Перевод "облагать налогом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

облагать - перевод :

ключевые слова : Taxed Taxing Taxes Income

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.	In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.
Где и как должны мы облагать налогом ресурсы, чтобы придать эгалитарным принципам реальный вес?	Where and how would we tax the resources to put real weight behind egalitarian principles?
В глобализированном мире способность национальных правительств облагать налогом потенциально мобильные факторы производства сильно ограничена.	In a globalized world, national governments ability to tax potentially mobile factors of production is sharply circumscribed.
Действительно, гораздо разумнее облагать налогом плохие вещи, как, например, загрязнение окружающей среды, чем хорошие, как, например, труд или сбережения.	There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost). Indeed, it makes far more sense to tax bad things, like pollution, than to tax good things like work and savings.
Действительно, гораздо разумнее облагать налогом плохие вещи, как, например, загрязнение окружающей среды, чем хорошие, как, например, труд или сбережения.	Indeed, it makes far more sense to tax bad things, like pollution, than to tax good things like work and savings.
Реальная цель заключается в ограничении способности правительств регулировать или облагать налогом корпорации то есть ограничить их способность налагать обязанности, а не только обеспечивать права.	The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights.
Что будет облагаться налогом	What Will Be Taxed
Правительство обложило фермеров новым налогом.	The government imposed a new tax on farmers.
Облагать налогами то, что плохо, например загрязнение в этом намного больше смысла, чем облагать то, что хорошо, например, сбережения и работу.	This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes. It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.
Облагать налогами то, что плохо, например загрязнение в этом намного больше смысла, чем облагать то, что хорошо, например, сбережения и работу.	It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.
Рядовые европейцы должны платить налог на добавленную стоимость на большинство товаров и услуг, которые они покупают. Так почему бы не облагать налогом покупки акций, облигаций, а также всех видов деривативов?	Ordinary Europeans have to pay value added tax on most of the goods and services that they buy, so why not tax purchases of stocks, bonds, and all kinds of derivatives?
Чтобы защитить банки от рисков, связанных с потерей платёжеспособности (а возможно и платёжеспособности целых стран), Ричард Робб снова предложил облагать краткосрочные долговые обязательства банков небольшим налогом, чтобы удержать банки излишних заимствований.	To protect commercial banks from risking their own solvency (and the whole country s solvency besides) once again, Richard Robb suggested that a small tax on banks short term debts be imposed in order to deter banks from over borrowing.
Даже если бы надбавка за риск удвоилась до 500 базовых пунктов, стоимость обслуживания долга итальянского правительства увеличилась бы, но деньги бы выплачивались итальянским инвесторам (чьи более высокие доходы можно было бы облагать налогом).	Even if the risk premium doubled, to 500 basis points, the Italian government s debt service costs would rise, but the money would be paid to Italian investors (whose higher incomes could then be taxed away).
В среднем, в неделю, конечно, не облагаемых налогом.	He was making, on average a week, tax free of course.
Том пришёл, чтобы помочь Мэри разобраться с её подоходным налогом.	Tom is here to help Mary figure out her income taxes.
Все экономические проблемы бы решились, если бы самоудовлетворённость обложили налогом.	All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
Легко ли будет заменить налог на фонд заработной платы налогом на увольнение?	How complicated would it be to shift from a payroll tax to a layoff tax?
Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.	Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school.
Возможно, чиновники заметили, что практически всё в Европе уже обложено высоким налогом.	Perhaps officials noticed that virtually everything in Europe is already heavily taxed.
А репатриация любых доходов, превышающих 500 млн будет облагаться налогом в 5 .	Repatriation of any earnings in excess of 500 million would be subject to a 5 tax.
Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.	Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food.
А что же со вторым налогом, предложенным МВФ, на прибыль банков и бонусы?	And what about the second tax proposed by the IMF, on banks profits and bonuses?
Доход в форме заработной платы фактически облагается налогом по огромной ставке 50 67 .	Wage income is effectively taxed at a whopping rate of 50 67 .
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.	And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it. Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing.
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.	And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it.
Он, очевидно, не считает, что система, облагающая спекуляцию меньшим налогом, чем упорный труд, искажает экономику.	He evidently does not recognize that a system that taxes speculation at a lower rate than hard work distorts the economy.
Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.	Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible.
Многие опасаются, что цены их активов упадут в результате нововведений, связанных с налогом на собственность.	Many are worried that their asset prices will fall as a result of the new property tax initiatives.
Страны могли бы использовать доходы как альтернативу другим налогам намного разумнее облагать налогами что то плохое, чем что то хорошее.	Countries could use the revenues as an alternative to other taxes it makes much more sense to tax bad things than good things.
Бедные регионы имеют низкую базу для экономической активности, чтобы облагать ее налогами, что мешает инвестированию в человеческий и физический капитал.	Poor regions have a low base of economic activity to tax, which prevents them from investing in human and physical capital.
Было подсчитано, что наиболее загрязняющие источники энергии должны облагаться 70 налогом, чтобы отобразить их негативный эффект.	It has been calculated that the most contaminating energy sources would have to pay a 70 tax to reflect their negative externalities.
Когда это необходимо, государства, испытывающие бум, должны быть обложены большим налогом, нежели государства, находящиеся на спаде.	When this is necessary, states experiencing a boom should be taxed more than states experiencing a bust.
Такие переводы представляют собой такое хитроумное обложение налогом каждого из нас, что и представить себе сложно.	Such transfers represent as cunning a tax on everyone else as one can imagine.
Половина налоговых поступлений зависит от налога на добавленную стоимость, который по существу является налогом на потребление.	Half of tax revenue is collected with a value added tax, which is essentially a tax on consumption.
Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом.	But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed.
Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.	By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.
Таджикистан (в правительственных кругах) уже не раз обсуждал вопрос об обложении налогом поступления в страну переводов мигрантов.	Tajikistan (its government) has been considering taxing the remittances that its migrant workers are sending home .
Учитывая хромающую фискальную дисциплину, ЕЦБ, вероятно, ответит дальнейшей монетарной строгостью, подталкивая политиков, и так влюбленных в социалистическое государство, тратить и облагать налогами еще больше.	Given lax fiscal discipline, the ECB will likely react with more monetary rigidity, pushing politicians, already enamored with the social state, to spend and tax even more.
Но у права облагать налогами есть практические пределы, и моральное или законное право правительств обязать будущие поколения граждан возмещать долги иностранным кредиторам весьма сомнительно.	But the power to tax has practical limits, and governments moral or legal right to bind future generations of citizens to repay foreign creditors is questionable.
Действительно, стимулом для каждой компании было бы превзойти среднюю прибыль, так как прибыль выше средней не облагалась бы налогом.	Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above average profits would go untaxed.
Они могли бы затем согласиться облагать налогами товары из других стран, в том числе из США, произведенные с помощью технологий, без необходимости усиливающих глобальное потепление.	Coalition members could also agree to provide stronger incentives to their own producers, through either more stringent caps on emissions or higher taxes on pollution. They could then agree to impose taxes on products from other countries including the US that are produced in ways that unnecessarily add substantially to global warming.
Они могли бы затем согласиться облагать налогами товары из других стран, в том числе из США, произведенные с помощью технологий, без необходимости усиливающих глобальное потепление.	They could then agree to impose taxes on products from other countries including the US that are produced in ways that unnecessarily add substantially to global warming.
Вместо обложения налогом источника энергии с высокими выбросами углекислого газа, льготный тариф субсидирует источник энергии с низкими выбросами углекислого газа.	A feed in tariff subsidizes the low carbon energy source rather than taxing the high carbon energy source. In our example, the government would pay a subsidy of 0.10 kilowatt hour to the solar power plant to make up the difference between the consumer price of 0.06 and the production cost of 0.16.
Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.	Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized. But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors.
Возьмем, например, полемику по вопросу о том, надо ли заменить прогрессивный подоходный налог взимаемым по единой ставке или пропорциональным налогом.	Consider the controversy about whether graduated income taxes should be replaced by a single rate or flat tax.

Display this page in English