Перевод "но за исключением того " на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За исключением того жуткого парня на заднем плане. | Except for that creepy guy in the background. |
| Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно. | I enjoyed the concert except that the hall was cold. |
| За исключением того, что мы видим две правды правду и китайскую правду. | Unless we believe that there are two kinds of truth truth and Chinese truth. |
| Все, за исключением Тома, смеялись. | Everyone laughed except for Tom. |
| Но Япония не является исключением. | But Japan is no exception. |
| Ничто этому не мешает, за исключением того, что он физически находится в заключении . | Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody. |
| Он сказал ВВП измеряет все вкратце, за исключением того, что делает жизнь ценной . | He said GDP measures everything in short, except that which makes life worthwhile. |
| К счастью, я выздоровел, за исключением того, что больше не смог пользоваться правой рукой. | Fortunately, I recovered, except for the use of my right hand. |
| Пока все хорошо, за исключением того, что и этот сценарий не применим для Британии. | So far, so good except that this story, too, does not apply to Britain. |
| За исключением него, мы все пошли. | All of us went except for him. |
| Все носили галстук, за исключением Тома. | Everyone except Tom was wearing a tie. |
| Там есть все за исключением масла. | And much of it produces everything except oil. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | But such cases were exceptional. |
| Но и ускорение реформ тоже кажется маловероятным, за возможным исключением реформ финансового сектора. | But an acceleration of reforms also appears unlikely, with the possible exception of the financial sector. |
| Все работники пошли домой, за исключением одного. | All the workers went home save one. |
| Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок. | This is a good book except for a few mistakes. |
| Мне нравятся все животные, за исключением кошек. | Apart from cats, I like animals. |
| Я свободен каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Я свободна каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Он любит все овощи, за исключением капусты. | He likes all vegetables except cabbage. |
| Но, за исключением немногочисленных исследователей и китобойных суден, мало кто видел полюсы своими глазами. | But, save for a few whalers and explorers, not many people ever went to have a closer look. |
| И мы практически ничего не можем поделать. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять. | And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it. |
| с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |
| Запись чисел в двадцатеричной системе аналогична нашей за исключением того, что имеет число 20 в основе. | The notation on the vigesimal system is similar, except that 20 is the base. |
| Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира. | Of course, diehard anti Americans will never be persuaded, but they remain a minority, with the possible exception of the Muslim world. |
| Но пузыри нигде не моделируются экономика, как предполагается, не делает ничего, за исключением того, что она реагирует полностью рациональным образом на эти внешние шоки. | But nowhere are bubbles modeled the economy is assumed to do nothing more than respond in a completely rational way to these external shocks. |
| Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций. | Health problems will be negligible for all but a few nations. |
| За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют. | Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other. |
| За исключением этого места, все не так просто. | Except that here, it's not so simple. |
| Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор. | Except for Tom, the family was all watching TV in silence. |
| За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор. | Apart from my sister, my family doesn't watch TV. |
| За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо. | The game is currently in version 1.13d. |
| Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных. | Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted. |
| Но является ли Восточная Европа исключением из правил? | But is Eastern Europe an exception? |
| Но американская национальная история является историей иммиграции все, за исключением коренных американцев, приехали откуда то еще. | But the American national drama is the drama of immigration everyone, except Native Americans, came from somewhere else. |
| там не не осталось ничего, за исключением редкой травы. | There's nothing left just a bit of grass there. |
| Все опасные грузы, за исключением ООН 3291 и 3373. | All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373. |
| Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется | Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency |
| юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней) | all in Chinese, except the last one) |
| Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос. | They look alike except for the color of their hair. |
| За исключением високосного года, в феврале только 28 дней. | Except for leap years, February has only 28 days. |
| За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится. | I like the book pretty well except for the two last chapters. |
| Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна. | All of us except for Tom thought Mary was guilty. |
| За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает. | With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes. |
Похожие Запросы : но за исключением того, - но, за исключением - за исключением того - за исключением того, подлежащего - за исключением того факта, - за исключением того, между - за исключением того, вы - за исключением - за исключением - за исключением - за исключением - За исключением - за исключением - за исключением - за исключением
