Перевод "непрерывно гарантируется" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

гарантируется - перевод :

непрерывно - перевод :

ключевые слова : Continuously Continually Constantly Continuous Nonstop

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Равенство гарантируется конституцией.	Equality is guaranteed by the Constitution.
Вознаграждение гарантируется , говорится в заявлении.	An award is guaranteed, says the announcement.
При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.	A 6 yield is guaranteed on the investment.
Я говорю это непрерывно.	I say it all the time.
Весь день, непрерывно, шёл дождь.	It rained continuously all day.
Целый день, непрерывно, лил дождь.	It rained continuously all day.
Северный ветер дул непрерывно весь день.	The north wind blew continuously all day.
Город был заселен непрерывно с тех пор.	The city has been inhabited continuously since then.
Геополитические, демографические и экономические факторы непрерывно меняют рынок труда.	Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets.
Guardian News блог непрерывно обновляется информацией с мест событий.	The Guardian News Blog has continuous live updates.
Разумеется, значительно более быстрый темп роста ВВП в 2014 году не гарантируется.	Of course, significantly faster GDP growth in 2014 is not guaranteed.
Все вокруг бегают без верхней одежды, выкрикивают имена и непрерывно звонят.	People outside run around without warm clothes, shout some names and constantly call someone on their mobile phones.
ЛОНДОН Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно очищаются .	LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously.
Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.	How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.
Том был проницательным бизнесменом и его компания непрерывно развивалась день ото дня.	Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.
Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом.	The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars.
Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.	But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.
Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом.	The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India.
Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции.	Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.
И так создается главная страница. Непрерывно появляются и исчезают материалы, страница постоянно меняется.	And that creates the front page. It's always rising, falling, always changing.
Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях.	It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.
Даже старейшие в мире демократии, существовавшие непрерывно долгое время, не застрахованы от эрозии самоуправления.	Even nbsp the world s oldest continuous democracy is not immune to the erosion of self governance.
Блогеры и онлайн активисты непрерывно руководили этими протестами, начиная со вторника 5 февраля 2013.	The Bloggers and online activists Network has been leading these protests continuously since last Tuesday.
Право на неприкосновенность частной жизни закрепляется Декларацией Прав Человека ООН и гарантируется Статьей 8 Европейской Конвенции Прав Человека.	The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке.	The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside.
Так как новые уязвимости находят непрерывно, единственный путь уменьшить вероятность их использования против системы постоянная бдительность.	The only way to reduce the chance of a vulnerability being used against a system is through constant vigilance, including careful system maintenance (e.g.
Русское географическое общество единственная в России общественная организация непрерывно существующая с момента создания в 1845 году.	All Union Geographical Society The Society changed its name to the State Geographical Society in 1926 and to the Geographical Society of the USSR in 1938.
В Части II проекта Конституции список социальных прав'' включён в текст в качестве конституционных прав'', соблюдение которых гарантируется Европейским судом.	In Part II of the draft Constitution, a list of social rights'' is incorporated as constitutional rights,'' enforced by the European Court of Justice.
15. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения	15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
16. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения	16. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
21. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения	21. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
24. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения	24. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
Вот где непрерывно транслируется официальная точка зрения на все события и внушается здравый смысл жителям Сан Паулу.	That's where the official narrative and common sense of the paulista are broadcasted full time.
Другими словами, правда верований о мире гарантируется только способностью этих верований быть преобразованными в действия, которые производят практические результаты, нужные людям.	In other words, the truth of beliefs about the world is guaranteed only by the capacity of those beliefs to be turned into actions that produce the practical outcomes that human beings desire.
Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.	Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.
Мы будем непрерывно получать уведомления от государственных органах о закрытии подобных сайтов или прекращении предоставления им своих услуг .	We will continuously receive notification from the regulators to close such sites or shut down service deployment.
Из так называемых развитых стран только США гарантируется место в этом списке и 20 ведущих стран будут включать Иран, Нигерию, Филиппины и Вьетнам.	From the so called developed world, only the US is guaranteed a place on this list and the top 20 could include Iran, Nigeria, the Philippines, and Vietnam.
Таким образом, чтобы достичь 3 силы голоса и непрерывно поддерживать ее на протяжении трех лет, нужно собрать сотни учреждений.	Thus, to achieve that 3 of voting power and maintain it for three years continuously, one would have to assemble hundreds of institutions.
В сущности, именно в офисах ФБР я провел шесть месяцев моей жизни не непрерывно, а разъезжая туда и обратно.	Basically this is the FBI offices in Tampa where I spent six months of my life back and forth, not six months continuously.
Хотя формально свобода от страха гарантируется конституцией Республики Сербия, некоторые правящие политики в Сербии поставили его под вопрос в последние месяцы, видимо злоупотребляя властью .	While freedom from fear is allegedly a right guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, some ruling politicians in Serbia have brought it into question in recent months through apparent abuse of power.
Хотя свобода самовыражения гарантируется Конституцией и Бангладеш является светским государством, правительство демонстрирует полную неспособность как предотвращать подобного рода преступления, так и привлекать убийц к ответственности.	While the right to free expression is enshrined the country's constitution and Bangladesh is a secular state, the government has done little to discourage these attacks or bring killers to justice.
Но реструктуризация Китая происходит непрерывно и будет влиять на каждый аспект жизни нации, также как и на ее положение в мире.	But China's restructuring is permanent and will affect every aspect of its national life, as well as its global standing.
Информационные технологии непрерывно развиваются, и, судя по тому, какие успехи были сделаны в прошлом, язык чероки будет продолжать совершенствоваться вместе с ними.	Communication technology is constantly evolving, and if history is any indication, the Cherokee language will continue to evolve right along with it.
Не инфляция, а период дефляционного давления японского типа с непрерывно растущим государственным долгом таков истинный риск, который встанет перед миром на годы вперёд.	Not inflation, but a Japanese type period of deflationary pressure with ever increasing public debt is the real risk that the world will be facing for years to come.
Тем не менее, соперник ЛДП, которая почти непрерывно правила в течение нескольких десятилетий вплоть до 2009 года, зарекомендовала себя как неэффективная оппозиционная партия.	Yet the rival LDP, which had governed almost uninterruptedly for several decades until 2009, has proven itself to be an ineffective opposition party.

Display this page in English