Перевод "неподалеку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Nearby Neighborhood Area Near Outside

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

) неподалеку от Филадельфии.
...
Из трубопровода, проходившего неподалеку, произошла утечка.
A pipeline was leaking not far away.
Остальные отправляются искать себе ночлег неподалеку.
Others depart for nearby shelters.
Я выросла неподалеку от Вашингтона, округ Колумбия,
I grew up not far from here in Washington D.C.
Скала Зума неподалеку от столицы Нигерии, г.Абуджа.
Zuma Rock, Nigeria
Моя жена покупает овощи в супермаркете неподалеку.
My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
После этого мужчина зашел в кафе, расположенное неподалеку.
After this, the man went to a café located nearby.
Неподалеку взвыли сирены еще одна перестрелка в окрестностях.
Sirens wailed nearby another shootout in the area.
Стрелявший уехал на его машине и разбил ее неподалеку.
The gunman drove away in his car and crashed it nearby.
Группа граждан, лояльных Пекину, стояла неподалеку, размахивая китайским флагом.
A group of Beijing loyalists stood nearby waving China's flag.
открой для себя удивительно спокойные острова неподалеку от побережья
discover the peaceful islands nearby
Третья попытка произошла неподалеку от места проведения послевыборных празднований.
The third attempt happened near the election celebration stage.
К лодкам подогнали баржу, нагруженную металлоломом с завода неподалеку.
A barge loaded with scrap metal from a nearby factory came up to the boats.
Хотя её дом находится неподалеку, я редко вижу её.
Although her house is nearby, I seldom see her.
Он сказал, что другой пасынок, который живет неподалеку, предупредил его.
He said another stepson who lives nearby alerted him.
Парк займет 800 гектаров земли неподалеку от тибетского города Лхаза.
It is located on the outskirts of the city of Lhasa and will occupy 800 hectares of land.
Неподалеку люди привели детей побегать по зеленой траве и поиграть.
Nearby, people had brought their children to run on the green grass and play.
В Лондоне воздух около Темзы прохладнее, чем в застроенных кварталах неподалеку.
In London, the air around the River Thames is cooler than it is a few blocks away in built up areas.
Вот группа детишек в пакистанской деревне, неподалеку от которой я вырос.
Here's a group of kids in a village in Pakistan near where I grew up.
Неподалеку от парка на ребенка напала стая собак травмы оказались смертельными.
A pack of dogs attacked the boy near a park and the boy passed away from the injuries.
Полюбуйтесь находящимся неподалеку величественным Собором Василия Блаженного, внутри которого находится интересный музей.
Nearby, find and admire St. Basil s Cathedral majestic from the outside and with an intriguing museum inside.
Беспилотный самолет, сбитый неподалеку от ядерных объектов Израиля в Димоне, соответствует обоим намерениям.
The drone, shot down not far from Israel s nuclear facility in Dimona, fits with these two efforts.
Неподалеку находится величественный собор Александра Невского, а также старейшая церковь Таллина Домский Собор.
Nearby stands the powerful Alexander Nevsky Cathedral, as well as Tallinn s oldest church, the Toomkirik.
Правительственный проект по застройке земель под названием Новый город Пурбачал (неподалеку от г.
The latest controversy in land expansion in Bangladesh is a government housing project called Purbachal new town near Dhaka.
Принятие следующих трех расположенных неподалеку стран Швеции, Финляндии и Австрии создавало меньше экономических проблем.
The inclusion of the next three next countries Sweden, Finland, and Austria posed fewer economic problems.
Афганистан может казаться далеким, но его хаос и насилие на самом деле находятся неподалеку.
Afghanistan may seem far away, but its chaos and violence are in fact just next door.
В корзине оказались фекалии и моча, которые Симмс позаимствовал из находящегося неподалеку мобильного биотуалета.
The basket contained feces and urine, which Simms borrowed from a nearby porta toilet.
Находившиеся неподалеку таджикские пограничники, подошедшие для выяснения обстоятельств, попытались пресечь действия своих кыргызских коллег.
The Tajik Ministry of Foreign Affairs had a different view of events, and sent the following note to the Kyrgyz government
Так например, стена с Фейруз стала чем то вроде ориентира для людей, живущих неподалеку.
For example the Feyrouz mural has become somewhat of a landmark for the people living around it.
И они знают один волшебный вопрос. Стоит только подумать Неподалеку открылась театральная школа. Надо попробовать ,
When we say, I think I'll try acting. There's a drama school in the community center, or I'd like to learn Italian songs, they ask, Oh, yeah? A play? What for?
Вам не слышно, о чем беседует пара, расположившаяся неподалеку, но вы можете уловить отдельные фразы.
You can't quite hear what the pair next to you is talking about, but you can make out some things.
Мужчина в капюшоне схватил женщину сзади и затащил в находящиеся неподалеку кусты, где изнасиловал её.
A man in a hood grabbed the woman from behind and dragged her into nearby bushes where he indecently assaulted her.
Карен Хорни (Karen Horney), урожденная Даниэльсон, родилась в Германии,неподалеку от Гамбурга в 1885 году.
Early life Karen Horney was born Karen Danielsen on 16 September 1885 in Blankenese, Germany, near Hamburg.
Учитывая это, политические институты Мексики пережили трудные времена, средний класс отвергает экстремизм, и США находятся неподалеку.
That said, Mexico s political institutions have survived hard times, the middle class rejects extremism, and the US is close by.
Президент Реувен Ривлин посетил кибуц, который расположен неподалеку от границы с Газа, чтобы выразить свою поддержку.
President Reuven Rivlin visited the kibbutz, which is located close to the Gaza border, to offer his support.
Шествие проходило от площади Героев до площади Кошута неподалеку от здания парламента, где состоялся непродолжительный митинг.
The protesters marched from Heroes' Square to Kossuth Square by the Parliament, where brief speeches were delivered.
Правительство Намибии планирует построить неподалеку от дельты ГЭС, которая бы частично использовала потенциал ее водных ресурсов.
The Okavango Delta is the world's largest inland delta, created from the rains that fill the Okavango River.
Как это будет работать 1000 деревьев уже посажены в Nordmarka, лесу, который находится неподалеку от Осло.
Here's how it works 1,000 trees have been planted in Nordmarka, a forest just outside Oslo, and these trees will provide paper for a special anthology of books to be printed a century from now.
В 1907 году самый длинный мостовой пролет был построен над рекой Святого Лаврентия, неподалеку от Квебека, Канада.
In 1907, the longest span in the world was being constructed over the St. Lawrence River near Quebec, Canada.
Также стоит посетить небольшие города неподалеку, например, Кезмарок с его прекрасным замком и средневековым центром Спишска Бела.
Smaller towns worth a visit include Kezmarok with its castle and the medieval centre of Spisska Bela.
Их мать была в воде неподалеку и тоже испугана. В конце концов нам удалось спасти и ее.
Their mother was in deep water nearby although terrified, we finally managed to rescue her also.
Фэнси выросла в городке под названием Ланга неподалеку от Кейптауна, как раз в разгар борьбы с апартеидом.
Fancy grew up in a township called Langa, just outside Cape Town, during the height of the struggle against apartheid.
Жительница Еревана сидит на скамейке в общественном парке неподалеку от рояля из растений и с незабудками на крышке.
Yerevan woman sitting at a public park with a living statue of a piano with Forget Me Not flowers on it.
Молодые люди выслеживают львов, документируют проблемы со средой обитания, предупреждают скотоводов, если неподалеку львы, и отыскивают отбившийся скот.
The young men track lions, record problems with wildlife, warn herders when lions are present and find lost livestock.
Я пошел в Тададзи храм у лесистого холма, который находится неподалеку от больницы в маленьком рыбацком городке Обама.
I went to Tada ji, a temple nestled under a wooded hill a short drive from my son's hospital in the small fishing town of Obama.