Перевод "обряд" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обряд - перевод :

ключевые слова : Rite Passage Exorcism Ritual Ceremony

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существует обряд, называемый женским обрезанием.	There is a practice called female circumcision.
Обряд совершался с большим достоинством.	It was all done with great dignity.
Вы имеете в виду обряд изгнания?	You mean exorcism?
Им нужно свершать обряд через месяц.	They're having a religious ceremony next month.
Во время Восхождения строго блюдите обряд	During the ascent. one shall abide by the formalities set forth
Во время Восхождения, строго блюдите обряд	During the ascent, one shall abide by the formalities set forth
Историки литургисты полагают, что Сарумский обряд оказал очевидное влияние на использование римского обряда за пределами Англии, как то Нидаросский обряд (Nidaros rite) в Норвегии и Брагский обряд в Португалии.	Liturgical historians believe the Sarum rite had a distinct influence upon other usages of the Roman rite outside England, such as the Nidaros rite in Norway and the Braga Rite in Portugal.
В возрасте шести лет, он прошел обряд упанаяна.	At the age of six, he underwent upanayana.
К тому моменту мулла уже совершил обряд нике (венчания).	By that time, a mullah had already blessed the marriage.
Сразу после кремации вся семья должна искупаться (обряд удакакарма).	Immediately after the cremation the entire family is expected to have a bath.
Именно тогда я впервые увидела обряд положения во гроб.	That was when I witnessed encoffining for the first time.
Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются.	We have determined for each community a way of worship which they follow.
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?	A votary when he turns to his devotions?
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?	A bondman when he offers the prayer?
Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются.	We have appointed for every nation a holy rite that they shall perform.
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?	a servant when he prays
Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются.	Unto every community We have appointed a rite which they perform.
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?	A bondman of Ours when he prayeth
Воистину, молитвенный обряд для верующих предписан в строго определенное время.	Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?	A slave (Muhammad (Peace be upon him)) when he prays?
Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются.	For every congregation We have appointed acts of devotion, which they observe.
Воистину, молитвенный обряд для верующих предписан в строго определенное время.	The prayer is obligatory for believers at specific times.
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?	A servant when he prays?
Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются.	For every people We have prescribed a way of worship which they follow.
Воистину, молитвенный обряд для верующих предписан в строго определенное время.	The Prayer is enjoined upon the believers at stated times.
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?	a servant (of Allah) when he prays?
Воистину, молитвенный обряд для верующих предписан в строго определенное время.	Worship at fixed times hath been enjoined on the believers.
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?	A slave when he prayeth?
Я была в деревне, где молодые мужчины проходили обряд посвящения.	And I was in a village where there was an initiation ceremony for the young men, a rite of passage.
Обряд мумифицирования покойного был известен в Египте с очень древних времён.	Much of this early experimentation with mummification in Egypt is unknown.
Говоря о сегодняшнем дне, 125 девочек никогда не испытают обряд обрезания.	As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.
Бумажные подношения это религиозный обряд Южного Китая для выражения заботы о мертвых.	Burnt offerings is a religious practice of southern China to express caring of the dead.
Большинство мальчиков ваш возраст кричать, как ад когда они имеют обряд обрезания.	Most boys your age scream like hell when they have a circumcision.
Теперь в моей общине старейшины, мораны и матери вместе поддерживают альтернативный обряд.	Now in my community, the elders and morans, and mothers. We work together to support an alternative rite of passage,
Узнайте, как праздновали Пасху или дожинки, и что такое обряд вождения горы.	You will find out how they celebrated Easter or the harvest festival and what the so called Closing of the Vineyard custom was all about.
20 марта 1909 года был произведён обряд крещения, и крейсер спущен на воду.	The keel was laid on 21 March 1908, and the ship was launched nearly a year later, on 20 March 1909.
Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь то стоя, сидя или лежа.	If you are late in performing your service of prayer honour God by remembering Him, standing or sitting or lying on your sides.
Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь то стоя, сидя или лежа.	When you have performed the prayer, remember God, standing and sitting and on your sides.
Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь то стоя, сидя или лежа.	Then when ye have finished the prayer, remember Allah, standing and sitting and lying on Your sides.
Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь то стоя, сидя или лежа.	When you have completed the prayer, remember God, standing, or sitting, or on your sides.
Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь то стоя, сидя или лежа.	When you have finished the Prayer, remember Allah standing, and sitting, and reclining.
Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь то стоя, сидя или лежа.	When ye have performed the act of worship, remember Allah, standing, sitting and reclining.
А если кто торопится и завершает обряд в два дня, то нет греха на нем. А если кто задержится и завершит обряд по истечении трех дней , то нет греха на нем.	Remember God during the stated days but if a person comes away after two days, it will not be a sin and if one tarries, he will not transgress, if he keep away from evil.
А если кто торопится и завершает обряд в два дня, то нет греха на нем. А если кто задержится и завершит обряд по истечении трех дней , то нет греха на нем.	And remember Allah in the counted days so whoever hastens by departing in two days, there is no sin on him and whoever stays on, there is no sin for him for the pious and keep fearing Allah, and know well that it is to Him you will be raised.
А если кто торопится и завершает обряд в два дня, то нет греха на нем. А если кто задержится и завершит обряд по истечении трех дней , то нет греха на нем.	If any man hastens on in two days, that is no sin in him and if any delays, it is not a sin in him, if he be godfearing.

Display this page in English