Текущая передача по потоку данных может быть прервана с помощью прерывающего сообщения, посылаемого по потоку управления.	An ongoing transfer of file data over the data connection can be aborted using an interrupt message sent over the control connection.
Существует два ключевых защитных клапана.	There are two key safety valves.
Кликните по ссылке ниже.	Click on the link below.
Решение прекратить работу по Южному потоку является шагом в правильном направлении, но этого недостаточно.	Though the decision in December to abandon the South Stream gas pipeline is a step in the right direction, it is far from adequate.
Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана.	The situation would have been even worse had this safety valve not been in place
Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.	In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states. Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.	Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
Он живёт ниже по улице.	He lives right down the street.
Она живёт ниже по улице.	She lives right down the street.
Его имя ниже по списку.	His name is further down the list.
А если тромб переместится, он сможет передвигаться по потоку крови и заблокировать кровоток к мозгу, вызвав инсульт.	And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.
Дисконтные облигации продаются по цене ниже номинала.	These bonds are referred to as callable bonds.
Новая политика ФРС по предотвращению экономического спада опускает американский доллар всё ниже и ниже.	This new no recession Fed policy has started the US dollar down the path to new lows.
И с каждым днем доллар, похоже, падает все ниже и ниже по отношению к евро.	Every day seems to bring a new low against the euro.
При этом месяцем ранее Польша оставила запрос Газпрому на поставку 11 млрд куб. м газа по Северному потоку 2 .	That being said, a month earlier, Poland made a request to Gazprom for the supply of 11 billion cubic metres of gas through Nord Stream 2.
Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.	They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.
ниже).	23.
ниже).	See below.
ниже).	1618).
ниже).	...
ниже).	) (2006).
Индия, которая тратит на образование 3.2 ВНП, ранжируется ниже, чем средний показатель по Африке, лежащей ниже Сахары.	In high income countries public expenditure on education reached 5.4 of GDP in 1997, in middle income countries it was 4.8 , but only 3.3 in low income countries, and only 2.2 in Mali.
По Турецкому потоку газ будет поставляться к греческой границе на жестких условиях take it or leave it (не нравится, не бери).	Gas from the Turkish Stream will be delivered to the Greek border on a take it or leave it basis.
Ниже результаты	Below are the results
Смотри ниже.	See below.
также ниже).	) Forsyth, A.R.
Когда давление ниже, то и точка кипения ниже.	When pressure is lower, the boiling point is lower.
Где безработица ниже, там и опасений по поводу аутсорсинга меньше.	Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less.
Ниже приведены некоторые её твиты, быстро распространившиеся по сети Кыргызстана.	Below are some of her tweets that rapidly went viral in Kyrgyzstan.
Такой конфликт угрожал бы жизненно важному потоку нефти из Ближнего Востока в остальные части мира.	Such a conflict would threaten the vital flow of oil from the Middle East to the rest of the world.
Ниже два примера	Below are two examples
Ниже следует перевод	Below is a translation
Ниже приведён отрывок	Excerpt
Я ниже тебя.	I am shorter than you.
Я ниже него.	I am shorter than he.
Он ниже Тома.	He's shorter than Tom.
Ниже заполните форму.	Fill out the form below.
Том ниже Мэри.	Tom is shorter than Mary.
Марко ниже Марио.	Marco is shorter than Mario.
Я ниже его.	I'm shorter than him.
Я ниже него.	I'm shorter than him.
Том ниже Мэри.	Tom is shorter than Mary is.
Она ниже меня.	She's shorter than I am.
Я ниже тебя.	I'm shorter than you.
Я ниже вас.	I'm shorter than you.

Display this page in English