Перевод "но в лучшем случае" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Best Scenario Worst Friend Still Never More Really Something Otherwise Either Either Best Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но неоднозначное в лучшем случае поведение Microsoft является частью структуры.	But Microsoft s ambiguous at best behavior is part of a pattern.
Это заявление в лучшем случае озадачивает.	This is a puzzling statement at best.
Это в лучшем случае второсортный отель.	It is at best a second rate hotel.
Она, в лучшем случае, второсортная певица.	She is a second rate singer at best.
Она, в лучшем случае, второсортная певичка.	She is a second rate singer at best.
Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.	Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
ОПР, в лучшем случае, имеет запятнанную историю.	ODA has, at best, a patchy record. After 50 years of inefficiency, it is time to try something new.
В лучшем случае, закон является большим балансиром.	At best, the law is a great equalizer.
Короче говоря, выгода, в лучшем случае, небольшая.	In short, the benefits are at best small.
В лучшем случае, это ряд разных событий.	At best, it is a mixed record.
ОПР, в лучшем случае, имеет запятнанную историю.	ODA has, at best, a patchy record.
В лучшем случае, это инструмент управления толпой.	At best, internet shutdowns are a blunt instrument of crowd control.
В лучшем случае жизнь это море проблем.	In the best case scenario, life is just a sea of troubles.
Жизнь это, в лучшем случае, океан проблем.	Life is, in the best case, an ocean of problems.
Мы выиграли в лучшем случае три часа.	We've bought three hours at best.
Однако я в лучшем случае испытываю смешанные чувства.	But at best I have mixed emotions.
Политическое будущее Сомали остаётся, в лучшем случае, неясным.	Somalia s political future is uncertain at best.
Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным.	But that judgment seems premature, at best.
В лучшем случае он может занять третье место.	At best he may take third place.
Но обе линии пористые, в лучшем случае, учитывая суровые реалии экономической ситуации в Греции.	Akan tetapi kedua bentuk pertahanan ini lemah, mengingat buruknya kenyataan yang dihadapi akibat kondisi perekonomian Yunani.
Бесповоротное фиксирование валютного курса было в лучшем случае игрой, в худшем случае ошибкой.	Irrevocably fixing the exchange rate was at best a gamble, at worst a blunder.
До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.	Until now, negotiations have been desultory at best.
В лучшем случае, это будет происходить лишь несколько лет .	In short, I do not believe that any of these tributes will continue to be paid, at the best, for more than a few years.
Террористы, в лучшем случае, остаются отщепенцами с недалекими лозунгами.	Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best.
В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов.	In the best of circumstances, students have merely been expelled.
Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы.	Regulation is at best a partial remedy for such problems.
В лучшем случае звучит как инфекция. Возможно, как медицинский инструмент.	It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument.
Наблюдать, как он увядает, в лучшем случае фривольно, в худшем опасно.	To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous.
В лучшем случае, вопрос добычи может быть отнесен дальше в будущее.	At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.
В лучшем состоянии, но не в одиночестве.	In better shape, but not alone.
Но все это в лучшем случае лишь неполный взгляд, который скрывает столько же, сколько и показывает.	But this is, at best, a partial view that obscures as much as it reveals.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
В лучшем случае, данный жанр является частью подарка Америки остальному миру.	At its best, this genre is part of America s gift to the rest of the world.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
В этих местах вода настолько дефицитна, что растениеводство, в лучшем случае, маргинально.	These are places where water is so scarce year after year that crop production is marginal at best.
В лучшем случае, эти обвинения устарели, в худшем они являются идеологической агиткой.	At best, such accusations are out of date at worst, they are ideological grandstanding.
Эти средства в лучшем случае смягчили бы но не устранили бы глобальное неравенство в доступности и качестве образования.	These funds would at best ameliorate not eliminate prevailing global disparities in educational access and quality.
Их связи с Европой (если они вообще существуют) являются в лучшем случае рациональными, но никак не эмоциональными.	Their links with Europe if they exist at all are at best rational, not emotional.
Но в лучшем случае европейские правительства лишь согласились с рационализацией банковской индустрии и разрешили некоторые международные слияния.	But, at best, Europe's governments have only consented to allow rationalization in their banking industries and some cross border mergers.
Неофициально, руководители Китая относятся к Северной Корее с сомнением (в лучшем случае).	Privately, China's leaders are dubious (at best) about North Korea.
потому что научные данные, в лучшем случае, относятся к периоду Второй Мировой.	Because science data really goes back to, at best, World War II, for the most part.
Остальных мусульман они по большей части раздражают или в лучшем случае веселят.	For their fellow Muslims, this kind tends to be annoying at most and ridiculous at best.
В лучшем случае, человек потратит 10 песо за день почти доллар США.	That means people in Mexico City spend at least 10 pesos a day almost 15 percent of the minimum wage income getting to and from work.
Но потакание старому политическому рефлексу манипулирования обменным курсом, чтобы создать конкурентное преимущество, даст в лучшем случае, кратковременное решение.	But indulging the old political reflex of manipulating the exchange rate to create a competitive advantage will yield a short term fix at best.
В лучшем случае, как в Швеции или Дании, государство всеобщего благосостояния перестало расширяться.	At best, like in Sweden or Denmark, the welfare state stopped expanding.

Display this page in English