Перевод "ничем иным кроме" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Кроме - перевод :

ключевые слова : Otherwise None Different Another Else Besides Except Nothing Everyone Truth Nothing Different Couldn Else Nothing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его успех был ничем иным, как чудом.	His success was nothing short of a miracle.
Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга.	But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg.
Он ничем, кроме чтения манги, не занимается.	He does nothing but read manga.
Он поощрял убийства, грабежи и массовые репрессии против населения, которое, в глазах нацистов, было ничем иным, кроме как организационной базой для их заклятых врагов партизан.	He ordered and encouraged killing, looting and mass reprisals against the population, which was, in the eyes of the Nazis, nothing but the logistic base for their sworn enemies, Partisans.
Без этого убеждения буква закона является ничем иным, как маской для бюрократических прихотей и деспотизма.	Without this conviction the letter of the law is nothing but a mask for bureaucratic caprice and authoritarian will.
Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега Буш является ничем иным, как само реализующимся пророчеством.	But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy.
Замедление темпов экономического роста в 2009 году, худшем году кризиса, было ничем иным как катастрофой.	The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic.
Западная Германия, основанная в 1949 году, была ничем иным, как суверенной властью в условиях внешней политики.	West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign policy terms.
То, что мы понимаем как практику науки для Бекона было ничем иным, как другой стороной научной монеты.	What we understand as the instrumentality of science was, for Bacon, nothing but the other side of the scientific coin.
Так вот XML станет для них ничем иным, как тем, что превратит эти страницы в детальки Lego, так.	Well, what the XML is going to do is it's going to turn those pages into Lego blocks.
Но настоящая проблема это цензура, поскольку взрыв был ничем иным, как последним наступлением в скрытой войне Армении против прессы.	But the real problem is censorship, for the explosion was but the latest offensive in Armenia s hidden war against the press.
Конечно, соглашение может оказаться ничем иным как диверсией, которая нарушает импульс к военным действиям, но не достигает своей цели.	Of course, the deal may prove to be little more than a diversion, breaking the momentum toward military action but failing to achieve its goal.
Ракетные обстрелы Израиля являются ничем иным, как попыткой отвлечь внимание и сплотить массы вокруг Хамас , как истинных лидеров Палестины.	The rocket attacks against Israeli territory are a transparent attempt to divert attention and rally the masses around Hamas as the true champions of the Palestinian cause.
Для Ирана и его сообщников в Хезболле падение Асада было бы ничем иным, как бедствием с далеко идущими последствиями.	For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences.
Ничем.	Nothing.
Если государство склонится перед стоящими трудностями, Франция будет ничем иным, как бедной сломанной игрушкой, плавающей в океане неопределенности , предупредил он.	If the state bowed before the challenge it faced, France would be no more than a poor, broken toy floating on an ocean of uncertainty, he warned.
То есть, ты говоришь, что не порадуешь меня ничем новым, кроме своей обычной лжи? .	You mean you re not going to please my ears with anything new, apart from your usual lies?
Для любого другого инфекционного заболевания или глобальной угрозы здоровью достижение такого снижения заболеваемости и смертности было бы ничем иным, как чудом.	For any other infectious disease or global health threat, achieving this kind of reduction in incidence rate and mortality would be nothing short of miraculous.
Окончилось ничем.	It came to nothing.
Девятипунктирная демаркационная линия , которую Китай провел в Южно Китайском море, может оказаться ничем иным, как большим геополитическим мельничным жерновом на шее Китая.	The nine dotted line that China has drawn over the South China Sea may prove to be nothing but a big geopolitical millstone around China s neck.
В то же время, нет никаких свидетельств того, что ГП руководствуются чем либо иным, кроме обычных коммерческих факторов.	But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations.
И тем не менее, я не могу представить себя никем иным, кроме как человеком, вернувшимся из за границы.	Now, however. I cannot imagine myself as anything else but a returnee.
Я ничем не пожертвовал .	I didn't give up anything.
Я ничем не напуган.	I am not frightened of anything.
Ничем не могу помочь.	I can't help.
Я ничем не примечателен.	I'm average looking.
Мы ничем не занимаемся.	We're doing nothing.
Австралия ничем не отличается.	Australia is no different.
Том ничем не занят.	Tom hasn't been doing anything.
Том ничем не занимался.	Tom wasn't doing anything.
Я ничем не рискую.	I'm not risking anything.
Я ничем не рискую.	I'm not putting anything at risk.
Вы ничем не рискуете.	You're not risking anything.
Соединенные Штаты являются чем то иным.	The United States is something different.
В сентябре 2000, мир казался иным.	In September 2000, the world seemed very different.
Вопрос усугубляется тем, что министры иностранных дел большинства стран Латинской Америки прекрасно одтают себе отчет в том, что подобное отношение мотивируется ничем иным как исключительно политическими соображениями.	The Bush administration s regrettable decision to build fences along the US Mexico border, raid workplaces and housing sites, detain and deport foreigners without papers, is viewed in Latin America as being hypocritical and offensive. The issue is all the more painful and disappointing since most Latin American foreign ministries know full well that these attitudes are pure politics, nothing more.
Вопрос усугубляется тем, что министры иностранных дел большинства стран Латинской Америки прекрасно одтают себе отчет в том, что подобное отношение мотивируется ничем иным как исключительно политическими соображениями.	The issue is all the more painful and disappointing since most Latin American foreign ministries know full well that these attitudes are pure politics, nothing more.
Она ничем не лучше воровки.	She is no better than a thief.
Усердную работу ничем не заменишь.	There's no substitute for hard work.
Их существование ничем не оправдано.	Nothing justifies their existence.
Это ничем хорошим не закончилось.	It did not end well.
Ничем хорошим это не закончилось.	It did not end well.
Это ничем хорошим не закончилось.	It didn't end well.
Ничем хорошим это не закончилось.	It didn't end well.
Ты ему ничем не поможешь.	There's nothing you can do to help him.

Display this page in English