Перевод "обременение или залог" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

залог - перевод :

Pledge

залог - перевод :

Security deposit

залог - перевод :

Pledge for

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

обременение - перевод :

Encumbrance

ключевые слова : Bail Bailed Deposit Collateral Posted Whether Either

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Усердие залог успеха в жизни.	Diligence is essential to success in life.
Фермеры будут в состоянии покупать производственные ресурсы или за свою собственную наличность, или под залог своей улучшенной кредитоспособности.	Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness.
Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог.	If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help.
Позже она была выпущена под залог.	She was released on bail.
Миллионы людей в Индии инвестировали в предприятия или ценные бумаги, оставляя под залог свои золотые украшения.	Millions of people in India have invested in businesses or securities by pledging their gold jewelry.
Том освободил Мэри из тюрьмы под залог.	Tom bailed Mary out of jail.
Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.	He remains in breach of his bail conditions.
Мужчину выпустили из тюрьмы под залог в 125 тыс.	The man was released on bail of 125 thousand.
Это залог элегантного и вместе с тем неминуемого поражения.	That s a recipe for a gracious but certain defeat.
На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции.	Ng is currently out on bail pending appeal.
По словам адвоката, за него установлен залог в 350000 долларов.	His bond has been set at 350,000, the Advocate reports.
Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог.	After six days in detention, he was released on bail.
По сообщениям, она была отпущена под залог и подала апелляцию.	According to reports, she had secured bail and was appealing the case.
unzippedblog Re отпущение под залог неонацистского поджигателя бара партия АРФД должна объяснить, что происходи,т или я посчитаю, что они поддерживают терроризм	unzippedblog One of the arsonists in neonazi attack towards DIY bar was bailed out by... Dashnak MPs... Yerevan Armenia hatecrime unzippedblog Re bailing out neonazi attacker on DIY bar Armenia Dashnak party must explain what's going on or else I conclude they support terrorism
Их дают в залог любви, и их носят как символ верности.	They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.
Он был арестован, но позже выпущен под залог в 5 000.	He was arrested, but later was released on bail of 5,000.
Изображение загружено в Twitter после его освобождения под залог (2016 год).	Picture uploaded to Twitter after his 2016 release on bail.
Обвиняемый в хранении наркотиков серб выпущен под залог в 200 тысяч долларов	Serbian man gets 200k bail on drug charge
Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы.	Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison.
Блогер Хоссейн Ронаги Малеки был освобождён под залог 4 марта 2016 года.	Blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016.
Университет Рамхамхаен, в котором я учился, внес залог за всех его студентов.	Ramkhamhaeng University, which I was studying at, bailed all of its students out.
(Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.)	Second, Internet service providers, which are in the best position to manage the security of individual users machines, need to get more involved again with a system that understands the costs of poor security and charges those costs back to the people responsible. (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.)
(Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.)	(Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.)
Бòльшая финансовая вовлеченность залог более спаянного общества и более сбалансированного роста и развития.	Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development.
Кроме того, залог особенно в виде недвижимых активов по прежнему будет мало цениться.	Furthermore, collateral especially real estate assets will continue to be downgraded.
Таким образом, обязывающие международные правила это залог обеспечения безопасности быстрорастущих коммерческих воздушных перевозок.	Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic.
Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300.	He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.
Иранский блогер Хоссейн Ронаги Малеки был освобождён под залог 4 мая 2016 года.	Iranian blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016.
Я использую пассивный залог, потому что не хочу нести ответственность за свои действия.	I'm using the passive voice because I don't want to take responsibility for my actions.
Судья Верховного суда Питер Флэнаган сомневался в том, что Максимовича стоило отпускать под залог.	Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.
Девятнадцать совершеннолетних учащихся выпустили под залог, в то время как трое корреспондентов отказались платить .	Nineteen adult students made bail, while three reporters refused to pay.
Сейчас он освобожден под залог и обратился за медицинской помощью из за болезни почек.	He is currently free on bail and seeking medical treatment for kidney disease.
Предоставление кредитов иностранным правительствам различными способами, несомненно, более рискованное занятие, нежели необеспеченный частный долг или бросовые облигации. Частные заемщики зачастую должны предоставлять имущественный залог, например свои дома.	Lending to foreign governments is in many ways inherently riskier than unsecured private debt or junk bonds.
Согласно американскому экономисту Тайлеру Коуэну, окончательное соглашение в Брюсселе, в ожидание демонтажа главного банка страны и обременение банковских депозитов, превышающих 100 000 евро, представляет собой гибридное решение	The final agreement reached in Brussels, with the intention to dismantle the largest bank of the country, and to tax bank deposits greater than 100,000 euros, is an ineffective hybrid solution, according to American economist Tyler Cowen
Без реальной угрозы отрезать своенравные страны залог ЕЦБ представляет собой бесплатную услугу инвесторам и правительствам.	Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike.
Инфляция была равна 12 , а ставка кредита на 30 лет под залог дома более 15 .	The inflation rate was 12 and 30 year fixed rate home mortgages were over 15 .
Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат.	Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.
Его адвокаты попросили перерыв для ознакомления с материалами дела и о его освобождении под залог.	His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.
МВФ подвергался критике за обременение заемщиков ненужными, а иногда и неправильными условиями кредитования, но его высококвалифицированный персонал никогда не боялся указывать на возможные внутренние проблемы в других странах.	The IMF has been criticized for burdening borrowers with unnecessary and sometimes perverse lending conditions, but its highly qualified staff has not been shy in blowing the whistle when it perceived domestic vulnerabilities in other countries.
Уровень свойства заполняемости владельцами высоки в США, и финансовая система позволяет домохозяйствам извлечь частные инвестиции в их домах относительно дешево, либо через второй залог или путем рефинансирования всей ипотеки.	Owner occupancy rates are high in the US, and the financial system allows households to extract the equity in their homes relatively cheaply, either by second liens or by refinancing the entire mortgage.
Урок для других правительств очевиден если вы хотите независимости в действиях, не отдавайте себя в залог.	The lesson for other governments is clear if you want independence of action, don t put yourself in hock.
Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно.	Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses. The collateral limits the lenders downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently.
Ключевым уроком для европейских политиков стало то, что теперь можно взять в залог у кредиторов банка.	The key lesson for European policymakers is thus that it is possible to bail in a bank s creditors.
Матери и отчиму Максимовича было предложено внести совместный залог в 200 000 долларов за его освобождение.	Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of 200,000 to secure his release.
И тут выясняется, что малагасийцы в основном в речи используют страдательный залог...который намного труднее усвоить.	And, it turns out, the Malagasy mostly speak using the passive form... which is obviously harder to master.

Display this page in English