Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста,	MANDATORY use of keywords in the body of the post,
Но законы, предписывающие обязательное образование также малоэффективны на практике.	But education laws have proved elusive too.
Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия.	Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity.
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.	They were concerned about basic canons of human rights.
Соблюдение требования в отношении наличия подписи	Compliance with a requirement for a signature
Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.	It's our duty to always obey the law.
Сумеем ли мы тогда подписать правовое и обязательное соглашение в Канкуне?	Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún?
Я бы с удовольствием, но у меня сегодня вечером обязательное занятие.	I would like to but I have a required course tonight.
Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?	But who was holding the prescribers to such standards?
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.	All are simply expected to execute orders scrupulously.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.	Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.
Кубинское правительство отменило визу на выезд обязательное государственное разрешение, чтобы покинуть страну.	The Cuban government has done away with the need for an exit visa essentially state permission to leave the country.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.	The law enforcement officers came over to me.
Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.	Those who enforce the law must obey the law.
В 2001 году Канада первой ввела обязательное размещение фотографий, предупреждающих о вреде курения.	Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.
Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой.	China s human rights record is not the only problem.
Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.	The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны	Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц	(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.	Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.	What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.
Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля.	In quantum field theory the excitations of fields represent particles.
Администрация президента осознала, что высшее образование обязательное условие успеха экономики, основывающейся на высоких технологиях .	The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high technology economy.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.	Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
Конституция страны провозглашает бесплатное обязательное образование в течение 9 лет, гарантируя всеобщее право на базовое образование.	The constitution of Cambodia promulgates free compulsory education for nine years, guaranteeing the universal right to basic quality education.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения	57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения	60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.	In places where such laws exist, enforcement is often weak.
Соблюдение прав человека, кажется, является самой большой проблемой, которую лоббируют массы.	Human rights appear to be the biggest issue that is lobbied around.
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в заголовке поста (в приоритете ключевики, выделенные жирным шрифтом непосредственно в данном ТЗ),	MANDATORY use of keywords in the post s headline (the prioritized keywords are highlighted in bold in this technical specification),
Публичный дресс код, включающий обязательное ношение женщинами хиджаба, действует в Иране со времен Исламской революции 1979 года.	The public clothing framework enforcing hijab under Islamic codes have been part of Iran's laws since the 1979 Islamic Revolution.
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения	Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Все только натуральные продукты с личного подворья и обязательное мясо, которое в горах едят три раза в день.	All the food came from local farmsteads, including meat, which mountain folk in the republic boast of eating three times a day.
Только лишь сверхсильный экономический субъект (обязательное условие), наделенный политической и военной властью, способен взять на себя такую инициативу.	Only a super strong economic entity (a necessary condition) equipped with political and military power can take up the initiative.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.	Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
В числе прочего проверка достоверности информации, соблюдение возрастных ограничений и правил предвыборной агитации.	The regulations would require fact checking, age restriction warnings, and obeying election laws, among other responsibilities.
В Германии обязательное представительство рабочих на совете директоров, а также значительная защита труда еффективно предоставляют рабочим многие привилегии владельцев.	And in Germany, mandatory worker representation on the board of directors, together with substantial job security, effectively gives employees many of the attributes of owners.
Первое и самое обязательное измерение это ежедневное общение, к которому относится разъяснение сути решений во внутренней и внешней политике.	The first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign policy decisions.
Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями	Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
преисполненная решимости поощрять строгое соблюдение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,	Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,

Display this page in English