Перевод "обеспечивая при этом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечивая - перевод :

Providing with

обеспечивая при этом - перевод :

While ensuring

обеспечивая при этом - перевод :

While providing

ключевые слова : Front Circumstances Under Nothing Keep Year Sure Even Thought Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.	The task of the Commission is to drive forward the EU's agenda in the common interest.
Проект направлен на защиту окружающей среды, обеспечивая при этом условия для социально экономического роста местного населения	The project aims to protect the environment while providing a site for economic and social growth for local workers as explained in this video .
Создание такого фонда представит собой мощный символ солидарности внутри ЕС, обеспечивая при этом идеальную возможность поразмыслить о природе расходов санкций.	Creating such a fund would provide a potent symbol of solidarity within the EU, while providing an ideal opportunity to reflect on the nature of the sanctions costs.
При этом выполняется равенствоformula_17.	That is, formula_81.
g) не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати	(g) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press
Он улыбнулся при этом вопросе.	The question made him smile.
При этом после последовало сразу .	Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O.
При этом голландцы всегда делали так...	And the Dutch, they always go ...
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.	A big loser here is energy efficiency.
При этом мы учимся дружеским отношениям,	And we learn amity.
При этом можно придерживаться разумного графика.	A reasonable timetable is possible.
При этом он регулярно получал жалование.	That being said, he still received his salary regularly.
При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.	A 6 yield is guaranteed on the investment.
Не упоминай об этом при нем.	Don't mention the matter to him.
Вы можете видеть при этом освещении?	Can you see in this light?
Не говори об этом при нём.	Don't talk about that in front of him.
Я содрогаюсь при мысли об этом.	I shudder at the thought.
Не говорите об этом при нём.	Don't talk about that in front of him.
И при этом олигархам помощь не оказывалась.	Nor have the oligarchs been bailed out.
При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.	In this transition, services will undoubtedly grow.
Экономические основы остались при этом в стороне.	Economic fundamentals have fallen by the wayside.
При этом неудача выглядит еще более разрушительной.	And that makes failure seem much more crushing.
при этом отправляется около 200 миллионов писем.	There are 200 million letters that go out.
При этом всегда заблуждался весело, оптимистично заблуждался.	And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
И при этом не является штатом США.	Nor is it a US state.
При этом финансирование вырастет до значительных объемов.	There, too, finance will loom large.
При этом деньги распределят между пострадавшими инвесторами.	The money will be distributed among investors who were harmed.
При этом не уточняется, чем болен ребенок.	The report doesn t specify the child s disease.
При этом газ применялся в значительных количествах.	The amount of the tear gas used was excessive.
При этом Нур путешествовала с американским паспортом.	Wazwaz was flying on an American passport.
Я содрогаюсь при одной мысли об этом.	I shudder to think of it.
Давайте поговорим об этом при следующей встрече.	Let's talk about it in the next meeting.
При этом значение formula_5 чаще обозначается formula_6.	This corresponds to the definition of isotopy.
При этом продолжались рейды мексиканцев в Техас.	France held a short lived colony in Texas.
При этом ММК досталось 40 в консорциуме.	It is one of the biggest of its art in Turkey.
При этом основное действие переносится на роллердром.	... So I thought, screw that.
Для достижения этих целей Япония должна взять на себя обязательства, сопоставимые с могуществом страны, обеспечивая при этом безопасность, спокойствие и процветание Японии и предоставляя своим гражданам возможность гордиться своим происхождением.	To achieve these ends, Japan must be endowed with responsibilities equivalent to the country's national power, while securing the safety, comfort, and prosperity of Japan and preserving the people's identity as Japanese with pride and honor.
h) не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати, особенно в ходе избирательной кампании	(h) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press, particularly during the electoral campaign
В конце концов, путем ограничения спреда, возможность выкупа ограничит риск убытков, обеспечивая при этом стимулы для держания облигаций и ожидания их роста хорошая причина, возможно, чтобы сделать эту возможность временным предложением.	After all, by capping spreads, the buyback facility would limit the downside risk while providing incentives to hold the bonds and wait for the upside a good reason, perhaps, to make the facility a temporary offer.
Но еврозона поступает при этом точно так же.	But the eurozone is doing the same.
При этом не кончается там и внешнее лицемерие.	Nor does the appearance of hypocrisy end there.
При этом в первую очередь страдают фундаментальные исследования.	Harsh reforms have followed this starvation diet. Before 1991 there were 4,500 research and development (R D) institutes in Russia.
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.	No rejection or exclusion of Europeans is intended.
При этом все знают, что такое китайский ресторан,	Yet, everyone knows what is a Chinese restaurant.
Вы можете быть серьезными и при этом играть.	You can be serious and play.

Display this page in English