Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
Примемся за дело!	Let's get cracking!
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело	Citizen 'ghostbusters' get to work
За исключением него, мы все пошли.	All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.	Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.	And much of it produces everything except oil.
Дело за их реализацией.	The challenge is implementation.
За чем дело стало?	What's the hold up?
Все работники пошли домой, за исключением одного.	All the workers went home save one.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.	This is a good book except for a few mistakes.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.	Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.	He likes all vegetables except cabbage.
Тебе то что за дело?	What's it to you?
Том боролся за правое дело.	Tom stood up for what is right.
Тебе то что за дело?	What do you care?
Вам то что за дело?	What do you care?
Так за чем дело стало?	So, what's the problem?
Нам нужно взяться за дело.	We need to get down to business.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.	Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением того жуткого парня на заднем плане.	Except for that creepy guy in the background.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.	Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.	Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.	Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.	Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.	The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.	Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
Я принимаюсь за дело, отрезаю хвост,	I go in, tail comes off.
Я закончу это дело за неделю.	I will put this business through in a week.
А вам то что за дело?	What's it to you?
там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.	There's nothing left just a bit of grass there.
Все опасные грузы, за исключением ООН 3291 и 3373.	All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней)	all in Chinese, except the last one)
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.	They look alike except for the color of their hair.
За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.	Except for leap years, February has only 28 days.
За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.	I like the book pretty well except for the two last chapters.
Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна.	All of us except for Tom thought Mary was guilty.
За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.	With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.
Все цвета, за исключением чисто синего, представлены в ней.	All colors except for blue are represented in this stone.
Заключенные Пунта де Риэлес осуждены за различные преступления, за исключением сексуальных преступлений и наркоторговли.	The inmates at Punta de Rieles have been convicted and sentenced for a number of crimes, with the exception of sexually based assault and drug trafficking.
В основном сейчас дело за самим Таксином.	It is now largely up to Thaksin himself.
1,76 килогерц. Теперь дело за длиной волны.	It's 1.76 kilohertz. I measure its wavelength.
Дело за индийскими политиками реализовать эти амбиции.	It is up to India's policymakers to realize this ambition.

Display this page in English