенно ценное. Около 10 лет назад нашу библиотеку затопило.
And to me, knowledge is something that is extremely valuable. So, maybe, over 10 years ago now our library got flooded.
На самом деле мы необыкновенно упрощаем взгляд на то, почему люди работают и как выглядит рынок труда.
And we really have this incredibly simplistic view of why people work and what the labor market looks like.
Когда вы просите детей рассказать об этом и готовы уделить время, чтобы их выслушать, это будет необыкновенно.
The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.
После тридцати лет устойчивого роста и необыкновенно успешного реагирования политики во время последнего глобального кризиса, самоуверенность Китая растет.
After three decades of sustained growth and a remarkably successful policy response to the recent global crisis, Chinese self confidence is soaring.
Наш летчик испытатель дал нам наилучший отклик, который можно ждать от летчика испытателя после первого полёта необыкновенно обыкновенный .
And our test pilot gave us the best feedback you can get from a test pilot after a first flight, which was that it was remarkably unremarkable.
Это просто необыкновенно. Единственный минус нужно уметь печатать отправлять смски. Никто старше 40 не знает, как это делается.
It's absolutely phenomenal. The only downside is that it requires you to know how to text send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.
Кости ее ног ниже колен казались не толще пальца, глядя спереди, но зато были необыкновенно широки, глядя сбоку.
Seen from the front, her canon bones were very fine and sharp, but unusually wide seen sideways.
Письменные принадлежности, до которых Алексей Александрович был охотник, были необыкновенно хороши, Алексей Александрович не мог не заметить этого.
The writing table accessories (of which Karenin was a connoisseur) were unusually good, as he could not help noticing.
Все это объясняет, почему мы должны посочувствовать нашим сегодняшним политикам, перед которыми стоят необычайно трудные проблемы с необыкновенно неэффективными инструментами.
All of this speaks to why we should pity today s policymakers, who must confront unusually difficult challenges with abnormally ineffective tools.
Он, с его привычным ей лицом, но всегда страшными глазами, шел, спотыкаясь, по кочкам, и необыкновенно тихо, как ей казалось.
He, with his familiar face but ever terrible eyes, came stumbling over the hummocks, but unusually slowly, she thought.
Она необыкновенно хороша как актриса видно, что она изучила Каульбаха, говорил дипломат в кружке жены посланника, вы заметили, как она упала...
'She is wonderfully good as an actress, one sees that she has studied Kaulbach,' remarked an attaché in the circle round the ambassador's wife. 'Did you notice how she fell...'
Алеша, правда, стоял не совсем хорошо он все поворачивался и хотел видеть сзади свою курточку но все таки он был необыкновенно мил.
It's true Alesha did not stand very well he kept turning round to see the back of his jacket but nevertheless he was wonderfully sweet.
В интервью журналу Guitar World (1998) Пэйдж говорил Голос Роберта был необыкновенно мощным и из за этого его можно слышать на других дорожках.
In a 1998 Guitar World interview, Page stated that Robert's voice was extremely powerful and, as a result, would get on some of the other tracks.
Картина ваша очень подвинулась с тех пор, как я последний раз видел ее. И как тогда, так и теперь меня необыкновенно поражает фигура Пилата.
'Your picture has progressed very much since I last saw it, and now, as then, I am specially struck by the figure of Pilate.
В конце каждой поездки, мы снова садимся вместе и обсуждаем моменты, когда они приходили им на ум и почему. Эти беседы зачастую бывают необыкновенно воодушевленными.
And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.
Необыкновенно высокие государственные и частные долги ограничивают возможности страны и становятся бесспорно связаны с замедлением роста, что в свою очередь затрудняет побег из долговой петли.
Exceptionally high public and private debts constrain a country s options and are indisputably associated with slower growth, which in turn makes it difficult to escape a debt trap.
Но он не мог сказать дурак, потому что Свияжский был несомненно не только очень умный, но очень образованный и необыкновенно просто носящий свое образование человек.
But he could not call him a fool because Sviyazhsky was not only very intelligent but also a very well educated man, who carried his education with extreme modesty.
Но ситуация изменилась с конца 2002 года Шредер и СДПГ имеют необыкновенно низкий рейтинг одобрения общественности, и ожидать изменений к лучшему в ближайшем будущем не приходится.
But this is no longer the case. Since the end of 2002, Schröder and the SPD have been facing unusually low public approval ratings and this pattern is not likely to change soon.
Мышцы задних и передних ног не были особенно крупны но зато в подпруге лошадь была необыкновенно широкая, что особенно поражало теперь, при ее выдержке и поджаром животе.
Neither fore nor hind legs were particularly muscular, but on the other hand she was extremely broad in the girth, now that she was lean from her strict training.
Сегодня я возьму вас с собой в путешествие и покажу вам необыкновенно темное, труднодоступное и неисследованное место, о котором мы знаем не больше, чем о темной стороне луны.
Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.
Целью конкурса, организованного министерством внешней торговли и туризма, было вознаграждение граждан Перу, которые посредством какого либо необыкновенно доброго дела внесли вклад в позитивный опыт иностранный или национальных туристов.
The contest, organized by the Ministry of Foreign Trade and Tourism, aimed to reward the Peruvian citizen that, with any remarkably kind action, contributed to a positive experience for a foreign or national tourist.
К сожалению, детали нелепого сатирического пресс релиза RiNet, единственной целью которого являлось высмеивание продолжающихся попыток интернет цензуры, необыкновенно близки к тому, что ждет интернет пользователей в Костроме, вплоть до названия проекта.
Unfortunately, the details of RiNet's absurdly satirical press release, the sole purpose of which was to ridicule ongoing internet censorship efforts, are remarkably close to what awaits internet users in Kostroma, down to the name of the project.
Влияние Иманиши сегодня необыкновенно велико все ученые, изучающие приматов, переняли технику наблюдения за индивидуумами в течение долгого времени, а вопрос о существовании культуры в животном мире остается самой популярной темой в нашей области.
Imanishi's influence is now pervasive all primate scientists have adopted the technique of following individuals over time, and animal culture is the hottest topic in our field.
Полюбовавшись на приплод нынешнего года, который был необыкновенно хорош, ранние телята были с мужицкую корову, Павина дочь, трех месяцев, была ростом с годовых, Левин велел вынести им наружу корыто и задать сено за решетки.
Having gazed with admiration at the exceptionally fine calves born that year the older ones were as big as peasants' cows, and Pava's three month old calf was as big as a yearling Levin gave orders to bring a trough of food for them and to put some hay into the racks outside.
Наряду с распространенной враждебностью к организованной религии, выраженной в таких необыкновенно популярных книгах, как Иллюзия Бога ( The God Delusion ) Ричарда Докинза, разочарование в общественных идеалах приводит к тому, что мы обращаем свой взгляд внутрь себя.
Together with widespread hostility to organized religion, manifested in such hugely popular books as Richard Dawkins s The God Delusion , disappointment with social ideals means that we turn inward.
Но, на самом деле, человеческий глаз оказывается необыкновенно приспосабливающимся ко всем этим разным условиям освещения, которые вместе создают окружающую среду, которая никогда не бывает скучной или нудной, и таким образом помогает нам улучшить нашу жизнь.
But actually the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.