Перевод "за исключением тех " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неужели все должны идти на риск за исключением тех, кто правит?
Is everybody supposed to take risks except those at the top?
За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.
But except for that difference, the rules are the same for both.
Океаны принадлежат всем, за исключением тех их частей, которые расположены близко к суше.
Oceans belong to everyone except those near landmasses, which are managed in a similar manner to the country's land bound borders.
Все, за исключением Тома, смеялись.
Everyone laughed except for Tom.
У меня нет проблем с выпивкой, за исключением тех случаев, когда я не могу ее достать.
No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
За исключением него, мы все пошли.
All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.
Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.
And much of it produces everything except oil.
Solaris 8 и 9 совместимы с UNIX 98 на тех же платформах за исключением 64 битных x86.
Solaris 8 and 9 are registered as UNIX 98 compliant on 32 bit x86 and SPARC systems 64 bit x86 systems are not supported.
Мир должен прекратить строительство новых угольных электростанций (за исключением тех, которые реализуют CCS) и перейти к низкоуглеродной электроэнергии.
The world needs to stop building new coal fired power plants (except those that implement CCS) and to shift to low carbon electricity.
Все работники пошли домой, за исключением одного.
All the workers went home save one.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.
This is a good book except for a few mistakes.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.
Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.
I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.
I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.
He likes all vegetables except cabbage.
По сути, мало кто из китайцев, японцев, малазийцев или филипинцев когда либо даже видел еврея, за исключением тех, кто был за границей.
In fact, few Chinese, Japanese, Malaysians, or Filipinos have ever seen a Jew, unless they have spent time abroad.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.
Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением того жуткого парня на заднем плане.
Except for that creepy guy in the background.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.
Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.
Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.
The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.
Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
Эту фразу часто считают неискренней и наигранной, за исключением тех людей, которым довелось жить в обществе, где продавцы игнорируют покупателей.
That phrase is often derided as phony and manipulative except by those who have lived in societies where sales clerks ignore customers.
Но за исключением тех, кто только что вступил, кажется, несколько правительств по обе стороны Атлантики боятся главного бедствия его постепенного исчезновения.
But, with the exception of those who have only just joined, few governments on either side of the Atlantic seem to fear major disaster if it gently faded away.
За исключением тех случаев, когда 24 часовой рабочий день разделен между рабочими сменами, увеличение продолжительности рабочего дня увеличивает суточное использование капитала.
Except for where all 24 hours of the day are filled with shift work, increasing the daily working time of people extends daily capital utilization.
там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.
There's nothing left just a bit of grass there.
Все опасные грузы, за исключением ООН 3291 и 3373.
All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней)
all in Chinese, except the last one)
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
They look alike except for the color of their hair.
За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.
Except for leap years, February has only 28 days.
За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.
I like the book pretty well except for the two last chapters.
Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна.
All of us except for Tom thought Mary was guilty.
За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.
With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.
Все цвета, за исключением чисто синего, представлены в ней.
All colors except for blue are represented in this stone.
Хардингуш заявляет, что никогда не сталкивался с любыми типами цензуры и настаивает, что не подвергает записи самоцензуре, за исключением тех случаев, когда скрывает личности тех, о ком он пишет.
Hard Ingush states he has never encountered any type of censorship and insists he does not censor his own writing, except to conceal the identities of the individuals about whom he writes.
Его бюджет стагнировал большей частью в течение последнего десятилетия, за исключением тех лет, когда он был резко снижен, например, в 2013 году.
Its budget has stagnated for most of the past decade, except for years when it was dramatically reduced, such as in 2013.
За исключением малой сердцевины тех, кто остаётся надолго, состоящей из таких, как Мариа, перечень волонтёров постоянно меняется, обычно составляя около 40 человек.
With the exception of a small core of long term mainstays such as María, the roster of volunteers fluctuates regularly, usually numbering around 40.
Запрещение войны за исключением собственной защиты закреплено в уставе ООН.
Prohibition of war except for self defense is embedded in the United Nations Charter.
Все страны СНГ за исключением, возможно, Беларуси сохранят свою независимость.
All CIS countries with the possible exception of Belarus will retain their sovereignty.
Если этот рост остановлен, винить оказывается некого за исключением системы .
When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system.
Симфоническая жизнь Америки евроцентрична во всех отношениях за исключением финансирования.
American symphonic life is Euro centric in almost every respect except for its funding.

 

Похожие Запросы : за исключением тех, - за исключением тех, - за исключением тех, - за исключением тех, - за исключением тех, - за исключением тех, кто - за исключением - за исключением - за исключением - за исключением - За исключением - за исключением - за исключением - за исключением - за исключением