Это подтвердило снижение розничных продаж в апреле.	This was confirmed by a fall in retail sales in April.
Если нынешние тенденции сохранятся, объем продаж таких товаров к 2025 году утроится.	If current trends persist, the volume of such goods could triple by 2025.
В целом общий объем закона может составлять более 30 000 страниц.	Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
В целом общий объем закона может составлять более 30 nbsp 000 страниц.	Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
В действительности, инвестиционный банк Goldman Sachs ожидает, что общий объем китайской экономики превысит объем экономики Соединенных Штатов к 2027 году.	Indeed, the investment bank Goldman Sachs expects the Chinese economy s total size to surpass that of the United States by 2027.
Также нет ни одного признака того, что общий объем выплат HKMA будет урезан.	Nor is there any sign that the entire HKMA pay scale should be scrapped.
Например, в 2002 году совокупный объем продаж десяти крупнейших фармацевтических компаний Америки составил 217 миллиардов долларов.	In 2002, for example, the top ten American drug companies had sales of 217 billion.
На протяжении примерно пяти лет общий объем экономики Азии может стать таким же, как объем экономики Соединенных Штатов и Европейского Союза вместе взятых.	Within five years or so, Asia s total economy could be as large as that of the United States and the European Union combined.
Включая опцион на покупку еще 20 самолетов, общий объем на самом деле 26 миллиардов долларов.	Including options to buy 20 more planes, the total volume is in fact 26 billion dollars.
Общий объем солнечной радиации, достигающей нашей планеты, превышает мировые объемы коммерческого использования энергии в тысячу раз.	The total solar radiation hitting the planet is about 1,000 times the world s commercial energy use.
Важно не то, откуда поступает нефть в ту или иную страну, а общий объем ее импорта.	What matters is the total amount of oil a country imports, not where it comes from.
Мое любимое высказывание появилось, когда, комментируя высокие показатели розничных продаж в рождественский период, он поставил под сомнение их значимость в оценке состояния экономики.	My personal favorite came when, commenting on strong retail sales figures during one Christmas period, he cast doubt on their significance for assessing the state of the economy.
При этом будет востребован более удачный опыт НПФ КИТ Финанс и Промагрофонда в построения розничных продаж ОПС, а также использования более современного ПО.	Moreover, the successful experience of NPFs, KIT Finance and Promagrofond, in generating retail sales of compulsory pension insurance and in using more modern software, will be in demand.
Сезон 2nd Semester хотя и имел высокий уровень продаж, их общий показатель оказался ниже, чем у первого сезона.	While the 2nd Semester continued to sell well, overall sales did not chart as well as the previous season.
Политика разори соседа может снизить общий объем торговли игра в ноль, которая никому не пойдет на пользу.	Beggar thy neighbor policies could lower total trade volume a zero sum game from which no one would benefit.
НЬЮ ХЕЙВЕН. В октябрьском Обзоре мировой экономики Международного валютного фонда объявлено, что сильная государственная политика способствовала быстрому восстановлению промышленного производства, мировой торговли и розничных продаж .	NEW HAVEN The International Monetary Fund s October World Economic Outlook proclaimed that, Strong public policies have fostered a rebound of industrial production, world trade, and retail sales.
Тактика онлайн продаж	Online retail tactics
Ежегодный объем производства на человека, скорректированный в соответствии с ценовыми уровнями в разных частях мира, в среднем составляет около 10000, подразумевая, что общий объем производства составляет около 67 триллионов.	Annual output per person, adjusted for price levels in different parts of the world, averages around 10,000, implying total output of around 67 trillion.
Двадцать пять лет назад в начале современной волны глобализации общий объем продукции, производимой Индией и Китаем был приблизительно одинаковым.	Twenty five years ago, at the start of the contemporary wave of globalization, national output in India and China was about the same.
Общий объем фонда превышает 2 млн единиц хранения, представленных в бумажной и электронной формах, а также на других микроносителях.	The total amount of the collection is more than 2 million items presented in the paper and digital form, as well as other micromedia.
Объем помощи	Magnitude of support
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.	These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.
Таким образом, соотношение долга ВВП снизится, потому что знаменатель (объем производства) вырастет, а не вследствие уменьшения числителя (общий долг правительства).	That way, the debt GDP ratio declines because the denominator (economic output) increases, not because the numerator (the total the government has borrowed) declines.
По оценкам ЮНОПС на 30 ноября 2004 года, общий объем осуществленных в 2004 году проектов составит 381,59 млн. долл. США.	As of 30 November 2004, UNOPS estimates that total 2004 delivery will be 381.59 million.
Так увеличивается объём продаж.	Then you sell a lot more.
Он менеджер отдела продаж.	He is the manager of the marketing department.
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
По этим соглашениям, общий объем экспорта Мексики вырос с 40 млн долларов в 1990 году до 140 млн долларов в 1999 году.	Under these arrangements, Mexico s overall exports have grown from around 40 billion in 1990 to an estimated 140 billion in 1999.
16. постановляет сократить общий объем ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2008 2009 годов на 200 150 000 долл. США	16. Decides to reduce the overall provision for special political missions for the biennium 2008 2009 by 200,150,000 dollars
По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.	According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.
основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов Биг Базар.	You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.
Общий консультативный статус	Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Каков общий итог?	What is the grand total?
1 Общий обзор.	p. 1 the General review.
Объем торговли быстро растет.	The volume of trade is growing rapidly.
Понимаете? Фундаментальный объем самостоятельности.	Okay? Radical amounts of autonomy.
Как вычислить объем цилиндра?	How do you find the volume of a cylinder?
Объем бутылки один литр.	The bottle's volume is one litre.
В прошлом году, в первый раз общий объем выбросов CO2 в энергетическом секторе из года в год остался неизменным (в отсутствие экономического спада).	Tahun lalu, total emisi karbon dioksida year on year dari sektor energi untuk pertama kalinya tidak berubah (karena ketiadaan krisis ekonomi).
отмечая, что объем взносов в Общий фонд не увеличился и что участие развитых стран в учебных программах в Нью Йорке и Женеве расширяется,	Noting that contributions to the General Fund have not increased and that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
Несмотря на то что показатель проникновения широкополосного доступа в Китае составляет всего 30 , электронная розничная торговля уже в 2012 году составляла 5 6 от общего объема розничных продаж, поравнявшись с США.	Despite a broadband penetration rate of only 30 , e tail commanded 5 6 of total retail sales in China in 2012, on par with the US. And the sector is already profitable Chinese e tailers are logging margins of 8 10 of earnings before interest, taxes, and amortization, which is slightly larger than the average margin for physical retailers.
В целом, потребители увеличивают свои расходы в большинстве розничных категорий.	Overall, consumers are increasing their spending across most retail categories.
Это потрясающая новость для розничных продавцов, которые ищут новые рынки.	That s exciting news to retailers looking for new markets.

Display this page in English