Перевод "обязаны по закону" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Банки обязаны по закону поддерживать резервы в ФРС пропорционально чековым депозитам в своих книгах. | Banks are required by law to maintain reserves at the Fed in proportion to the checkable deposits on their books. |
| По закону Калифорнии, доходы от аукциона по продаже разрешений на выбросы обязаны использоваться для программ, сокращающих выбросы парниковых газов. | Under California law, proceeds from allowance auctions must be used for programs that reduce emissions of greenhouse gases. |
| По закону мы равны. | We are equal in the eyes of the law. |
| Швейцарские банки обязаны по закону соблюдать очень высокую степень конфиденциальности со всеми своими клиентами, как швейцарскими, так и иностранными. | Swiss banks are obliged by law to extend a very high degree of bank client confidentiality to all their clients, both Swiss and foreign. |
| Он живёт по Закону Божьему. | He lives according to God's laws. |
| Личная явка обязательна по закону. | You're required by law to appear in person. |
| По закону король является лицом неприкосновенным . | Under Moroccan law the king is considered inviolable. |
| по Закону о Венерических Заболеваниях от 1889 года и по Закону о Непристойной Рекламе 1916 года. | I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act. |
| Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его. | These offenses are punishable by law. Arrest him. |
| Так по какому закону действует полиция? TemiarBlockade | edmundbon TemiarBlockade With repeal of Police Act note that it is not an offence per se just to gather without actually holding the rally. |
| Дискриминация и разжигание ненависти карается по закону. | Discrimination and incitement of hatred is a crime punished by law. |
| Министерство по делам женщин и развитию детей Индии предложило законопроект, в случае принятия которого мужья будут по закону обязаны выплачивать часть месячной зарплаты своим женам домохозяйкам за работу по дому. | The Union Women and Child Development Ministry in India is considering a draft bill which, if passed by parliament, would make it legally compulsory for husbands to pay out a portion of their monthly income to their homemaker wives, for doing household chores. |
| Бенджамин Чжоу Суйбинь, менеджер проекта по Докладу о прозрачности Гонконга, говорит, что по закону правоохранительные органы не обязаны при направлении запроса на получение данных о пользователях предоставлять судебное разрешение. | Benjamin Zhou Suibin, the Hong Kong Transparency Report Project Manager, says law enforcement are not legally obliged to provide a court warrant when requesting users data. |
| По закону женщинам заключенным положено государственное медицинское обслуживание. | Women prisoners are entitled to health services from the state. |
| По закону запрещено строить небоскребы на этой земле. | The law forbids the building of any skyscraper on this land. |
| Повинуйтесь закону. | Obey the law. |
| Согласно китайскому закону, операторы информационной инфраструктуры, располагающие потенциально важной информацией , обязаны хранить персональные данные и другую важную бизнес информацию в Китае. | The law requires critical information infrastructure operators to store users personal information and other important business data in China. |
| Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина. | My daughter is not mine by law, but Karenin's. |
| Общество не может жить исключительно только по нравственному закону. | Until you are cured, there is nothing you can do. |
| По закону исключённого третьего иных вариантов быть не может. | Law of noncontradiction Nothing can both be and not be. |
| Все подчиняются закону. | Everybody is subject to law. |
| Мы обязаны победить. | We ought to win. |
| Мы обязаны помочь. | It is our obligation to help. |
| Согласно этому закону журналисты обязаны зарегистрировать свой домашний адрес в правительстве видимо он имелся в виду под личными данными в названии закона. | Under the AIPPA, reporters are required to file their home addresses with the government presumably this is what the word privacy in the law's title means. |
| В Японии люди по закону становятся взрослыми в двадцать лет. | In Japan, people legally become adults at the age of twenty. |
| Если, согласно закону, Церковь должна выплачивать налог, естественно, она подчинится закону(...). | And the web Navarre Church reiterates If the law says that the Church should pay the IBI, logically it is subject to the law. ( ). |
| Все должны подчиняться закону. | Everybody must be subject to law. |
| Я буду следовать закону. | I will follow the law. |
| Мы должны подчиняться закону. | We ought to obey the law. |
| Наш долг повиноваться закону. | It is our duty to obey the law. |
| Мы должны подчиняться закону. | We must obey the law. |
| Ты должен подчиняться закону. | You have to obey the law. |
| Вы должны подчиняться закону. | You have to obey the law. |
| Это не противоречит закону. | It's not against the law. |
| Вы обязаны объяснить, почему . | You have an obligation to explain why. |
| Игроки обязаны подчиняться правилам. | The players must abide by the rules. |
| Солдаты обязаны следовать приказам. | Soldiers must follow orders. |
| Вы не обязаны отвечать. | You don't have to answer. |
| Вы не обязаны отвечать. | You don't have to respond. |
| Мы обязаны тебе жизнью. | We owe you our lives. |
| Мы обязаны вам жизнью. | We owe you our lives. |
| Мы обязаны сказать Тому. | We've got to tell Tom. |
| Мы обязаны сделать больше. | We must do more. |
| Вы обязаны ей помочь. | You ought to help her. |
| Вы не обязаны приходить. | You're not obligated to come. |
Похожие Запросы : обязаны по - по закону - по закону - по закону - по закону - обязаны - обязаны - обязаны - обязаны - ответственность по закону - обязанность по закону
