Перевод "за исключением тех кто" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неужели все должны идти на риск за исключением тех, кто правит? | Is everybody supposed to take risks except those at the top? |
| По сути, мало кто из китайцев, японцев, малазийцев или филипинцев когда либо даже видел еврея, за исключением тех, кто был за границей. | In fact, few Chinese, Japanese, Malaysians, or Filipinos have ever seen a Jew, unless they have spent time abroad. |
| За тех, кто здесь да. | For those who are here, yes. |
| За тех, кто хочет вернуться да. | For those who want to return, yes. |
| И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять. | How successful was that?! Both for and against voting are understandable. |
| За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других. | But except for that difference, the rules are the same for both. |
| Океаны принадлежат всем, за исключением тех их частей, которые расположены близко к суше. | Oceans belong to everyone except those near landmasses, which are managed in a similar manner to the country's land bound borders. |
| Но за исключением тех, кто только что вступил, кажется, несколько правительств по обе стороны Атлантики боятся главного бедствия его постепенного исчезновения. | But, with the exception of those who have only just joined, few governments on either side of the Atlantic seem to fear major disaster if it gently faded away. |
| За исключением малой сердцевины тех, кто остаётся надолго, состоящей из таких, как Мариа, перечень волонтёров постоянно меняется, обычно составляя около 40 человек. | With the exception of a small core of long term mainstays such as María, the roster of volunteers fluctuates regularly, usually numbering around 40. |
| Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам. | Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons. |
| Мотивы тех, кто выступает за банковский союз, заметно отличаются. | The motivations of those who advocate a banking union differ markedly. |
| Все, за исключением Тома, смеялись. | Everyone laughed except for Tom. |
| Много тех, кто любит людей мало тех, кто их знает. | There are many of those who love people those who know people are few. |
| Но, за исключением немногочисленных исследователей и китобойных суден, мало кто видел полюсы своими глазами. | But, save for a few whalers and explorers, not many people ever went to have a closer look. |
| У меня нет проблем с выпивкой, за исключением тех случаев, когда я не могу ее достать. | No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink. |
| Он среди тех, кто голосует за Сейчас очень напряженное время. | He's in the yes camp and says, This is a very tense time. |
| Список тех, кто ещё остаётся за решеткой, длинен и несправедлив. | The list of those still behind bars is long and unfair. |
| Однако экономика инноваций очень различается для тех, кто находится в авангарде, и тех, кто следует за ними в попытке догнать. | But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up. |
| За исключением него, мы все пошли. | All of us went except for him. |
| Все носили галстук, за исключением Тома. | Everyone except Tom was wearing a tie. |
| Там есть все за исключением масла. | And much of it produces everything except oil. |
| Solaris 8 и 9 совместимы с UNIX 98 на тех же платформах за исключением 64 битных x86. | Solaris 8 and 9 are registered as UNIX 98 compliant on 32 bit x86 and SPARC systems 64 bit x86 systems are not supported. |
| Имена тех, кто возглавляет силы, ответственные за произошедшие убийства, хорошо известны. | The names of those who head the forces responsible for the killings that have occurred are well known. |
| Даже для тех, кто уже решил, за кого голосовать, выбор неочевиден. | Even for those whose votes are decided, there is no obvious choice. |
| Мир должен прекратить строительство новых угольных электростанций (за исключением тех, которые реализуют CCS) и перейти к низкоуглеродной электроэнергии. | The world needs to stop building new coal fired power plants (except those that implement CCS) and to shift to low carbon electricity. |
| Все работники пошли домой, за исключением одного. | All the workers went home save one. |
| Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок. | This is a good book except for a few mistakes. |
| Мне нравятся все животные, за исключением кошек. | Apart from cats, I like animals. |
| Я свободен каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Я свободна каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Он любит все овощи, за исключением капусты. | He likes all vegetables except cabbage. |
| Такие заявления не должны были удивить тех, кто следил за американскими выборами. | Those remarks should not have surprised anyone who followed the American election. |
| В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу. | Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom. |
| Нам нужно больше тех, кто может терпеливо решать задачи. Благодарю за внимание. | We need more patient problem solvers. Thank you. |
| Сирия в руках тех, кто жертвует своими жизнями ради борьбы за свободу. | It is for those who sacrifice their lives for the fight for freedom. |
| Жатва тех, кто видел, дым. | Harvest witness, smoke. |
| Том презирает тех, кто курит. | Tom despises people who smoke. |
| Бог благословляет тех, кто кается. | God blesses those who repent. |
| Ненавижу тех, кто так говорит. | I hate people who talk like that. |
| Кто из тех мальчиков Том? | Which of those boys is Tom? |
| Кто из тех парней Том? | Which one of those guys is Tom? |
| В то время как большинство европейцев за исключением тех, кто по историческим и географическим причинам поглощен возвращением русского медведя поддерживает Обаму, большинство азиатов, особенно среди элиты, кажется, поддерживает Маккейна. | Whereas a majority of Europeans with the exception of those who for historical and geographic reasons are obsessed with the return of the Russian bear support Obama, a majority of Asians, particular among the elite, seem to support McCain. |
| Это удивляет лишь тех, кто не следил за Фишером на протяжении последнего десятилетия. | This is a surprise only to those who have not followed Fischer over the past decade. |
| Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами. | Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims. |
| Это всегда страх тех, кто не таков, как все, тех, кто бросает вызов существующему порядку. | It s always the fear of those who are different, those who challenge the existing order. |
Похожие Запросы : за исключением тех, кто - за исключением тех, - за исключением тех, - за исключением тех, - за исключением тех, - за исключением тех, - за исключением - за исключением - за исключением - за исключением - За исключением - за исключением - за исключением - за исключением - за исключением
