Перевод "но за исключением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

но - перевод :

But

ключевые слова : Behind After Years Over Exception Except Except Apart With Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
Но Япония не является исключением.	But Japan is no exception.
За исключением него, мы все пошли.	All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.	Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.	And much of it produces everything except oil.
Но такие случаи были скорее исключением.	When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.	But such cases were exceptional.
Но и ускорение реформ тоже кажется маловероятным, за возможным исключением реформ финансового сектора.	But an acceleration of reforms also appears unlikely, with the possible exception of the financial sector.
Все работники пошли домой, за исключением одного.	All the workers went home save one.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.	This is a good book except for a few mistakes.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.	Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.	He likes all vegetables except cabbage.
Но, за исключением немногочисленных исследователей и китобойных суден, мало кто видел полюсы своими глазами.	But, save for a few whalers and explorers, not many people ever went to have a closer look.
Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.	Of course, diehard anti Americans will never be persuaded, but they remain a minority, with the possible exception of the Muslim world.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.	Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением того жуткого парня на заднем плане.	Except for that creepy guy in the background.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.	Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.	Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.	Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.	Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.	The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.	Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
Но является ли Восточная Европа исключением из правил?	But is Eastern Europe an exception?
Но американская национальная история является историей иммиграции все, за исключением коренных американцев, приехали откуда то еще.	But the American national drama is the drama of immigration everyone, except Native Americans, came from somewhere else.
там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.	There's nothing left just a bit of grass there.
Все опасные грузы, за исключением ООН 3291 и 3373.	All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней)	all in Chinese, except the last one)
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.	They look alike except for the color of their hair.
За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.	Except for leap years, February has only 28 days.
За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.	I like the book pretty well except for the two last chapters.
Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна.	All of us except for Tom thought Mary was guilty.
За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.	With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.
Все цвета, за исключением чисто синего, представлены в ней.	All colors except for blue are represented in this stone.
Ельцин не был исключением, но он признал свои ошибки.	Yeltsin was no exception, but he recognized his errors.
Но обстоятельства, результатом которых является чрезвычайная нищета, за редким исключением, не находятся под контролем самих бедных людей.	But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.
Но за исключением нескольких редакций изменений вносилось мало, поэтому не было никакого стимула для дальнейшей реализации проекта.	But apart from a few sporadic edits every so often, there was little impetus to take the project forward.
Запрещение войны за исключением собственной защиты закреплено в уставе ООН.	Prohibition of war except for self defense is embedded in the United Nations Charter.
Все страны СНГ за исключением, возможно, Беларуси сохранят свою независимость.	All CIS countries with the possible exception of Belarus will retain their sovereignty.
Если этот рост остановлен, винить оказывается некого за исключением системы .	When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system.
Симфоническая жизнь Америки евроцентрична во всех отношениях за исключением финансирования.	American symphonic life is Euro centric in almost every respect except for its funding.
за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины тогда показатели несколько лучше.	unless I use a front loading, high efficiency washing machine, and then it looks a little bit better.
Нет, старая Европа, за редким исключением, предпочитает молчать , констатировал он.	No, Old Europe, with rare exceptions, prefers to remain silent , he stated.

Display this page in English