Но однажды такой праздник закончится.	At some point, the party is going to end.
но я верю, что однажды мы восстанем	but I believe that one day we will rise
Не знаю когда, но однажды это произойдёт.	I don't know when, but it'll happen someday.
Но однажды устройство было собрано и все работало,	But there came a moment when it all came together, and everything worked.
Однажды!	One day!
Изменения будут не сегодня, не скоро, но однажды точно будут.	It may not happen now, or soon, but some day it certainly will.
Однажды они поехали на пляж, но маленькая Тити боялась волн.	One day, they went to the beach, but Titi was scared of the waves.
Однажды Христофор Колумб высадился на луне, но перепутал её с Антарктидой.	Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.	Machines may one day think, but they'll never laugh.
Потому что однажды	But I tell you what happened to me.
Однажды это случилось.	It happened once.
Это однажды случилось.	It happened once.
Однажды мы узнаем.	Someday, we'll know.
Всё однажды заканчивается.	All things must come to an end someday.
Однажды Том поймёт.	One day, Tom will understand.
Нас однажды ограбили.	We were burgled once.
Но одно дело иметь преимущество в игре, в которую играешь только однажды.	But it is one thing to hold the high hand in a game that you play only once.
Но он был абсолютно убеждён, что его Всемирная паутина однажды завоюет мир.	But he was completely convinced that his World Wide Web would take over the world one day.
Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим однажды , потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.	Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once.
Но однажды вполне может случиться так, что США придется расплачиваться за свое расточительство.	But some day, the US may well have to pay the bill for its spendthrift ways.
Однажды я покину этот мир, но мой ребёнок продолжит жить на этой планете.	One day I will leave this world but my child will still be living on the planet.
Однажды Цундури удалось убежать, но когда её нашли, то угрожали обвинить в краже.	Zunduri managed to escape once, but when she was found, she was threatened with charges agasint her for robbery.
Я однажды знал кое кого по имени Том, но это было давным давно.	I once knew somebody named Tom, but that was a long time ago.
Возможно, однажды это произойдет.	Perhaps one day it will take place.
Однажды ты узнаешь правду.	You will know the truth some day.
Ваша мечта однажды сбудется.	Your dream will come true some day.
Твоя мечта однажды сбудется.	Your dream will come true some day.
Ваши усилия однажды окупятся.	Your efforts will pay off one day.
Возможно, однажды мы исчезнем	'Maybe one day we will be taken away'
Это случилось однажды ночью.	It happened one night.
Однажды моя мечта сбудется.	Some day my dream will come true.
Однажды ты добьёшься успеха.	You will succeed some day.
Однажды твоя мечта сбудется.	Someday your dream will come true.
Однажды он убил себя.	One day he killed himself.
Однажды я встретил его.	One day I met him.
Я однажды видел панду.	I have seen a panda once.
Я был там однажды.	I've been there once.
Я была там однажды.	I've been there once.
Однажды я видел метеор.	I have seen a shooting star once.
Всё живое однажды умрёт.	All living things die some day.
Однажды я его встречу.	One day I will meet him.
Всё живое однажды умрёт.	Everything that lives will die sometime.
Однажды мальчик бесследно исчез.	Some day, the boy disappeared without a trace.
Том здесь однажды останавливался.	Tom stayed here once.
Однажды я убил утку.	I killed a duck once.

Display this page in English