Перевод "обязуется закупать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

закупать - перевод :

обязуется - перевод :

ключевые слова : Bulk Grain Buying Kilos Passports Submissive Pledges Master Moliere Jourdain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правительство Ципраса обязуется принять длинный список антикризисных мер.	Pemerintah Tsipras berkomitmen untuk memberlakukan daftar panjang tindakan dalam kondisi resesi.
В Польше допускают, что не будут закупать топливо у Газпрома .	Poland suggests that it will not buy fuel from Gazprom.
Школы должны также закупать услуги, направленные на предотвращение и лечение интернет зависимости у малолетних.	Schools could also buy services from organizations specializing in prevention and intervention in internet addiction among minors.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
Может так случиться, что мы не будем совсем закупать газ (у Газпрома ), мы сейчас диверсифицируем наши поставки.	It may just happen that we will no longer buy any gas (from Gazprom) we are currently diversifying our supply.
1 июля 2011 года Bayer CropScience подписала соглашение, по которому обязуется выплатить по всему миру до 750 млн.	On 1 July 2011 Bayer CropScience agreed to a global settlement for up to 750 million.
Правительство согласилось, что это соглашение представляет окончательное и безповоротное урегулирование проблем, пока японское правительство обязуется принять должные меры в будущем.	The government concurred that this Agreement represents a final, irreversible settlement of the issues, as long as the Japanese government is committed to the due diligence in the future.
ЕС обязуется помочь установлению государственных институтов на западный манер , а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле.	The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements.
Нет причин полагать, что Индия займётся распространением ядерного топлива, технологий или оружия в любую другую страну напротив, она обязуется не допустить этого.	There is no reason to believe that India will promote the spread of nuclear fuel, technology, or weapons to any other party or country on the contrary, it is committed to preventing this.
Конечно, некоторые виды импортных товаров Ирану придется закупать по более высоким ценам, но экономический эффект от введения таких санкций будет носить ограниченный характер.	Of course, some imports would become more expensive for Iran, but the economic effect of such sanctions would remain limited.
Несмотря на питательные вещества и традиционное употребление, листья коки являются сырьем для производства кокаина. Правительство Боливии признает этот факт и обязуется бороться с этой проблемой.	In spite of its nutrients and the traditional consumption, coca leaves are also the raw material for cocaine production, a fact that the Bolivian government acknowledges and pledges to deal with.
9. Каждое государство участник обязуется сотрудничать с Комитетом и оказывать содействие его членам в осуществлении их мандата в рамках тех функций Комитета, которые были им признаны.	9. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted.
Согласно условиям соглашения, Австралия обязуется отправить в Малайзию 800 беженцев, прибывших в страну. Австралия, в свою очередь, соглашается принять 4000 беженцев из Малайзии в ближайшие четыре года.	Under the deal, the next 800 refugees to arrive in Australia will be sent to Malaysia, and in return Australia will take in 4,000 refugees from Malaysia in the next four years.
Эти обедневшие деревни нуждаются в финансовой помощи, чтобы закупать важные для ведения сельского хозяйства факторы производства и для инвестирования в базовую инфраструктуру, такую как дороги и электрификация.	These impoverished villages need financial help to buy vital inputs for farming and to invest in basic infrastructure such as roads and electrification. Instead, donor governments and the World Bank have insisted for years that impoverished countries cut financing to these villages, under the guise of promoting macroeconomic stability a polite way of demanding debt repayment and reflecting the ideological delusion that the private sector will step in.
Эти обедневшие деревни нуждаются в финансовой помощи, чтобы закупать важные для ведения сельского хозяйства факторы производства и для инвестирования в базовую инфраструктуру, такую как дороги и электрификация.	These impoverished villages need financial help to buy vital inputs for farming and to invest in basic infrastructure such as roads and electrification.
В обмен на принудительный возврат путешественников Евросоюз обязуется оказывать Турции финансовую поддержку, объем которой еще предстоит определить. Деньги должны пойти на обустройство в пределах страны 2,7 миллионов беженцев.	In exchange for accepting the forcible return of refugees to its shores, the EU pledges to provide an as yet undetermined amount of money to Turkey, aimed at caring for the 2.7 million refugees it is housing within its borders.
Всемирная продовольственная программа может помочь фермерам крестьянам производить больше продовольствия в сельской местности и, затем, закупать продовольствие для использования в программах еда за работу , ориентированных на строительные проекты.	The World Food Program can help peasant farmers to produce more food in the countryside and then purchase the food to use in food for work programs oriented to construction projects.
Они смотрят на ситуацию приблизительно следующим образом когда нибудь в будущем центральные банки других стран перестанут закупать огромное количество деноминированных в долларах ценных бумаг для того, чтобы поддержать курс доллара.	Domestically oriented macroeconomists look at the situation roughly like this at some point in the future, foreign central banks will become less willing to continue buying massive amounts of dollar denominated securities in order to prop up the greenback.
Таким образом, по видимому, нет ничего плохого в том, что Китай продолжает закупать новое оборудование, возводить новые фабрики и заводы, прокладывать новые дороги и строить мосты настолько быстро, насколько может.	It would thus appear that there is nothing wrong with China continuing to buy new equipment, build new factories, and construct new roads and bridges as fast as its can.
В частности, один из акционеров заявил, что твиты бизнесмена вводили в заблуждение, из за чего продавцы акций Tesla были вынуждены закупать бумаги по искусственно завышенным ценам, чтобы покрыть свои позиции.	In particular, one of the shareholders stated that the tweets from Musk led to mistakes whereby sellers of Tesla shares were forced to purchase securities at artificially high prices in order to cover their positions.
В результате развитие авиации США было замедлено до такой степени, что при вступлении США в Первую мировую войну армия страны из за отсутствия современной американской модели была вынуждена закупать французские машины.	Indeed, aviation development in the U.S. was suppressed to such an extent that when the U.S. entered World War I no acceptable American designed airplanes were available, and U.S. forces were compelled to use French machines.
Шеф повар ресторана Brasserie Мост и бара Стрелка Режис Тригель не так пессимистично настроен, как Валерио устрицы из Франции уже заменили устрицами из Туниса, а вместо французских сыров ресторан будет закупать швейцарские.	Executive Chef at Brasserie Most restaurant and Strelka bar, Triguel Regis, isn t as pessimistic as Valerio they ve already replaced oysters from France with oysters from Turkey, and in place of French cheeses, the restaurant will buy Swiss ones.
Португальцы приобретали в Китае шёлк и продавали его в Японию в обмен на добывавшееся там серебро так как серебро в Китае очень высоко ценилось, то португальцы могли закупать очень большие объёмы шёлка за японское серебро.	The Portuguese bought Chinese silk and sold it to the Japanese in return for Japanese mined silver since silver was more highly valued in China, the Portuguese could then use Japanese silver to buy even larger stocks of Chinese silk.

Display this page in English