Перевод "нет в отношении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нет - перевод :

ключевые слова : Nope Thanks Thank Regard Regarding Attitude Respect Against

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу.	The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal.
Нет рейтинговой системы в отношении игр?	As for the examination of games, no rating system?
Однако такого признания нет в отношении к США.	But there is no such recognition in relation to the US.
Сейчас нет смысла обвинять кого либо в подобном отношении.	One should not blame anyone today for such behavior.
Уверяю вас, злоупотреблений в отношении невинных людей в этом процессе нет .	I assure you innocent people are not being abused in this process.
Также нет сомнений в уместности подозрений в отношении некоторых элементов сирийской оппозиции.	There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition.
В этом отношении, нравится нам то или нет, глобализация подразумевает вестернизацию.	In this respect globalization implies, like it or not, Westernization.
Российский экономист прямо заявляет, что в отношении модернизации нет никакого консенсуса .	A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
В релизах WikiLeaks нет неоспоримых свидетельств политики США в отношении Латинской Америки (пока еще нет, по крайней мере).	There is no smoking gun in WikiLeaks releases about US policy toward Latin America (not yet, at least).
У европейцев же вообще нет никакой политики в отношении Японии, даже близорукой.	The Europeans have no Japan policy at all, not even a shortsighted one.
Нет причин полагать, что эти меры окажутся бездейственными в отношении мировой сверхдержавы.	There is no reason why it can t be effective against the world s superpower.
Недавно банк DBS также принял политику Нет вырубке лесов, нет торфу и нет эксплуатации (NDPE) в отношении политики финансирования пальмового масла.	DBS bank recently also adopted No Deforestation, No Peat and No Exploitation (NDPE) policy for palm oil financing.
Нет никаких оснований, почему стратегические цели Запада в отношении Афганистана должны в корне измениться в ближайшие годы.	There is no reason why the West s strategic objectives concerning Afghanistan should change fundamentally in the coming years.
В этом отношении нет необходимости перечислять замечания, сделанные мировыми лидерами, или решения, принятые международными организациями.	In this regard it is not necessary to list the remarks made by leaders around the world or decisions adopted by international organizations.
Кроме того, в то время как нет желания принимать гегемонию Израиля, тон в отношении Израиля начинает меняться.	Moreover, while there is no willingness to accept Israeli hegemony, the tone vis à vis Israel is beginning to change.
Ну а если нет, то хотя бы с несправедливостью в отношении многих поколений курдов будет покончено.	If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified.
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
В действительности, конечно же, у США нет политики в отношении доллара за исключением предоставления рынку свободы в определении его стоимости.	In reality, of course, the US does not have a dollar policy other than letting the market determine its value.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Тактичные или нет, опасения Байдена, кажется, повлияли на некоторые ранние решения, принятые новой администрацией в отношении внешней политики.	Impolitic or not, Biden s anxieties seem to have informed several of the administration s early foreign policy decisions.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых	India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.	That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ	Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни	End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют	Oil Currency Hypocrisy
В этом отношении СКД уникальны.	In this respect, CDSs are unique.
Обскурантизм в отношении стволовых клеток	Stem Cell Obscurantism
Специальные правила в отношении поступлений	Special rules on proceeds
Применение в отношении территориальных единиц	Application to territorial units
Искоренение насилия в отношении детей	Elimination of violence against children
В этом отношении Вы правы.	In this respect, you're right.
В каком отношении это правильно?	In what respect is that true?
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.	This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
Нет, нет. В начало списка.	No, no. Front of the line.
Нет, в этом нет необходимости.	No, it's not necessary.
Однако, вероятно, другой целью было также свести на нет усилия Америки по принятию новых санкций ООН в отношении Ирана.	But its other intention was probably to stymie American efforts to adopt new United Nations sanctions on Iran.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.	In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
Евреям в Шанхае в этом отношении повезло.	This was good for the Jews of Shanghai.
Германия, в частности, чувствует, что у нее нет причин делить свое представительство в МВФ с другими, более слабыми в финансовом отношении членами еврозоны.	Germany, in particular, feels that it has no reason to share its IMF representation with other, fiscally weaker eurozone members.

Display this page in English