Перевод "низовой активизм" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сетевой активизм | Civic activism |
| Сетевой активизм | Netizen activism |
| Сетевой активизм | Netizen Activism |
| Бизнес и активизм | Business and activism |
| Активизм Виссама нелегкая миссия для него самого. | Wissam's activism has not been an easy mission for him. |
| Портал Gawaahi объединил в себе ИКТ и социальный активизм. | Gawaahi is one such venture that aims to bring to fore underrepresented voices of Pakistani society. |
| Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности. | Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy. |
| GV Как в Китае соотносятся борьба против цензуры и сексуальный активизм? | GV What is the relationship between the anti censorship battle and sex activism in China? |
| Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию. | This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference. |
| Премия присуждается в четырёх номинациях Журналистика , Искусство , Активист и Цифровой активизм . | Awards are given out in four categories journalism, art, campaigns, and digital activism. |
| Онлайн активизм продолжается в слудующих примерах историй, рассказанных в течении марта 2012 года | Online activism continues in the following examples of stories posted during the month of March 2012 |
| Пока что, гражданский онлайн активизм может быть сведен к перепосту сенсационных историй космической несправедливости. | Thus far, online civic activism has been limited to the re posting of sensational stories about injustice. |
| lishtotah ЛГБТ активизм, ограничивающийся лишь проведением первого гей парада , только усилит гомофобию в Тбилиси | lishtotah LGBT activism limited to holding the very first pride will only fuel homophobia in Tbilisi queer here |
| Джованна Салазар исследователь интернета с прицелом на на контроль информации и цифровой активизм в Латинской Америке. | Giovanna Salazar is an internet researcher who focuses on information controls and digital activism in Latin America. |
| Люди предпочитают недооценивать интернет активизм , но без социальных медиа, как Twitter, FeesHaveFallen никогда не был бы достигнут. | people love to downplay internet activism but without social media sites like twitter FeesHaveFallen may have never happen ˏˋ blige ˎˊ ( THECAROLDANVERS) October 23, 2015 |
| Она описала медийный активизм на территории как зеркало, отражающее серьёзную ситуацию в области прав человека в регионе . | She described media activism in the territory as a mirror to reflect the the grave human rights situation in the region. |
| Тебя держат там теперь больше года за такие работы и активизм, которые определяются и подтапливаются вопросами и требованиями. | You ve been held there now for over year, for a kind of writing and activism defined and fueled by questions and demands. |
| Интернет активизм, пишет Оллнатт разрешается авторитарными режимами вроде российского, вплоть до того момента пока он служит каналом выпуска пара . | Internet activism, Allnutt writes, is permitted by authoritarian regimes like Russia as long as it serves as a pressure valve for the opposition to let off steam. |
| Однако судя по реакции российских властей, стремящихся подавить активность в кибер пространстве, правительство рассматривает онлайн активизм не так позитивно. | As evidenced by the efforts of Russian authorities to clamp down on cyberspace activity, the government finds the trend of online political activism unnerving. |
| Другие обсуждения коснулись необходимости связать языковой цифровой активизм с иными традиционными формами культурного самовыражения, такими как ремёсла и сельскохозяйственная наука. | Other reflections included the need to link the language digital activism with other traditional forms of cultural expression such as handicrafts and agricultural knowledge. |
| В то время как традиционные салафистские движения сторонились политики, новые группировки считают политический активизм и насилие лучшими средствами достижения своих целей. | While traditional Salafi movements have stayed away from politics, the younger groups see activism and violence as the best means of realizing their goals. |
| Ещё один пользователь Twitter из Сербии был вызван в полицию и в суд за активизм в социальных сетях и реальной жизни . | Another Twitter user from Serbia has been called in by police to appear in court for his activism on social networks and in real life . |
| Что может давать больше повода для волнений, это то, что одна из главных причин использования социальной сети политический активизм под угрозой подавления. | What may be more disturbing is that one of the social network s main uses political activism is under threat of suppression. |
| Но может ли веб активизм перейти в полномасштабную кампанию за свободу слова, не подвергаясь манипулированию со стороны правительства и в условиях недостаточного освещения западными СМИ? | But can Web activism mature into a full blown campaign for free speech without being manipulated by the government or blindfolded by Western media? |
| Помимо ставших уже традиционными дебат об положительных и отрицательных сторонах влияния технологий на сетевой активизм, в стране наблюдается что то больше, чем просто кибер оптимизм. | Aside from the usual debate on the negatives and positives of technology's impact on activism, there's something more happening around the notion of cyber optimism. |
| Хотя большинство людей, вероятно, предположит, что активизм Савчук имеет строго антипутинскую направленность, она утверждает, что некоторые из членов её группы на самом деле поддерживают президента | Though most people would likely assume that Savchuk s activism is strongly anti Putin, she says some of her group s members are in fact supporters of the President |
| Активизм Камангара строился вокруг его идентичности не только как курда, но и как иранца, противостоящего теократическому режиму и борющегося за права своего народа и общины. | Kamangar s activism centered not only on his identity as a Kurd but as an Iranian who resisted the theocratic regime and fought for the rights of his people and community. |
| Премия будет вручена в трех категориях средства для поддержания свободы выражения, выдающаяся работа в области политики, внесший вклад активизм или журнализм. Победитель в каждой номинации получит 10,000 долларов США. | The prize will honor work in three categories tools that promote freedom of expression, outstanding work on policy and activism or journalism that contributed an important voice or argument each awarded with USD 10,000. |
| Такие блогеры, как Муцзы Мэй и Люмангуань (активист по вопросам секс индустрии) хороший пример занимающихся вопросами сексуальности блогеров женщин и феминисток, которые не отделяют секс активизм от политического активизма. | For example, bloggers like Muzi Mei and Liumangyan (sex workers activist) are two very good examples of what females and feminist bloggers who are doing around sexuality and they wouldn t try to separate political activism from sex activism. |
| Valor por Tamaulipas, совместная новостная платформа, соревнуется в номинации Цифровой активизм её идея состоит в том, что интернет пользователи могут проголосовать за того или иного кандидата, пройдя по ссылке . | Meanwhile, Courage for Tamaulipas is competing in the digital activism category, and here the public can vote by clicking on the following link. |
| Египетский блогер ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере. | Veteran Egyptian blogger Alaa Abdel Fattah is being held in Egypt under trumped up charges and Bahraini blogger Ali Abdulemam has been in hiding in Bahrain, where he too faces charges related to his blogging activism. |
| Индивидуальный активизм часто начинается с целью решения личных проблем, что легитимно, особенно когда многие другие обеспокоены тем же вопросом (как и в случае нефункционирующего и несправедливого судебного правосудия в Македонии). | Individual activism often starts with a goal of solving personal problems, which is legitimate, as many others might be concerned by the same issue (in this case the non functioning of the Macedonian judiciary resulting in unjust justice). |
| Для привлечения более широкой аудитории утром первого дня семинар был открыт для широкой публики можно было прийти и послушать основные идеи о том, что такое цифровой активизм на языке кичуа. | To reach a wider audience, the morning of the first day of the workshop was open to the general public to come and listen to the basic idea of what Kichwa language digital activism is all about. |
| Томас только недавно сформулировал основную тематику блога, даже несмотря на то, что The Russian Reader уже с 2012 года предоставлял политические комментарии на активизм, общественные движения и политические дебаты в России. | Even though The Russian Reader has been providing political commentary on activism, grassroots movements, and political debates inside Russia since 2012, Campbell only recently formulated a mission statement. |
| Некоторые, например, представители преследуемого религиозного меньшинства бахаи были лишены права на образование по религиозным мотивам другие были либо посажены в тюрьму за политический активизм, либо убиты на улицах, а то и просто вынуждены были покинуть Иран. | Some are deprived of education for religious reasons, such as members of the persecuted Baha'i religious minority, others have been jailed for political activities, killed in the street, or forced to leave Iran. |
| В реальном мире сообщество Гарри Поттер это ассоциация, которая хочет сделать активизм доступным через популярность истории, открыла филиалы в Либерии и Уганде и собрала 123 000 долларов США для организации Партнёры во имя здоровья в Руанде. | In the real world, the Harry Potter Alliance, an association that aims to make activism accessible through the power of story, has opened chapters in Liberia and Uganda and raised US 123,000 for Partners in Health in Rwanda. |
| В наших беседах всегда преобладали размышления о значении слова мир , упомянутого в этом стихе, и о том, что оккупация, правда, справедливость, закон, права, активизм и свобода значили в условиях постоянной мобилизации в контролируемой Индией долине Кашмира. | The word peace as mentioned in this verse, and by implication, about what occupation, truth, justice, law, rights, activism and freedom meant under the chronic militarization in the Indian controlled Kashmir valley always dominated our conversations. |
| Другим результатом был блог по совместному использованию новостей на языке tzotzil, мемы на языке trichi, умение создавать субтитры с помощью Amara на видеозаписях на языке mixe и писать в Twitter с хеш тегом activismolenguasMX (лингвистический активизм MX). | Other outputs included a blog created to share news in the Tsotsil language, memes in the Triqui language, subtitling videos in the Mixe language using Amara, and tweets using the activismolenguasMX hashtag (Language Activism MX). |
