Перевод "нет средств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У нас нет никаких средств передвижения. | We have no means of transportation. |
| На счетах mauriciomacri в Панаме нет средств. | The accounts of mauriciomacri in Panama doesn't have funds. |
| Теперь, по его словам, на это средств нет. | Now he says he can't afford it. |
| Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. | Nor do existing international lending institutions. |
| Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда | Local remedies do not need to be exhausted where |
| У вас нет ни капитала, ни средств для выведения препарата на рынок. | You do not have the capital or what it takes to bring this drug to market. |
| До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации. | Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad. |
| Но нет никакого дарвинистского объяснения жертвованию наших средств анонимным незнакомцам, особенно находящимся далеко. | But there is no Darwinian payoff to sacrificing our resources to anonymous strangers, particularly those in faraway lands. |
| До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации. | So far, he lacks even a media platform for his faction. |
| Они делают так потому, что у их родителей нет средств заплатить за учебу. | They do so because their parents do not have the means to pay him in exchange for teaching them. |
| У правительства нет ни необходимой информации, ни надлежащих средств стимулирования, чтобы выполнить эту работу. | The government has neither the necessary information nor the proper incentives to do the job. |
| Во первых, они неэффективны всем известно, что у государства нет средств контроля арендной платы. | Firstly, they're ineffective everybody knows the state doesn't have the means to control rent. |
| Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств. | The problems of war ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained. |
| И этими решениями могут воспользоваться даже те люди, у которых на это нет денежных средств. Верно? | And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right? |
| Если у них нет воли или средств, чтобы выйти с оружием, они будут выходить с кистью . | If they don't have the will or the tools to go out there with guns, they'll go out with a paintbrush. |
| Армия отстала на десятилетия, потому что у нее нет тех стимулов и сдерживающих средств, которые накладывает ответственность. | The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability. |
| Устойчивые средств к существованию. | Sustainable livelihoods. |
| b) достижение экономии средств | (b) To achieve cost savings |
| Закупка автотранспортных средств 126,6 | Purchase of vehicles 126.6 |
| Аренда автотранспортных средств 621,4 | Rental of vehicles 621.4 |
| Страхование транспортных средств 21,6 | Vehicle insurance 21.6 |
| E. Эксплуатация транспортных средств | E. Transport operations |
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES |
| Проблема в привлечении средств. | The problem is how to raise the funds. |
| Это хорошее вложение средств. | It's a good investment. |
| Чудодейственных средств не бывает. | There's no magic bullet. |
| Это хорошее вложение средств? | Is it a good investment? |
| Нет, нет, нет, нет, нет. | No, no, no, no , no. |
| К сожалению, в отсутствие такой программы у развивающихся стран нет ни средств, ни стимулов подписаться под программой сохранения. | Without such a program, unfortunately, developing countries have neither the means nor incentives to underwrite conservation. |
| У самих студентов нет средств, чтобы отправиться к преподавателям, и мы стараемся таким образом предоставить им эту возможность. | The students themselves do not have the funds to afford tutors, so we try to provide this for them in this way. |
| К тому же у муниципалитетов нет кадров, необходимых для решения столь сложных вопросов, нет средств, а методических рекомендаций, которыми они могли бы воспользоваться, центр им не дает... | Furthermore, municipalities do not have the staff necessary to resolve so many complex issues, no resources, and the center will not give them the methodological recommendations that they could utilize... |
| Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств. | The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies. |
| Резко упали объемы заемных средств. | Leverage is down sharply. |
| Исчерпание внутренних средств правовой защиты | Exhaustion of local remedies |
| обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств | Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits. |
| (Системы охранной сигнализации транспортных средств) | (Vehicle alarm systems) |
| А мама совсем без средств. | And his mother has nothing. |
| Я чувствую нехватку денежных средств. | I feel the want of money. |
| Распределение средств не отвечает требованиям. | The allotment is inadequate. |
| Нет, нет и нет. | No! No! |
| Нет, нет и нет! | No, no, no! |
| Подобного опыта нет ни у Всемирного банка, ни у региональных банков развития или, как правило, средств чтобы оказать техническую помощь. | Nor do the World Bank and regional development banks have the in house expertise or, as a rule, the funds to provide technical assistance. |
| В отдалённых общинах варрау женщины предпочитают рожать дома, потому что у них нет ни средств, ни возможности добраться до Набасануки. | In the remote Warao communities the women prefer to give birth at home, because they do not have the means to travel to Nabasanuka. |
| Он не может законно работать в США, и в то же время у него нет средств, чтобы вернуться в Либерию. | He can't find legal work, and he can't afford to return to Liberia. |
| Нет, нет! | 'No, no! What view do you take of my position? |
Похожие Запросы : нет средств, доступных - нет других средств - нет денежных средств воздействия - нет средств правовой защиты - средств - средств - нет - нет - нет - нет - Нет - нет - нет.