Перевод "оборонный истеблишмент" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

истеблишмент - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они презирают истеблишмент.	They are contemptuous of the establishment.
Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также.	I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either.
Кроме того, считает премьер министр, американский истеблишмент вчистую обыграл Трампа.	Furthermore, the prime minister believes that the American establishment has fully outwitted Trump.
К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата.	Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change.
В дополнение к этому, огромный советский оборонный бюджет начал подрывать другие аспекты общества.	One was the soft power of liberal ideas, whose spread was aided by the growth of transnational communications and contacts, while the demonstration effect of Western economic success gave them additional appeal.
В дополнение к этому, огромный советский оборонный бюджет начал подрывать другие аспекты общества.	In addition, the huge Soviet defense budget began to undermine other aspects of Soviet society.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.	The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991.
Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.	A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угроз й существования.	The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.
Ваххабитский религиозный истеблишмент тайные соправители саудовского государства может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.	The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation.
А за последнее десятилетие оборонный экспорт США в Индию взлетел от 100 миллионов долларов до миллиардов долларов ежегодно.	And, over the last decade, US defense exports to India have skyrocketed from just 100 million to billions of dollars annually.
Проблема заключается в том, что оборонный сектор Индии фактически не имеет ничего, что можно было бы продать США.	The problem is that India s defense sector has virtually nothing that it can sell to the US. The country has yet to develop a credible armament production base like that of, say, Japan, which is co developing advanced weapons systems with the US.
Проблема заключается в том, что оборонный сектор Индии фактически не имеет ничего, что можно было бы продать США.	The problem is that India s defense sector has virtually nothing that it can sell to the US.
Оборонный союз между странами установился уже давно. По данным Russia Today , за период между 1960 и 2000 гг.	India and Russia have a long history of defense cooperation, with Russia being India's leading partner.
Они никак не могли преуспеть в попытках убедить могущественный военный истеблишмент страны ввести ограничения на расширение ядерного арсенала страны.	They could not possibly succeed in convincing the country s powerful military establishment to place constraints on the development of the country s nuclear arsenal.
Военные реформы замедлились, как будто у России есть уйма времени, для того чтобы упорядочить и модернизировать свой оборонный потенциал.	Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses.
Я всерьез намеревался увеличить оборонный бюджет Уганды, но Twitter блогеры спросили меня WhatWouldMagufuliDo, так что пришлось мобилизовать самого себя.	I seriously wanted to increase Uganda's defence budget but then tweeps asked me WhatWouldMagufuliDo and I was like pic.twitter.com Z617mEJoCo Allan Ssenyonga ( ssojo81) November 26, 2015
Весь истеблишмент страны ее правительство, основные политические партии (в том числе оппозиция), профсоюзы и работодатели все они высказались в поддержку договора.	The country's entire establishment its government, major political parties (including the opposition), trade unions and employers all supported a Yes vote.
Разъяренные чувством социальной несправедливости, красные майки выступают против двойных стандартов истеблишмента, в то время как поддерживающие истеблишмент желтые выступают за борьбу до конца.	Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against the establishment s double standards, while the pro establishment yellows have hunkered down for a battle of attrition.
С точки зрения перспективы, американский оборонный бюджет составляет 43 от мирового военного бюджета, в то время как расходы Китая составляют чуть более 7 .	To put the issue in perspective, the US defense budget constitutes 43 of all military spending worldwide, whereas China s expenditure represents a little over 7 .
У Асада есть возможность предпринять смелые шаги в этом направлении, но его сдерживает истеблишмент, доставшийся ему в наследство (и продуктом которого является он сам).	Assad has the capacity to take bold steps, but he is constrained by the establishment that he inherited (and of which he is a product).
В начале 2002 года президент предложил увеличить военные расходы на 48 миллиардов долларов сумму, превышающую оборонный бюджет любой другой страны мира за исключением России.	At the beginning of 2002, the President proposed a 48 billion boost in military spending a sum larger than the total defense budget of every country except Russia.
Оборонный договор был бы также подкреплен планами создания Европейского политического сообщества, главные черты которого должны были быть определены конституционной комиссией, укомплектованной членами национальных парламентов.	The proposed defense treaty was also to be buttressed by plans for a European political community whose main features were to be defined by a constitutional commission made up of members of national parliaments.
ЛОНДОН Удивительным фактом о Джереми Корбине, ультра левом аутсайдере, который ошеломил британский истеблишмент, захватив лидерство в Лейбористской партии, не является его предполагаемое мнимое отсутствие патриотизма.	LONDON The remarkable thing about Jeremy Corbyn, the hard left outsider who stunned the British establishment by capturing the leadership of the Labour Party, is not his alleged lack of patriotism.
Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент.	European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment.
В недавней речи перед оборонной промышленностью Франции Саркози явно не смог повторить своё обещание, предупредив вместо этого о том, что вскоре он может урезать оборонный бюджет Франции.	In a recent speech to the French defense industry, Sarkozy conspicuously failed to repeat the pledge, instead warning that he soon might cut France s defense budget.
Гейтс добавил, однако, что несмотря на растущий оборонный бюджет Китая, я не считаю Китай врагом, и я думаю, что есть возможности для продолжения сотрудничества во многих сферах .	Gates added, however, that despite China s rising defense budget, I don t consider China an enemy, and I think there are opportunities for continued cooperation in a number of areas.
Такая политика создала новый истеблишмент, и, таким образом, новое политическое окружение, так как строительные компании и другие бенефициарии правительственных контрактов начали жертвовать крупные суммы правящей Либерально демократической партии.	This policy created new vested interests, and thus a new political environment, as construction companies and other beneficiaries of government contracts began donating heavily to the ruling Liberal Democratic Party.
Если инновация обороны США будет продолжать уменьшаться, то пострадает не только оборонный потенциал Америки, но и сама страна США может навредить своим существующим условиям коммерческой инновации и конкурентоспособности.	If US defense innovation continues to erode, not only will America s defense capabilities suffer the country will also risk slipping in terms of commercial innovation and competitiveness.
Во время, когда присутствие войск в Афганистане и Ираке истощает оборонный бюджет, и большая часть существующего военного оборудования требует ремонта или замены, возникает вопрос, являются ли такие программы хорошим капиталовложением.	At a time when deployments to Iraq and Afghanistan are straining the defense budget and much of the military s existing equipment needs repair or replacement, questions arise as to whether such programs are a good investment.
Если мы урежем оборонный бюджет слишком сильно или на слишком долгий срок, мы пожертвуем тем тяжело заработанным опытом, который невозможно будет быстро восстановить в момент, когда он станет нам нужнее всего.	If we cut defense spending too much, for too long, we will sacrifice that hard won expertise, which will be impossible to regenerate quickly when we need it most.
После того как Япония поддалась давлению Китая и отпустила захваченный китайский траулер в сентябре 2010 года, Китай был вне себя от радости и потребовал извинений от Японии, приводя в замешательство японский истеблишмент.	After Japan acceded to Chinese pressure and released a captured Chinese trawler in September 2010, China went overboard and demanded an apology from Japan, rattling the Japanese establishment.
В прошлом году на референдуме ирландцы проголосовали против заключенного в Ницце договора. Весь истеблишмент страны ее правительство, основные политические партии (в том числе оппозиция), профсоюзы и работодатели все они высказались в поддержку договора.	The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year.
Фиксация правительства на политике вейвень , что значит обеспечение стабильности , привела к превращению Китая в единственную в мире страну, имеющую вес на мировой арене, чей официальный бюджет внутренней безопасности выше, чем официальный оборонный бюджет.	The government s fixation on weiwen, or stability maintenance, has resulted in China becoming the world s only important country whose official internal security budget is larger than its official national defense budget.
Нам известно, что Китай в несколько раз увеличил свой оборонный бюджет, в том числе увеличил затраты на программу по разработке оружия, связанную, в частности, с модернизацией средств сдерживания и ядерным потенциалом ответного удара.	We know China has doubled and redoubled its defense budget for, among other things, a massive weapons development program, including modernizing a deterrent and second strike nuclear capability.
Политические лидеры должны также стремиться стабилизировать оборонный бюджет, создавая отдельные фонды для непредвиденных многосторонних операций по поддержанию мира, как на Балканах и в Афганистане, и включая оборонное планирование в многолетний, а не годичный цикл.	Political leaders should also seek to stabilize defense budgets by creating separate funds for unforeseen multilateral peacekeeping operations, like the Balkans and Afghanistan, and by putting defense planning on a multi year rather than an annual cycle.
Вместо того чтобы помогать создавать там надежные гражданские институты, США баловали проникших в истеблишмент пакистанских военных джихадистов, что наиболее ярко иллюстрирует свежий пакет военной помощи в 3 млрд долларов США, выделенный на следующий финансовый год.	Rather than helping to build robust civilian institutions there, the US has pampered the jihadist penetrated Pakistani military establishment, best illustrated by the fresh 3 billion military aid package earmarked for the next fiscal year.

Display this page in English