Перевод "обелить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обелить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы должны обелить себя. | You've got to clear your name. |
| Я не пытаюсь обелить его. | I'm not trying to whitewash him. |
| Парень слепил дурацкое видео, чтобы обелить убийцу в Суссе. | A guy makes a rubbish video to whitewash the Sousse murderer. |
| Искажение истории с целью обелить действия своей страны, когда она была неправа, приводит к множеству проблем. | My country right or wrong is the parent of much misery. |
| Дарья Карпенко живёт при оккупации, которой противостоит, но далека от хорошего впечатления об украинских СМИ и их попытках обелить ошибки нового правительства в Киеве. | Daria Karpenko lives under an occupation she opposes, but she's far from impressed with the Ukrainian media and its efforts to whitewash the mistakes of the new government in Kyiv. |
| Независимый эксперт призывает к тому, чтобы работа по оказанию широко разрекламированной помощи жертвам цунами в Азии не стала предлогом для политического маневра, призванного обелить богатые страны. | For the independent expert, the humanitarian efforts undertaken and planned on behalf of the victims of the Asian tsunami should not be hijacked by politicians to salve the conscience of the rich countries. |
| Действительно, принятие жесткой позиции позволило ей обелить некоторые неудобные семейные истории ее отец, диктатор Пак Чон Хи, сотрудничал с японскими военными силами, пока Корея находилась под колониальной властью. | Indeed, adopting a hardline stance has enabled her to whitewash some inconvenient family history Her father, the dictator Park Chung hee, collaborated with the Japanese military while Korea was under colonial rule. |
| Приведенный ниже рисунок, созданный в 2012 году в ответ на попытки CNN обелить диктаторский режим в Бахрейне, был очень популярным в течение последних недель в среде израильских пользователей Facebook. | The following illustration, created in 2012 in response to CNN s whitewashing of Bahrain dictatorship, has been popularly shared across Israeli Facebook pages over the past weeks. |
| Захвати Лондон и Bank of Ideas публично призывают UBS сотрудничать с нами и обелить свою репутацию. Передайте это здание в постоянной пользование людям района Хакни, так сильно нуждающимся в общественном центре. | Now, Occupy London and Bank of Ideas are publicly asking them to work with us to wipe the slate clean to enable community organisers to permanently manage this site on behalf of the people of Hackney the border of which is but one pavement s distance from some of the wealthiest companies on earth. |
