Перевод "объединяться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

объединяться - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А маленькие атомы хотят объединяться. Маленькие ядра хотят объединяться, и, образовав ядра побольше, двигаться ближе к ядру железа.	But small atoms want to join together, small nuclei want to join together to make bigger ones to go towards iron.
И страны, которые хотят объединяться, могут это делать.	Countries that want to integrate further can do so.
Рыжие полёвки живут поодиночке, зимой могут объединяться в группы.	A rodent, it lives in woodland areas and is around in length.
Мы должны объединяться, когда это происходит в любой точке мира.	We should treat it the same wherever it occurs.
Нам нужно не опускать руки, а быть политически активными и объединяться.	We should not lose heart, but we do need to be politically active and united.
Игроки могут объединяться друг с другом в альянсы или враждовать (PvP).	Players are allowed to duel each other with all damage being reduced in player vs player (PvP).
Во время тренинговой програмы по менеджменту, эти ассоциации начали объединяться в коалицию.	However, they were individually weak and unaware of each other's efforts.
Мы начинаем объединяться по интересам, как только повзрослеем достаточно, чтобы познать чувство одобрения.	We start forming cliques as soon as we're old enough to know what acceptance feels like.
В свете такой неблагоприятной ситуации люди стали активно объединяться в борьбе с несправедливостью.	In the face of all of this pressure, alliances have started forming.
Очень важно объединяться и противостоять преступлениям на почве ненависти , написала она 11 апреля на Facebook.	It s very important to unite and stand against hate crimes, she wrote on Facebook on April 11.
Концепция Горбачева о вступлении в ЕС не учитывала века российской истории Запад не хотел объединяться с Россией.	Gorbachev s vision of European inclusion neglected centuries of Russian history the West did not want Russian participation.
Тогда юристы начали смело объединятьсясистемы объединяться в организованную систему, в которой они могли бы браться за дела.	So lawyers began to courageously stand up together to organize a system where they can take cases.
Поэтому в тех глубоких океанических жерлах, начали происходить фантастические химические реакции, и атомы стали объединяться вo всевозможные экзотические комбинации.	So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.
Правительство Исмаила Ханийа может исчезнуть, но Хамас останется мощной внутренней организацией в Палестине, вокруг которой будет объединяться всё население.	Ismail Haniyeh s government might collapse, but Hamas would remain a powerful indigenous Palestinian organization around which the population would certainly rally.
В 1990 г. итальянский певец Тото Кутуньо победил на ежегодном песенном конкурсе Евровидение со своим горячим призывом к европейцам объединяться.	In 1990, the Italian singer Toto Cutugno won the annual Eurovision song contest with his passionate call to Europeans to unite.
Это означает, что мы можем увеличить в 2, 3 или 4 раза силу роботов, заставляя их объединяться с соседями, как вот здесь.	So this just shows that we can double, triple, quadruple the robot strength by just getting them to team with neighbors, as you can see here.
Я думаю, на сетевую активность это плохо повлияет потому что разочарование и опускание рук явно не содействует тому, чтобы люди начали объединяться.	I think it might have a negative impact on the network activity because the frustration and hopelessness is clearly not helping to make people to unite.
Melton Foundation поддерживает гражданскую журналистику как путь для людей и организаций работать вместе несмотря на границы места и объединяться для решения глобальных проблем .	The Melton Foundation promotes global citizenship as a way for individuals and organizations to work together across boundaries of place and identity to address global challenges .
Расовый вопрос в Южной Африке является крайне сложной темой...если мы хотим построить справедливое государство, нам необходимо объединяться, взаимодействовать и быть толерантными друг к другу	Race is a very complex issue in south Africa...we need to intergrate,interact and tolerate each other if we are to build a beta south Africa for all
Наконец, вместо того чтобы полагаться на ООН как на форум для ведения переговоров, страны должны объединяться вокруг конкретных инициатив, от возобновляемой энергии до стабильного сельского хозяйства.	Finally, instead of relying on the UN as a negotiating forum, countries should cluster around specific initiatives, from renewable power to sustainable agriculture.
Но Мак Луан не мог предвидеть появления класса космополитов, поскольку он не мог предвидеть невероятного развития средств прямой межличностной коммуникации, позволяющих космополитам всего мира объединяться в содружества.	But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
Несмотря на то, что российское правительство предприняло ряд серьезных попыток по ограничению активности пользователей в сети, Рунет все равно продолжает расширяться, объединяться и обсуждать самые разные темы.	Even though the Russian government has taken serious attempts to harness cyberspace activity among netizens, RuNet s audience continues to expand, mobilize, and speak out on various issues.
Но Мак Луан не мог предвидеть появления класса космополитов, поскольку он не мог предвидеть невероятного развития средств прямой межли ностной коммуникации, позволяющих космополитам всего мира объединяться в содружества.	But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
В своей классической книге O Революции Ханна Арендт мрачно заметила, что все братства, в которые могут объединяться люди, появляются в результате братоубийства все политические строи, созданные людьми, начинаются с преступлений .	In her classic study On Revolution, Hannah Arendt observed darkly that whatever brotherhood human beings may be capable of has grown out of fratricide, whatever political organization men may have achieved has its origin in crime.
Оригинальная идея 1945 года о коллективной безопасности, согласно которой страны будут объединяться для предотвращения и наказания агрессоров, провалилась из за того, что развязалась холодная война между Советским Союзом и странами Запада.	The original 1945 concept of collective security, by which states would band together to deter and punish aggressors, failed because the Soviet Union and the West were at loggerheads during the Cold War.
Два десятилетия назад Запад отказался от сфер влияния , потому что кровавая история Европы научила нас тому, что заставлять страны объединяться с другими против их воли неправильно и что это является причиной конфликтов.	Two decades ago, the West rejected spheres of influence, because Europe s bloody history taught us that compelling nations to align themselves with others against their will was wrong and a recipe for future conflict.
С тех пор как представители организации прибыли в это место, они начали объединяться с целью обеспечения населения основными услугами, но при этом на данный момент 15 процентов все еще обеспечивают себя водой самостоятельно.	Since its residents arrived in the area, they started organizing themselves to bring basic services to the community, and today at least 15 percent still hauling their own water.
Группа футбольных фанатов в капюшонах и масках начала объединяться и бросать различные предметы в здание парламента и полицейский кордон, отделяющие его от людей, стоявших или сидевших на улице, лужайках и в соседнем парке..	A group of football fans wearing hoods and masks started to coalesce and throw objects at the Parliament and the police cordon separating the building from the mass of people standing or sitting on the street, lawns and in a nearby park.
Этот проект служит примером того, как гражданское общество согласно объединяться и складывать свои усилия для ответа правительству на его действия без консультирования, а также прессе, которая не сочетает мнение лидеров страны с общественным мнением.	This project is an example of how civil society agrees to organize and reunite efforts to respond to a government that acts without consulting, and a press that doesn t connect the public opinion with the leaders of the country.
Они должны объединяться с другими, как в это произошло с Европейским союзом, АСЕАН или МЕРКОСУР, и они должны все больше и больше полагаться на международные организации, такие как Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и Всемирная торговая организация.	They must join with others, as in the European Union or ASEAN or Mercosur, and they must increasingly rely on global institutions like the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization.

Похожие Запросы : давайте объединяться

Display this page in English