Перевод "неразбериха" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
неразбериха - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это была неразбериха. | It was a mess. |
| Вся эта неразбериха вокруг Греции затягивается. | All this dithering over Greece is getting boring. |
| Во время Обона на железнодорожных станциях большая неразбериха. | During Obon there is much confusion at train stations. |
| Неразбериха случилась также и после цунами в Индийском океане. | There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami. |
| Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена. | So political turmoil with Russia and Europe might be calmed. |
| Типичная ситуация после конфликта полная неразбериха, где у каждого участника свои цели. | Typical post conflict situation is a zoo of different actors with different priorities. |
| Сейчас мы опасно близки к моменту, когда неразбериха может дать ход новому кризису. | We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis. |
| Не ослабляйте их слишком. Если вы ослабите крепления больше чем нужно, получится неразбериха. | Don't loosen them too far. If you loosen them too far, you'll have a big mess. |
| Но в вопросе об Иерусалиме есть еще более серьезная неразбериха где границы Иерусалима? | But the Jerusalem issue is subject to an even more fundamental confusion What are Jerusalem s actual boundaries? |
| Связь с ними пропала. На горе была полная неразбериха. Новости были путаные. Информация противоречивой. | They were lost. There was total confusion on the mountain all the stories were confusing, most of them were conflicting. |
| Я подробно описываю его в моей новой книге Финансовая неразбериха в Европе и Соединенных Штатах . | I describe it in detail in my new book Financial Turmoil in Europe and the United States. |
| Таким образом, спустя четыре года после подписания Пакта о стабильности, с ним, кажется, происходит полная неразбериха. | So, four years after it was signed, the Stability Pact seems to be in shambles. |
| В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США. | Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate. |
| В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США. | Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US. |
| НЬЮ ЙОРК Неразбериха между переговорами и решением проблем является сегодня довольно странным и тревожным аспектом глобальной политики. | NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving. |
| Но как и любая неразбериха, она только сбила россиян с толку в отношении самих себя и своей страны. | But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country. |
| Из за инсульта, случившегося с премьер министром Израиля Ариэль Шароном, в политической жизни Израиля вновь настала неразбериха. По крайней мере, создаётся такое впечатление. | Israeli Prime Minister Ariel Sharon s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again. |
| Неразбериха в арабских обществах сохранится на долгие годы, и можно ожидать, что восходящие региональные и мировые державы будут использовать фрагментацию международного порядка, чтобы продвигать свои интересы в регионе. | Turmoil in Arab societies is bound to persist for years to come, and emerging regional and world powers can be expected to exploit the international order s fragmentation to advance their interests in the region. |
| К сожалению, принимая во внимание текущую неподготовленность к международной координации действий, может возникнуть неразбериха, непонимание и слишком острая реакция со стороны Южной Кореи, США и Китая по отношению к действиям других субъектов международного права. | Unfortunately, considering the current state of ill preparedness in terms of international coordination, there will be confusion, misunderstanding, and overreaction among South Korea, the US, and China to other actors behavior. |
Похожие Запросы : полная неразбериха
