Перевод "обряд посвящения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обряд - перевод :

ключевые слова : Rite Passage Exorcism Ritual Ceremony Rite Passage Initiation Dedication Ceremony

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.	Many sects have initiation rituals for new members.
К тому моменту мулла уже совершил обряд нике (венчания).	By that time, a mullah had already blessed the marriage.
В Транскее, я был свидетелем обряда посвящения в мужчины клана Хоста.	In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.
Обряд мумифицирования покойного был известен в Египте с очень древних времён.	Much of this early experimentation with mummification in Egypt is unknown.
Бумажные подношения это религиозный обряд Южного Китая для выражения заботы о мертвых.	Burnt offerings is a religious practice of southern China to express caring of the dead.
Княгиня непременно пожелала представить принцессе свою дочь и на второй же день совершила этот обряд.	Princess Shcherbatskaya particularly wished to introduce her daughter to the German Royal Princess, and on the second day after their arrival performed that rite.
В Католической церкви существуют несколько обрядов латинский обряд, другие западные обряды и восточные литургические обряды.	The Western Apostles' Creed and the Nicene Creed, stating I believe in ... one holy catholic ... church , are recited in worship services.
До начала матча, арбитры (которых двое, как священников синто) совершают обряд очищения, используя водоросли, соль и саке.	Before a match, referees (who double as Shinto priests) purify the seaweed, salt, and sake.
Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича де жора , огнем и санку основным блюдом народа Анд.	Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank u, the Andean people's main meal.
Но на самом деле это скорее вопрос имеющейся культуры тот, кто не прошел данный обряд не считается настоящим мужчиной	But the truth is, it is cultural he who is not circumcised is not considered a real man.
Становление матерью переходный обряд, который чествует День матери может содержать ужасное бремя страха, тревоги и утраты для многих женщин и их семей.	Becoming a mother the rite of passage that Mothers Day celebrates can carry a terrible burden of fear, anxiety, and loss for many women and their families.
Однако сегодня, осенние празднования намного превосходят первоначальные Пуджи Деви (Пуджа религиозный обряд в индуизме, исполняемый для молитвы и выражения своего почтения Богу.	However, today, the autumnal celebrations far outweigh the original puja of the Devi.
(трижды) Римский обряд Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.	The Arabic wording of this doxology is as follows Roman Rite Latin version Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.
Из Бруклина приехала банда. Частью посвящения для троих из них было убийство. И так случилось, что по Бликер Стрит в ту ночь шёл именно я.	As part of an initiation for three of their members, they had to kill somebody, and I happened to be the guy walking down Bleecker Street that night, and they jumped on me without a word.
Висирату обладают силой богов юга, севера и востока, и они носят в себе шестерых детищ главных божеств, выступающих в качестве защитников, с самого момента своего посвящения.	The wisiratu holds the power of the gods of the North, East and South, and from the moment of their initiation, they carry in their body six children of these cardinal deities, which act as guardians.
Тройка похитителей готова отказаться от этого дела, но у Саахова появляется идея похищение можно совершить с помощью Шурика, если ему это выдать за старинный обряд.	At this point, Saakhov has the idea to unwittingly get Shurik in on it by telling him that the kidnapping of the bride is a local custom.
Примерно два года спустя после гибели студента колледжа во время ритуала посвящения в братство в горах Поконо в Пенсильвании обвинение в убийстве было выдвинуто против пяти человек.	Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.
Наконец, латинский, а не византийский обряд должен был отправляться в Богемии, и только тот, кто был хорошо проинструктирован в области латинской литургии, мог быть назначен епископом .	Finally, the Latin rite and not the Byzantine rite was to be followed, and someone who was well instructed in Latin literature had to be chosen as the first bishop.
Масаи, коренные скотоводы южной Кении и северной Танзании, всегда охотились на львов и в ответ на нападения на домашний скот, и в качестве ритуального обряда посвящения в мужчины.	The Maasai, the indigenous pastoralists of southern Kenya and northern Tanzania, have always hunted lions in response to attacks on livestock and as a celebrated rite of passage into manhood.
Это почти языческий обряд, жертвоприношение на заднем дворе фермы визжащее животное держали двое самых сильных мужчин, пока третий внезапно не перерезал свинье горло, обдавая присутствующих фонтанирующей теплой кровью.	It is an almost pagan sacrifice in the farm's backyard the animal is held down by a pair of strong men, the pig squealing as much as it can. Suddenly, a third man cuts the pig's throat, a fountain of blood sprinkling everyone.
В течение всей жизни, висирату должны сдерживать клятвы, данные ими во время посвящения, а также отдавать богам и их приближённым табачный дым и крупу саго, получаемую из саговой (маврициевой) пальмы.	Throughout their life, the wisiratu is reminded to keep the vows they took during his initiation, and provide tobacco smoke and sago from moriche palm for the gods and their court.
Слишком много семей пострадали в результате ритуалов посвящения в братство, поскольку как минимум один студент погибает во время них каждый год, начиная с 1970 , сказал в своем заявлении Дуглас Файерберг, адвокат, представляющий семью Денг.	Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970, Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.
Члены братства Пи Дельта Пси из Нью Йоркского колледжа Baruch жестоко напали на Чана Майкла Денга во время обряда посвящения в сентябре 2013 г и не доставили его вовремя в больницу, что повлекло за собой его смерть , сообщили в полиции.	Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun Michael Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.

Display this page in English