Перевод "но при условии что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сделаю, но при одном условии. | I will, but on one condition. |
| НАТО в Ливан но при одном условии | Nato to Lebanon but on one condition |
| Я согласен, но только при одном условии. | I accept, but only under one condition. |
| Я сделаю это, но при одном условии. | I'll do it, but there's one condition. |
| Я помогу тебе, но при одном условии. | I'll help you, on one condition. |
| Я помогу вам, но при одном условии. | I'll help you, on one condition. |
| Я соглашусь с предложением, но при некотором условии. | I accept the proposal, but with some reservations. |
| Я пойду при условии, что будет ясная погода. | I will go, provided the weather is clear. |
| Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь. | I will do it on the condition that you help me. |
| Я сделаю это при условии, что вы мне поможете. | I will do it on the condition that you help me. |
| Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно. | I'll come provided you drive slowly. |
| Я сделаю это при условии, что ты меня поддержишь. | I will do it on condition that you support me. |
| Я сделаю это при условии, что вы меня поддержите. | I will do it on condition that you support me. |
| Я приму работу, при условии, что вы мне поможете. | I will accept the work, provided that you help me. |
| Ты можешь пойти при условии, что вернешься к пяти. | You may go on condition that you return by five. |
| Я приму работу, при условии, что вы мне поможете. | I will accept the work, provided you help me. |
| Отладка Точки останова Останавливаться при условии... | Debug Breakpoints Break when... |
| В азиатском тихоокеанском регионе рост Китая приветствуется, но при условии, что Китай будет играть по международно принятым правилам. | Across the Asia Pacific region, China s rise is viewed as a welcome development, but one that requires China to play within internationally accepted rules. |
| Но это возможно лишь при условии, что правительство пойдет на структурные реформы, которые так остро нужны экономике Франции. | But that assumes that the government will embrace the structural reforms that France s economy so desperately needs. |
| Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор. | You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract. |
| История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г. | History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989. |
| Эйнштейн высказал предположение, что пространство плоское, при условии, что в нем нет никакой материи, | Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present. |
| Ты можешь носить мой шарф при условии, что не прольешь на него что нибудь. | You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it. |
| b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| Связи нет даже при условии использования платных VPN сервисов. | Even with paid VPN services, the connection cannot be made. |
| Бофорты первоначально были бастардами, но Генрих IV легитимизировал их при условии, что их потомки не будут бороться за трон. | The Beauforts were originally bastards, but Henry IV legitimised them on the condition that their descendants were not eligible to inherit the throne. |
| Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны. | This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country s history. |
| Лига Наций утвердила комиссию при том условии, что её члены не будут британцами. | The League of Nations approved the commission on condition that the members were not British. |
| Но НАТО это сообщество, принадлежать к которому хорошо, при условии, что люди хотят этого и что для них это имеет исторический смысл. | But it s a community that is good to belong to provided that people want it and that it makes historical sense for them. |
| А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно. | And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed. |
| Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос. | Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand. |
| Я изнурен, и он решает отпустить меня при условии, что я смогу сам подняться. | I am exhausted, so he decides to let me go, on condition that I can stand up without help. |
| Том согласился жениться на дочери того человека при условии, что он унаследует его бизнес. | Tom agreed to marry that man's daughter with the promise that he'd inherit the man's business. |
| Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит. | A man can be happy with any woman, as long as he does not love her. |
| Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным. | I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. |
| Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше. | An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still. |
| И наоборот, тибетцы могут разделить это чувство только при условии, что они станут полностью китайцами. | The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese. |
| b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией. | (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. |
| Создается впечатление, что при условии отсутствия свидетелей, законы Флориды оправдывают всякого, кто хочет совершить убийство. | The law in Florida sounds like it gives cover to anyone who wants to commit murder, provided there are no witnesses. |
| Мне удалось поймать 8 часовой поезд, при условии что я бежал всю дорогу до станции. | I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. |
| В Тибете теперь дозволена религия, так же как и в остальной части Китая, но при условии строгого контроля. | Religion is now tolerated in Tibet, as it is in the rest of China, but under strictly controlled conditions. |
| Это очень забавно при условии, что мы знаем сейчас то, что мы знаем, о большом успехе Паддингтона . | It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success. |
| В стране с неподъемными ставками налогообложения эти меры не только разумная политика, но и благо для экономики, при условии, что урезаются расходы. | In a country with crushing rates of taxation, this is not only smart politics, but it is also good economics, provided spending is cut. |
| После этого шоу владелец Cabaret Metro Джо Шанахан согласился забронировать выступление группы, но при условии, что они заменят драм машину на барабанщика. | After this show, Cabaret Metro owner Joe Shanahan agreed to book the band on the condition that they replace the drum machine with a live drummer. |
| Эта политика должна позволить экономике Колумбии расти но вряд ли в этом году, но только при условии, что мировая экономика начнет стабилизироваться к концу первого квартала. | These policies should allow Colombia s economy to grow barely this year, but only as long as the world economy begins to stabilize before the end of the first quarter. |
Похожие Запросы : но при условии, что - но при условии - но при условии, - но при условии, - при условии, что - При условии что - при условии, что - при условии, что - при условии что - при условии, что - при условии, при условии - при условии, что импульс - это при условии, что - при условии также, что - при условии, что это
