Перевод "неразрывно связано" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связано - перевод :

ключевые слова : Linked Indissoluble Demonstrated Edwards Worship Linked Related Connected Does Murder

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.	Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results. Research is an endless process, with a destination that no one can predict precisely.
Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.	Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results.
Поэтому решение относительно одного механизма финансирования неразрывно связано с решением о другом механизме финансирования.	So there is no point in fixing one funding mechanism without simultaneously fixing the other.
Обеспечение места России в новом мировом порядке неразрывно связано с формированием ее новой национальной идеи.	Securing a place for Russia in a new world order is integral to establishing such an identity.
Всё это неразрывно связано с экономической политикой, которую проводит нынешнее правительство, явно не заботящееся об интересах народа.	All this cannot be seen as separate from the economic system that is carried out by the current government that is clearly not devoted to the interests of the people.
Торговля людьми неразрывно связана с бедностью.	Human trafficking is deeply linked to poverty.
Всё связано.	Everything is connected.
По иронии судьбы его выживание сейчас неразрывно связано с Джорджем Бушем, человеком, который не смог припомнить имя пакистанского лидера во время проводившихся в США президентских выборов.	Ironically, fate has yoked his survival to George W. Bush, who could not recall the name of this Pakistani leader at the time of the US presidential elections.
Это явление связано с манипулированием интернет аудитории, говорит Луганская. Оно связано с властью и связано с деньгами .	This phenomenon is about manipulating the Internet audience, Luganskaya says. It is for power and it is for money.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.	Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.
В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума.	Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity.
Первое связано с организацией.	The first is related to organization.
Всё связано между собой.	Everything is connected to everything else.
Это несомненно связано , сказала она.	It's undoubtedly related, she said.
Как это с тем связано?	How is this connected to that?
Как одно с другим связано?	How is this connected to that?
Это всё связано с работой.	It's all work related.
В прошлом культура была неразрывно связана с классовыми привилегиями и богатством.	In the past, culture was tied to privilege and wealth.
Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.	In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.
мы выстраиваем логическую связь между элементами A связано с B, B связано с C	We connect the dots A is connected to B B is connected to C.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.	Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства.	Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government.
Ценность твоей жизни неразрывно связана с ценностью жизней людей из твоего окружения.	The value of your life is inextricably linked with the value of the lives of those around you.
Еще одно явление связано с первым.	Another phenomenon is linked to the first.
кажется, что это связано с полом.	It seems to be related to gender.
Их нежелание полностью связано с таймингом.	Their reluctance is all due to timing.
Управление ИТ связано со следующими задачами	IT Governance is concerned about the following responsibilities
Сегодня это не связано с религией.	It s not related to religion anymore.
Курение очень тесно связано с раком.	Smoking has a great deal to do with cancer.
Как это связано одно с другим?	How is this connected to that?
Во первых, счастье связано с деньгами.	Firstly, happiness is related to money.
Одно с другим никак не связано.	There's no connection between the two things.
Одно с другим никак не связано.	It has nothing to do with this.
Это как то связано с Томом?	Does this have anything to do with Tom?
Это никак не связано с Томом.	It has nothing to do with Tom.
Одно никак не связано с другим.	This has nothing to do with that.
Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран.	We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью.	It has to do with a deep, historic, structural reality.
И именно этим обязательстовом ныне связано правительство.	It is that commitment by which the government is now bound.
Курение связано с 85 случаев рака легких.	Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases.
И не все здесь связано с эмансипацией.	It s not all about emancipation.
Я обожаю все, что связано с искусством.	I am passionate about everything that has to do with art.
Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.	The closing of school was due to the heavy snow.
Мне нравится все, что связано с летом.	I like everything that comes with summer.
Том коллекционирует всё, что связано с белками.	Mary collects anything that's connected with squirrels.

Display this page in English