Перевод "обязуется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обязуется - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правительство Ципраса обязуется принять длинный список антикризисных мер. | Pemerintah Tsipras berkomitmen untuk memberlakukan daftar panjang tindakan dalam kondisi resesi. |
| Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима. | In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status. |
| Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима. | This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. |
| 1 июля 2011 года Bayer CropScience подписала соглашение, по которому обязуется выплатить по всему миру до 750 млн. | On 1 July 2011 Bayer CropScience agreed to a global settlement for up to 750 million. |
| Правительство согласилось, что это соглашение представляет окончательное и безповоротное урегулирование проблем, пока японское правительство обязуется принять должные меры в будущем. | The government concurred that this Agreement represents a final, irreversible settlement of the issues, as long as the Japanese government is committed to the due diligence in the future. |
| ЕС обязуется помочь установлению государственных институтов на западный манер , а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле. | The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements. |
| Нет причин полагать, что Индия займётся распространением ядерного топлива, технологий или оружия в любую другую страну напротив, она обязуется не допустить этого. | There is no reason to believe that India will promote the spread of nuclear fuel, technology, or weapons to any other party or country on the contrary, it is committed to preventing this. |
| Несмотря на питательные вещества и традиционное употребление, листья коки являются сырьем для производства кокаина. Правительство Боливии признает этот факт и обязуется бороться с этой проблемой. | In spite of its nutrients and the traditional consumption, coca leaves are also the raw material for cocaine production, a fact that the Bolivian government acknowledges and pledges to deal with. |
| 9. Каждое государство участник обязуется сотрудничать с Комитетом и оказывать содействие его членам в осуществлении их мандата в рамках тех функций Комитета, которые были им признаны. | 9. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted. |
| Согласно условиям соглашения, Австралия обязуется отправить в Малайзию 800 беженцев, прибывших в страну. Австралия, в свою очередь, соглашается принять 4000 беженцев из Малайзии в ближайшие четыре года. | Under the deal, the next 800 refugees to arrive in Australia will be sent to Malaysia, and in return Australia will take in 4,000 refugees from Malaysia in the next four years. |
| В обмен на принудительный возврат путешественников Евросоюз обязуется оказывать Турции финансовую поддержку, объем которой еще предстоит определить. Деньги должны пойти на обустройство в пределах страны 2,7 миллионов беженцев. | In exchange for accepting the forcible return of refugees to its shores, the EU pledges to provide an as yet undetermined amount of money to Turkey, aimed at caring for the 2.7 million refugees it is housing within its borders. |
Похожие Запросы : обязуется хранить - обязуется применять - обязуется передать - обязуется соблюдать - обязуется внести - обязуется поставить - обязуется действовать - обязуется уважать - обязуется выплачивать - обязуется соблюдать - обязуется доставить - обязуется обеспечивать
