Перевод "обвал фондового" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Обвал - перевод :

обвал фондового - перевод :

ключевые слова : Collapse Cave-in Landslide Avalanche Meltdown

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Объединив финансовые усилия, Морган со товарищи были способны тайно спровоцировать обвал фондового рынка.	Using their combined financial muscle, Morgan and his friends were secretly able to crash the stock market.
В том же году обвал фондового рынка привёл к закрытию шести крупнейших банков города.	That same year, the stock market crash resulted in six Raleigh banks closing.
Например, обвал фондового рынка 19 октября 1987 года был самым значительным однодневным понижением в истории.	For example, the October 19, 1987, stock market crash was the biggest one day drop ever.
Затем наступает обвал.	Then the crash comes.
Бредни фондового рынка	Stock Market Fantasies
Сегодня утром был обвал.	We had a cavein this morning.
Однако ж, обвал был.	Crashed, didn't it?
В результате, на текущий момент происходит одновременный обвал бума жилищного, бума ипотечного, бума инвестиционного капитала, облигационного бума, кредитного бума, товарного бума, бума прямых инвестиций и хедж фондового бума.	As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously.
Он упал сверху. Был обвал.	How'd you ever get here?
Обвал был сильнее, чем мы думали.	It was a large cavein.
Обвал на рынке недвижимости Таиланда может вызвать доселе невиданное падение тайского бата падение индийской рупии может привести к ослаблению фондового рынка Индии, которое было бы абсолютно немыслимым еще десять лет назад.	A fall in the Thai housing market can cause the Thai baht to collapse in ways that could not have happened before a fall in the Indian rupee can cause a meltdown of the Indian stock market in ways inconceivable ten years ago.
Вы сами попадали в обвал, мистер Кьюсак?	Were you ever in a cavein yourself, Mr Kusac?
Обвал постройки, которую местные называют Замок , был медленным.	The collapse of the building known by the locals as The Castle was slow.
Один из ответов, конечно, это полный обвал американского доллара.	One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.
В апреле произошёл новый резкий подъём и последующий обвал.	, there are no final rules at the U.S. state level yet.
Несмотря на падения фондового рынка, Новая Экономика достигла совершенолетия.	Despite stock market dips, the New Economy has come of age.
Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции.	True, a steep and persistent collapse in earnings will erode wealth invested in stocks.
15 декабря, когда Роджерс находился под землёй, на шахте произошел обвал.	On December 15, there is a cave in while he is in one of the lower levels of a mine.
Последний большой обвал произошёл в 1914 году и создал цунамиподобную волну.	The last major collapse occurred in 1914 and it generated a tsunami like wave.
Комиссия установила, что обвал на Соколиной горе это, несомненно, диверсия. Что?	The committee established that the collapse at the Hawk Mountain was an enemy subversion.
Единственной параллелью с Великой депрессией было только само падение фондового рынка.	The only parallel to the Great Depression was the stock market drop itself.
Однако функционирование любого фондового рынка зависит от местной экономико правовой среды.	But all stock markets rely on their local institutional environment.
Они особенно важны для фондового рынка, где доминируют огромные институциональные инвесторы.	They are especially important to the stock market where large institutional investors dominate.
Одним из таких моментов был обвал на фондовой бирже в 1987 году.	One such moment was the stock market crash of 1987.
Азаров пообещал украинцам обвал цен на товары после подписания ассоциации с Евросоюзом	Azarov promised Ukrainians a collapse of prices for goods after the signing of the association with the European Union
Что там... что там... Обвал на Соколиной горе, 42 человека, 19 убило.	Collapse at the Hawk Mountain, 42 people crushed, 19 dead.
Хорошие аналитики знают, что для прогнозирования поведения фондового рынка в любой стране необходимо понимание того, насколько желательным для правительства является благосостояние инвесторов фондового рынка в существующей политической обстановке.	Indeed, the best analysts know that forecasting the performance of any country's stock market substantially means forecasting how well the government wants stock market investors to fare in the current political environment.
Наука восторжествовала над разглагольствованиями фондового рынка или так, во всяком случае, казалось.	All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. Science had triumphed over stock market punditry or so it seemed.
Наука восторжествовала над разглагольствованиями фондового рынка или так, во всяком случае, казалось.	Science had triumphed over stock market punditry or so it seemed.
В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая.	In this context, it is difficult not to think of China s recent stock market plunge.
Акции Alibaba.com были внесены в список гонконгского фондового рынка в 2007 году.	Alibaba.com is listed in Hong Kong Stock Exchange market in 2007.
С 1.78 от европейского фондового рынка фонд является крупнейшим акционером в Европе.	With 1.78 percent of European stocks, it is said to be the largest stock owner in Europe.
Не удивительно, что когда произошел обвал на второстепенном рынке, эти рынки тоже застыли.	Small wonder that when the sub prime market blew up, these markets also froze.
У Repsol в настоящее время 57 , а остальная часть принадлежит инвесторам фондового рынка.	Repsol currently holds 57 , with the rest owned by stock market investors.
Темпы развития фондового рынка также были очень низки в начале 90 ых гг.	Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade.
Как ему удалось во время своего президентства стать свидетель столь впечатляющего роста фондового рынка?	How could he manage to preside over such a spectacular stock market boom? Are Brazilians too exuberant?
С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются.	Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since.
Именно в это время он направляет все свое внимание на изучение поведения фондового рынка .	About this time, he decided to dedicate himself to the study of the behavior of the American stock market.
У нас есть около 4 контактов и один из них прямо напротив фондового рынка.	(We have) around 4 contacts and one is just opposite the stock market.
Во первых, для того, чтобы остановить обвал международной финансовой системы, под неё требуется подвести основу.	First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse.
С другой стороны, все еще непонятно, почему рост фондового рынка не обогнал увеличение прибыли корпораций.	On the contrary, the real question is why the increase in stock prices has not outpaced growth in corporate earnings.
Что касается фондового рынка и рынка жилья, однажды там тоже может произойти серьезная корректировка вниз.	Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday.
Конечно, официальным обоснованием таких действий правительства служила необходимость стимулирования экономики , а не поддержка фондового рынка.	Of course, this was publicly justified in terms of stimulating the economy, not supporting the stock market.
В одном из случаев, о которых я знаю, человек попал под обвал еще глубже, чем здесь.	One that I know of was further in than yours.
Все скажут, что я слишком молода для тебя, будет страшный скандал, а на рынке случится обвал!	They'll say I'm too young, there'll be a scandal, and the market will go down.

Display this page in English