Перевод "няня" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
няня - перевод : няня - перевод : няня - перевод : няня - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Няня Хорошо . | Nanny All right. |
| Я няня Тома. | I'm Tom's nanny. |
| Где ваша няня? | Where's your babysitter? |
| Няня Ты хочешь воды? | Nanny You want water? |
| Очень беспокойны, шепотом отвечала няня. | 'Very restless,' said the head nurse in a whisper. |
| Няня перестала махать и задремала. | The nurse stopped waving the branch and began to doze. |
| Это были Кити и няня. | They were Kitty and the nurse. |
| Анна Аркадьевна нездоровы все, недовольно сказала няня. | Anna Arkadyevna is still ill...' said the old nurse in a dissatisfied tone. |
| Няня пыталась петь ребёнку, чтобы он уснул. | The babysitter tried to sing the baby to sleep. |
| Старая няня Сережи могла помочь ей и научить ее. Но няня уже не находилась в доме Алексея Александровича. | Serezha's old nurse might have helped and advised her, but she was no longer in Karenin's household. |
| Он понял даже то, что шепотом говорила няня. | He had even understood what the nurse had said in a whisper. |
| В Колке, должно быть, и няня с ними. | 'In Kolok, I expect, and Nurse is with them.' |
| Няня вдруг заплакала и опять стала целовать ее руку. | Suddenly the nurse burst into tears and again began to kiss Anna's hand. |
| Собрали мокрые пеленки няня вынула ребенка и понесла его. | They collected the wet baby things, and the nurse took the baby in her arms and carried him. |
| На прошлой неделе в Москве няня убила четырехлетнюю девочку. | A nanny murdered a four year old girl earlier this week in Moscow. |
| Несчастный ребенок! сказала няня, шикая на ребенка, и продолжала ходить. | 'Unfortunate child!' said the nurse, hushing the baby and continuing to walk up and down with it. |
| У другой двери послышались шаги, и няня испуганным шепотом сказала | Steps were heard approaching the other door, and the nurse said in a frightened whisper, 'Coming!...' and handed Anna her bonnet. |
| Давно, няня, давно? поспешно говорила Кити, садясь на стул и приготовляясь к кормлению. Да дайте же мне его скорее. Ах, няня, какая вы скучная, ну, после чепчик завяжете! | 'Has he been screaming long, Nurse? Long?' she asked hurriedly, sitting down and preparing to nurse the baby. 'Be quick and give him to me! Oh, Nurse! How tiresome you are come, you can tie up his cap afterwards!' |
| В Нью Йорке няня судится с семьей по поводу увольнения после расистского сообщения | NY nanny sues couple over firing after racist text |
| Каша а ла рюсс, прикажете? сказал татарин, как няня над ребенком, нагибаясь над Левиным. | 'Would you like Buckwheat à la Russe?' said the Tartar, stooping over Levin like a nurse over a child. |
| Я ужасна, но мне няня говорила святая мученица как ее звали? она хуже была. | I am dreadfully bad, but the nurse told about the holy martyr what was her name? she was worse. |
| Ах, няня, милая, я не знала, что вы в доме, на минуту очнувшись, сказала Анна. | 'Oh, nurse dear, I did not know you were in the house,' said Anna, rousing herself for a moment. |
| Няня понесла ребенка к матери. Агафья Михайловна шла за ним с распустившимся от нежности лицом. | The nurse brought the baby to his mother, and Agatha Mikhaylovna followed behind, her face softened with tenderness. |
| Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу. | The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms. |
| Няня была старая слуга дома. И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение. | The nurse was an old family servant, and in her simple words Karenin thought he noticed a hint at his position. |
| Барыня, голубушка! заговорила няня, подходя к Анне и целуя ее руки и плечи. Вот бог привел радость нашему новорожденному. | 'Madam, dear!' the nurse began, coming up to Anna and kissing her hands and shoulders. 'What joy God has sent our little one on his birthday! |
| Но здесь она работала долгие часы как няня, заботясь о детях других для того, чтобы иметь средства позаботиться о своем. | But here she worked long hours as a nanny, caring for someone else s kids, so she would have enough to care for her own. |
| Но ему говорили, что все умрут он спрашивал даже людей, которым верил, и те подтверждали это няня тоже говорила, хотя и неохотно. | But he was told that everybody would die he had even asked people whom he trusted and they all confirmed it his nurse too said so, though reluctantly. |
| Водянова рассказывает, что ее сестра проводит большую часть дня, гуляя недалеко от дома, а когда устает, няня водит ее в ближайшее кафе. | According to Vodianova, her sister spends much of her day walking in the area around her home. When her sister gets tired, her caretaker brings her to the nearest cafe. |
| Примечание редактора Гюльчехра Бобокулова, няня, обезглавившая четырехлетнюю Анастасию Мещерякову, позже оказалась психически неуравновешенной, и сегодня ее преступление не рассматривается как акт терроризма. | Editors note Gyulchehra Bobokulova, the nanny who beheaded four year old Anastasia Meshcheryakova, was later found to be mentally unbalanced, and today her crime is not generally viewed as an act of terrorism. |
| Дела, дела! говорила няня. Вы бы, Корней Васильевич, как нибудь задержали его, барина то, а я побегу, как нибудь ее уведу. Дела, дела! | 'Dear! Dear! What a business!' said the nurse. 'You must detain him somehow, Korney Vasilich the master, I mean! And I'll run and get her out of the way. What a business!' |
| Когда няня вошла в детскую, Сережа рассказывал матери о том, как они упали вместе с Наденькой, покатившись с горы, и три раза перекувырнулись. | When the nurse entered, Serezha was just telling his mother how he and Nadenka fell down together when ice hilling, and turned three somersaults. |
| Он по нескольку раз в день ходил в детскую и подолгу сиживал там, так что кормилица и няня, сперва робевшие пред ним, привыкли к нему. | Several times a day he went to the nursery, and remained there so long that the nurses, who had been shy in his presence, became quite used to him. |
| Когда затихшего, наконец, ребенка опустили в глубокую кроватку и няня, поправив подушечку, отошла от него, Алексей Александрович встал и, с трудом ступая на цыпочки, подошел к ребенку. | When the child was pacified and laid in her deep cot, and the nurse after smoothing the little pillow went away, Karenin rose, and stepping with difficulty on tiptoe approached the infant. |
| В 2016 году Линси Пласко Флаксман, мать двоих детей, была огорчена, узнав, что новая няня, Жизель Морис, оказалась черной, когда та пришла в свой первый рабочий день. | Lynsey Plasco Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016. |
| В первых числах июня случилось, что няня и экономка Агафья Михайловна понесла в подвал баночку с только что посоленными ею грибками, поскользнулась, упала и свихнула руку в кисти. | AT THE BEGINNING OF JUNE Levin's old nurse and housekeeper, Agatha Mikhaylovna, happened to slip as she was carrying to the cellar a jar of mushrooms which she had just pickled, and sprained her wrist. |
| По сообщению Нью Йорк Пост , обнаружив свою оплошность и чувствуя себя неловко , Пласко Флаксман уволила Морис, заявив, что их предыдущая няня, афро американка, работала плохо и что она ждала филиппинку. | After realizing her gaffe, an uncomfortable Plasco Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post. |
| Агафья Михайловна вышла на цыпочках няня спустила стору, выгнала мух из под кисейного полога кроватки и шершня, бившегося о стекла рамы, и села, махая березовою вянущею веткой над матерью и ребенком. | AGATHA MIKHAYLOVNA WENT out on tiptoe the nurse pulled down the blind, drove away the flies from under the muslin curtain of the cot and also a bumble bee that was buzzing against the window pane, and sat down, waving a birch branch above the mother and child. |
| Получается, что все три воспитателя я, моя жена и наша няня постоянно и, думаю, подсознательно изменяли свою речь, чтобы встретить ребенка в момент рождения слова и аккуратно подвести его к более сложному языку. | So it appears that all three primary caregivers myself, my wife and our nanny were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language. |
| Кити нагнулась к нему, он просиял улыбкой, уперся ручками в губку и запрукал губами, производя такой довольный и странный звук, что не только Кити и няня, но и Левин пришел в неожиданное восхищение. | Kitty bent over him, and his face lit up with a smile, he pressed his hand into the sponge and bubbled with his lips, producing such a contented and peculiar sound that not only Kitty and the nurse, but Levin too went into unexpected raptures. |
| В Нью Йорке няня подала в суд на семью за увольнение на почве дискриминации после того, как получила по ошибке отправленное ей сообщение от матери, которая жалуется на то, что она опять черная . | A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was another black person. |
| С чуткостью ребенка к проявлению чувства он ясно видел, что отец, гувернантка, няня все не только не любили, но с отвращением и страхом смотрели на Вронского, хотя и ничего не говорили про него, а что мать смотрела на него, как на лучшего друга. | With a child's sensitiveness to indications of feeling, he clearly saw that his father, his governess, and his nurse all not only disliked Vronsky but regarded him with fear and loathing, though they said nothing about him, while his mother regarded him as her best friend. |
| Она часто ходит ко мне,и когда придет... начал было он, но остановился, заметив, что няня шепотом что то сказала матери и что на лице матери выразились испуг и что то похожее на стыд, что так не шло к матери. Она подошла к нему. | She often comes to see me, and when she comes...' he began, but stopped, noticing that his nurse was whispering something in his mother's ear and that a look of fear and of something like shame, that did not at all suit her face, appeared there. |
Похожие Запросы : делать няня - офис няня - кошка няня - приходящая няня - придел няня - домашнее животное няня - я делать няня