Перевод "неопределенный срок" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

неопределенный - перевод : неопределенный срок - перевод : неопределенный срок - перевод : срок - перевод : срок - перевод : срок - перевод : срок - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможность узнать мнение народа о пенсионной реформе откладывается на неопределенный срок
The opportunity to elicit the public's opinion about pension reform has been postponed indefinitely
Они не могут ни остаться в стране на неопределенный срок, ни просто уйти.
They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave.
В 2016 году финансирование программы прекратилось, и она была приостановлена на неопределенный срок.
In 2016, the program lost its funding and was suspended indefinitely .
Однако 13 марта 2014 года ОЭСР приостановила принятие России в члены на неопределенный срок.
In March 2014, the OECD halted membership talks in response to Russia's role in the 2014 Crimean crisis.
Одна или две страны не должны быть в состоянии блокировать работу организации на неопределенный срок.
Just one or two countries should not be able to block the organization s work indefinitely.
Две недели назад почти ежедневно шли обсуждения о возможности отсрочки президентских выборов на неопределенный срок.
Two weeks ago there were almost daily discussions about the possibility of the presidential elections being postponed indefinitely .
В частности, необходимо решить вопрос с задержанием на неопределенный срок без судебного разбирательства, чтобы избежать повторения проблем.
In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems.
Но есть один пункт, по которому соглашаются оба лагеря Путин намерен остаться у власти на неопределенный срок.
But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely.
К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела.
Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case.
892 члена преподавательского состава прекратили свою работу на неопределенный срок и 15 631 ученик прекратили посещать школы.
The faculty members that stopped working indefinitely number 892 teachers and 15,631 students who are not going to school.
Выигрыш еще слишком неопределенный.
The payoff is still too uncertain.
1) Сильная европейская внешняя политика, столь нужная, учитывая сегодняшнюю ситуацию в мире, была похоронена 12 июня на неопределенный срок.
1) A strong European foreign policy, badly needed given the current state of the world, was buried on June 12, for the time being.
Как недавно указал Дэниел Грос, долг, который может быть растянут на неопределенный срок при нулевых процентных ставках, вовсе не является долгом.
As Daniel Gros recently pointed out, debt that can be rolled over indefinitely at zero interest rates is no debt at all.
19 ноября Конституционный Суд ответил продлением моратория 1999г. на неопределенный срок, хотя смертная казнь все еще остается закрепленной в Уголовном праве Российской Федерации.
The Constitutional Court responded on November 19 with extending the 1999 moratorium indefinitely, though capital punishment remains enshrined in Russia's criminal law.
Родители интерсексуальных детей могут выбрать неопределенный пол
Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'
Нефть, которой обладают в изобилии арабские страны Персидского залива, также работает против демократии, поскольку она создает стимулы для правителей удерживать власть на неопределенный срок.
The oil that the Arab countries of the Persian Gulf have in abundance also works against democracy, for it creates an incentive for the rulers to retain power indefinitely.
Современные диктатуры могут прийти к правлению через выборы, а затем при помощи самих же механизмов демократии уничтожить ее и задержаться у власти на неопределенный срок.
Modern dictatorships can rise to power through elections. But once there, they can also use the mechanisms of democracy to extinguish true elections and remain in power indefinitely.
По закону о предупреждении преступлений от 1954 года, женщины, для которых существует опасность расправы со стороны близких, могут быть заключены под стражу на неопределенный срок .
According to a 1954 Crime Prevention law, at risk women can be indefinitely detained and their release often requires years of bureaucratic procedures and assurances from the family that the woman will not be placed in danger.
Замораживание строительства на неопределенный срок приведет к незамедлительному распаду коалиционного правительства премьер министра Израиля Биньямина Нетаньяху в Иерусалиме, не давая ничего материального Израилю или Нетаньяху взамен.
An indefinite building freeze would lead to the immediate end of Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s coalition government in Jerusalem, without giving Israel or Netanyahu anything tangible in return.
В России единственным юридическим выбором в таких случаях является полное опекунство , которое устанавливается на неопределенный срок, и которое не может опротестовать человек, о котором идет речь.
In Russia, the only legal option in these cases is total guardianship, which is applied indefinitely and cannot be challenged by the adult in question.
Он должен был стать исполнительным продюсером фильма Хэло , выпущенного Universal Studios и 20th Century Fox, но в октябре 2006 года проект был отложен на неопределенный срок.
He was to be the executive producer on a Halo film, developed and released by Universal Studios and 20th Century Fox but in October 2006 the film was postponed indefinitely.
Действительно, несколько месяцев США вели трудные переговоры с афганским правительством для заключения двустороннего соглашения о безопасности, дающего США возможность сохранить базы в Афганистане практически на неопределенный срок.
Indeed, for several months, the US has been involved in painstaking negotiations with the Afghan government to conclude a bilateral security agreement that would enable the US to maintain bases in Afghanistan virtually indefinitely.
Срок давности
Statute of limitations
Дайте срок.
Just give it time.
Идея о том, что американские войска останутся в Ираке на неопределенный срок или даже лишь столько, сколько необходимо, и ни днем больше , говоря шаблонным языком Дональда Рамсфелда неправдоподобна.
The idea that American troops will stay in Iraq indefinitely or even just as long as necessary and not one day more, in the clichéd language of Donald Rumsfeld is implausible.
Из за этого страха, американцы позволили без разбора шпионить за собой их собственному правительству и разрешили подвергать пыткам и арестовывать на неопределенный срок без суда подозреваемых в терроризме.
Because of that fear, Americans allow themselves to be spied on indiscriminately by their own government, and permit terrorism suspects to be tortured and locked up indefinitely without trial.
Германия первой в Европе вводит неопределенный пол при регистрации детей
Germany as the first in Europe will establish undetermined sex when registering children
Также предполагают, что в аккадском был краткий неопределенный гласный ə .
Both of these are often used for the same syllable in the same text.
Кроме того, министр финансов Антон Силуанов заявил, что в этом году правительство должно использовать пенсионные взносы для проектов в Крыму, а несколько построек шоссе были отложены на неопределенный срок.
In addition, Finance Minister Anton Siluanov has said that the government must use this year s pension contributions for projects in Crimea, while some highway construction has been postponed indefinitely.
Второй срок президента
Second rerm for the president
Крайний срок приближается.
The deadline is approaching.
Срок уже вышел.
Time is up now.
Крайний срок истёк.
The deadline has passed.
Последний срок понедельник.
The deadline is Monday.
Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц. К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела.
The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial. Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case.
Протесты разрослись настолько, что район Суркхет был закрыт на неопределенный период времени.
The protests grew so large that the Surkhet Valley was closed for an indefinite period by the agitated group.
Президентский срок был продлен.
The presidential term has been extended.
Первый срок доктрины Обамы
The Obama Doctrine s First Term
Назван срок смерти Вселенной
Timeframe named for death of the Universe
Срок пребывания в должности
The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Пять лет долгий срок.
Five years is a long time.
Двадцать лет большой срок.
Twenty years is a long time.
Его сын мотает срок.
His son is serving his sentence.
Срок контракта истекает сегодня.
The contract expires today.
Последний срок был вчера.
The deadline was yesterday.

 

Похожие Запросы : на неопределенный срок - на неопределенный срок