Перевод "носят временный характер" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

временный - перевод :

характер - перевод :

ключевые слова : Temporary Temp Interim Provisional Paralysis Wear Hats Wears Worn Suits Character Temper Personality Nature Spirit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня такой оптимизм невозможен, и очень мало надежды остается на то, что проблемы Аргентины носят временный характер.	Such optimism is impossible today, and there is little hope that the country's recent meltdown is only temporary.
Позже министерство сообщило в интервью с Associated Press (AP) , что изменения носят временный характер только относительно специальных репортажей BBC World.	The Ministry later clarified in an interview with the Associated Press (AP) that the change would last temporarily only for BBC World's special coverage.
Наши встречи часто короткие. Носят сезонный характер.	They're often quite brief. They're often very seasonally constrained.
Глубинные причины носят политический, религиозный и персональный характер.	The root causes are political, sectarian, and personal.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded. True, the stock of liquidity is rising rapidly.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded.
Многие светящиеся надписи носят социальный или экологический характер.	And of course, many of the lights also carried a message, be it social or environmental in nature.
Но опасения граждан ЕС носят не только экономический характер.	Economic fears are not the only concern for EU citizens.
Но, поскольку долг во многих странах вырос до 80 или 90 от ВВП, и поскольку сегодняшние низкие процентные ставки явно носят временный характер, назревают неприятности.	But, with debts in many countries rising to 80 or 90 of GDP, and with today s low interest rates clearly a temporary phenomenon, trouble is brewing.
К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер.	Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character.
Причины текущего кризиса в Китае носят в основном внутренний характер.	Since 2004, China s government has sought to cool an overheating economy by bringing the growth rate down from 12 to a more sustainable 8 9 .
Но протесты против войны в Ираке носят совершенно новый характер.	The revolutions of 1989 and 1991 in Eastern Europe and the former Soviet Union blanketed a huge region within months.
Но протесты против войны в Ираке носят совершенно новый характер.	But the anti Iraq War protests reveal a new dynamic.
И проблемы в муниципалитете тоже носят суровый характер этого мегаполиса.	And the problems in the municipality are also gritty and urban.
На самом деле в большинстве случаев мотивы людей носят смешанный характер.	In fact, most human motives are mixed.
Комментарии на странице изображения в Twitpic носят, в основном, положительный характер.	The overall tone of the comments on the Twitpic page is favorable.
Вот почему блоги, которые ведут жители Бангладеш, носят такой ожесточенный характер.	All of this is what makes blogging so contentious in Bangladesh.
Такие эпидемии носят взрывной характер и охватывают все население в считанные недели.	In urban areas, where indigenous workers tend to lack immunity to malaria, occasional episodes of the disease result in reduced productivity.
Результаты многих исследований человека носят предварительный характер и не определяют такие гены.	Many of the results of human studies are highly preliminary and do not actually identify a gene.
В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер.	A final advantage of this solution is that it would be temporary.
Следовательно, вызовы, брошенные Соединенным Штатам общей оборонной политикой Европы, преимущественно носят психологический характер.	Thus the challenges posed to America by Europe s common and defense policy are primarily psychological.
если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.	where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.
признавая, что укрепление международного мира и безопасности и содействие ядерному разоружению носят взаимоукрепляющий характер,	Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament are mutually reinforcing,
СТОКГОЛЬМ Проблемы, с которыми мир сталкивается в двадцать первом веке, носят системный и глобальный характер.	STOCKHOLM The challenges that the world faces in the twenty first century are systemic and global in nature.
Notolerance cp выложил первые фотографии с места событий (внимание некоторые фото носят очень тревожный характер).	Notolerance cp publishes first pictures from the scene of event (warning some disturbing scenes).
Я временный работник.	I'm a temp.
Однако этот успех носит временный характер, а Украина является слишком ценным союзником для ЕС, чтобы отказываться от него.	But that success is temporary, and Ukraine is too valuable an ally for the EU to abandon.
В этих странах выборы носят соревновательный характер, улучшена ситуация с правами человека, СМИ имеют большие свободы.	Today, more than 20 African countries are democracies, up from just three in the 1980 s.
Некоторые транснациональные вопросы, однако, изначально носят многосторонний характер и не могут решаться без помощи других стран.	However, some transnational issues are inherently multilateral and cannot be managed without the help of other countries. Climate change is a perfect example.
Эти факторы инерции носят системный характер их нельзя преодолеть изнутри, использую некую изощренную систему мажоритарного голосования.	Such factors of inertia are systemic they cannot be overcome internally by some ingenious system of majority voting.
В этих странах выборы носят соревновательный характер, улучшена ситуация с правами человека, СМИ имеют большие свободы.	They have competitive elections and improved human rights, and a much freer media.
Некоторые транснациональные вопросы, однако, изначально носят многосторонний характер и не могут решаться без помощи других стран.	However, some transnational issues are inherently multilateral and cannot be managed without the help of other countries.
признавая, что укрепление международного мира и безопасности и содействие ядерному разоружению носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер,	Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament mutually complement and strengthen each other,
подчеркивая также, что право, касающееся прав человека, и международное гуманитарное право носят дополняющий и взаимоусиливающий характер,	Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
Однако до сих пор эти свидетельства носят эпизодический характер, поскольку во многих случаях трудно исключить эффект плацебо.	So far, that evidence is anecdotal it is hard to exclude placebo effects.
В некоторых странах, например, в Германии, приняты законы, позволяющие запретить политические партии, программы которых носят явно антидемократический характер.	Some countries, like Germany, have laws that make it possible to ban political parties whose programs are recognizably anti democratic.
Некоторые, подобно СПИДу, носят хронический характер, другие, подобно землетрясениям или урагану Катрина, представляют собой внезапные проявления сил природы.	Some, like AIDS, are chronic others, like earthquakes or hurricane Katrina, are sudden displays of natural force.
Некоторые виды депрессии, похоже, носят генетический характер, и в этом случае генетическая терапия может потенциально преложить решение проблемы.	Some depression appears to be genetic, in which case genetic therapy may ultimately offer a solution. But much mental illness appears to depend on environmental factors.
Некоторые виды депрессии, похоже, носят генетический характер, и в этом случае генетическая терапия может потенциально преложить решение проблемы.	Some depression appears to be genetic, in which case genetic therapy may ultimately offer a solution.
Однако нововведения новой экономики требуют прогресса в фундаментальной науке, которая может быть чрезвычайно рассредоточенной, поскольку знания носят кумулятивный характер.	But the new economy's most important innovations require progress in basic science, which must be widely disseminated because knowledge is a cumulative enterprise. Thus, intellectual property rights can jeopardize the web of scientific discourse that makes research and development effective.
Угрозы, стоящие сегодня перед странами мира, носят наднациональный характер, так что противостояние им также должно координироваться на наднациональном уровне.	The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
Но пока недоверие к Интернету как к источнику благотворительности достаточно высоко, а большинство инициатив в Сети носят стихийный характер.	Distrust in the Internet as a charity resource, however, is still pretty high, and the character of most online initiatives is spontaneous.
Медсёстры носят белое.	A nurse wears white.
Мужчины носят усы.	The men have mustaches.
Космонавты носят скафандры.	Cosmonauts wear spacesuits.

Display this page in English