Перевод "ни при каких ограничениях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ни - перевод :

ключевые слова : Under Relationship Become Start Circumstances Neither Whatever Whatever Word Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не пойду ни при каких обстоятельствах.	I won't go under any circumstances.
Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.	I wouldn't go under any circumstances.
Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.	I won't do that under any circumstances.
Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.	Under no circumstances must you leave the room.
Ни при каких условиях не играй с Томом в покер.	Don't, under any circumstances, play poker with Tom.
Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам.	You should on no condition touch these instruments.
Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.	Under no circumstances will we take part in military actions.
Действительно, объем нелегальной миграции больше при строгих ограничениях на легальную миграцию.	Indeed, illegal immigration is larger when restrictions to legal migration are tight.
При каких обстоятельствах возникла неисправность?	When did the error occur?
Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог.	If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help.
вновь подтверждая, что никакому террористическому акту не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах,	Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.	I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.	I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.
Хадиджа Исмаилова журналист высокого уровня, она профессионал, не отступающий от своих убеждений ни при каких обстоятельствах!	Khadija Ismayil is a journalist of very high caliber, professional and uncompromising in her integrity!
По мнению Библиотеки Конгресса, не известно о каких либо ограничениях на использование данной коллекции и репродукция разрешена для оправданного использования .	According to the Library of Congress, there are no known restrictions on this collection, and reproduction is allowed by fair use .
Сегодня я буду говорить о дизайне юмора, что достаточно интересно, но связано с некоторыми вопросами об ограничениях, ведь в каких то ситуациях юмор уместен, а в каких то нет.	I'm going to be talking about designing humor, which is sort of an interesting thing, but it goes to some of the discussions about constraints, and how in certain contexts, humor is right, and in other contexts it's wrong.
Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких либо из этих целей.	Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas.
Том ни при чём.	Tom has nothing to do with it.
будучи глубоко встревожена сохранением и возрождением этих явлений и заявляя, что они не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах,	Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances,
Президент Барак Обама уже дал ясно понять, что США не примут Иран в качестве ядерной державы ни при каких обстоятельствах.	President Barack Obama has already made clear that the United States will not accept Iran as a nuclear power under any circumstances.
С другой стороны баррикад находятся те, кто осуждают пытки, считая их безнравственным явлением, которого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах.	On the other side are those who condemn torture as a moral abomination that cannot be allowed under any circumstances.
В итоге стало ясно, что Ли Куан Ю ни при каких обстоятельствах не соглашался с одним словом (и концепцией) непотизм.	What eventually became clear was that under no circumstances could Lee Kuan Yew countenance one particular word or concept nepotism.
Полиция тут ни при чем.	The police have no role in it.
Я тут ни при чём.	I have nothing to do with it.
Он тут ни при чём.	He has nothing to do with it.
Я тут ни при чём.	I've got nothing to do with it.
Я был ни при чём.	I had nothing to do with it.
Он был ни при чём.	He had nothing to do with it.
Она была ни при чём.	She had nothing to do with it.
Деньги тут ни при чём.	It's not about money.
Том был ни при чём.	Tom had nothing to do with it.
Везение тут ни при чём.	It has nothing to do with luck.
При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок.	Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives.
При громадном государственном промышленном секторе и почти вездесущих ограничениях, у Китая есть одна единственная возможность радикально трансформировать экономику.	With its huge state enterprise sector and pervasive restrictions on just about anything, China has only one option radical transformation of its economy.
Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?	How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
Ни обычные граждане, ни большинство политиков не смогли сделать каких либо недвусмысленных заключений из речи президента.	Both simple citizens and the majority of politicians couldn t conclude anything unambiguous from the speech of the President.
О ней говорят, но по факту, у общественности нет ни цифр, ни каких либо других данных.	People talk about it, but in fact, publicly there are no numbers or any other information .
При каких прочих показателях можно говорить, что проект состоялся и работает?	What other indicators can tell you that your project is effective and working?
Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях?	Who can access which data and under which conditions?
Партийная политика здесь ни при чём.	Party politics had little to do with this.
И партнёр тут ни при чём.	It is not important if you have a partner or not.
Везение тут было ни при чём.	Luck had nothing to do with it.
Том был абсолютно ни при чём.	Tom had absolutely nothing to do with it.
Тайип Эрдоган лидер одной из исламских партий как то сказал, что убийство невинных людей ни при каких обстоятельствах не может быть оправдано религией.	Tayip Erdogan, the leader of one Islamist party, argued that attacks on innocent civilians could never be justified in religious terms.
Вот моя точка зрения Ни при каких обстоятельствах рисование не должно быть запрещено в классе или на совещании или даже в военном штабе.	So here is my point Under no circumstances should doodling be eradicated from a classroom or a boardroom or even the war room.

Display this page in English